Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » История города. Краеведение. Старый Воронеж
Вопросы истории родного города и края

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.02.2013, 17:36   #121   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Витя Посмотреть сообщение
Фото
Пострадавший от чернил оригинал
подправила
Нажмите на изображение для увеличения
Название: мед.jpg
Просмотров: 111
Размер:	116.3 Кб
ID:	2128706
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2013, 06:08   #122   
Форумец
 
Сообщений: 119
Регистрация: 23.08.2010

kork вне форума Не в сети
[
Цитата:
Сообщение от Приезжий Дмитрий Посмотреть сообщение
Расшифровка экспликации генплана восстановления мед.института. Год не определил
.................................................. ........................

22 Здание ректората - восстановление
.................................................. ......................
[QUOTE=Витя;9985115]Учебный квартал
.................................................. ......................
22 Здание ректората восстановление – корпус, очень долго строили
.................................................. ......................

"Здание ректората". Оно возможно так называлось до войны и на плане востановления.
Но оно существовало вплоть до конца 80-х под названием ЦНИЛ (центральная научно-исследовательская лаборатория ВГМИ). Активно занималась научной деятельностью где то до 1987-88 г.г. Это именно СТУДЕЧЕСКАЯ д. 8
Витя, ты немного ошибся. Новый учебно-лабораторный корпус стали строить (долго) с конца 80-х и тогда только снесли здание ЦНИЛ. Оно ещё года 2 разрушенное стояло перед началом строительства.
У elena71 в http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=1...1&postcount=48 оно обозначено как полуразрушенное к 1989 году.
На фото alex100.ru http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=1...&postcount=116, трамвай частично перекрывает это 2-х этажное здание.
После войны (после восстановления), здание использовалось как жилое, что то типа коммуналки-малосемейки-барака, сотрудниками мединститута. Где то в 1965 году в него перевели ЦНИЛ. И сначала ЦНИЛ ззнимал только 1-й этаж, а на втором продолжали жить люди еще года 2-3.
ЦНИЛ был экспериментальной базой мединститута. Все наши крупные воронежские медицинские ученные того времени прошли через ЦНИЛ. Кандидатские, докторские диссертации - всё там.
Там был чуть ли не первый в Воронеже электронный микроскоп (в 80-х я его видел, занимал он целую комнату). Там проводились экспериментальные операции. Вокруг здания бегали псы - жертвы науки, с характерными послеоперационными швами, с выстриженной шерстью вокруг них. Я там встречал Бобиков перенесших до 3-5 операций. Во дворе здания (между самим зданием и зданием гл. корпуса) стоял виварий (сарай) для собак. Но некоторые Бобики из него сбегали, но от здания всё равно не отходили, и в итоге всё равно становились жертвами науки.
Я сам маленьким жил в 14-м доме по Студенческой в конце 70-х, начале 80-х, а в ЦНИЛе лет 20 работала моя родственница которую я посещал.

Цитата:
Сообщение от Приезжий Дмитрий Посмотреть сообщение
- теперешнее здание академии Студенческая, 10. До этого номера всё снесли, когда площадь Черняховского делали.
Всё снесли, но здание ректората - малосемейки - ЦНИЛ оставили. И адрес был именно Студенческая 8. Я сам это помню и специально ещё уточнил у родственницы.
elena71, в теме "Студенческая улица" определила это здание как разрушенный к 1989 году дом служащих кадетского корпуса по Студенческой 8 - http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=1...1&postcount=48. Но это и есть ЦНИЛ. Фото сделано в 1989 году, а ЦНИЛ прекратил свою деятельность примерно за год-полтора до этого.

Вот некоторые фото, которые почти ничего не дают о здании целиком, но ракурс объясню.
1 фото - 1970 - съёмка не со стороны Студенческой, а со двора здания, - справа угол ЦНИЛ, на дальнем плане вид со двора на дом на пл. Черняховского (где гастроном), кажется Мира 2.
2 фото - то же съёмка со двора, но в другую сторону - слева угол ЦНИЛ, на среднем плане виварий для собак, на дальнем плане вид со двора-сбоку на мединститут.
3 фото - 1970 - просто
4 фото - просто
5 фото - 1969 - фрагментик фасада здания. Были помню там крепкие очень красивые тополя. У elena71 в 1989 году они уже старые, погибающие.
6 фото - 1983 - внутри
7 фото - 1983 - внутри
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00370.jpg
Просмотров: 46
Размер:	538.6 Кб
ID:	2131148   Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00373.jpg
Просмотров: 51
Размер:	524.2 Кб
ID:	2131149  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00372.jpg
Просмотров: 42
Размер:	529.6 Кб
ID:	2131150   Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00379.jpg
Просмотров: 33
Размер:	521.6 Кб
ID:	2131151  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00375.jpg
Просмотров: 28
Размер:	535.9 Кб
ID:	2131152   Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00378.jpg
Просмотров: 24
Размер:	522.2 Кб
ID:	2131153  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00377.jpg
Просмотров: 17
Размер:	532.9 Кб
ID:	2131154  

Последний раз редактировалось Natalia425; 23.02.2013 в 15:38.
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2013, 07:51   #123   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от kork Посмотреть сообщение
Витя, ты немного ошибся. Новый учебно-лабораторный корпус стали строить (долго) с конца 80-х и тогда только снесли здание ЦНИЛ. Оно ещё года 2 разрушенное стояло перед началом строительства.
Да, так оно и было.

Последний раз редактировалось SERG16; 25.02.2013 в 14:08. Причина: выделена цитата по просьбе автора
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2013, 23:47   #124   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Где-то на рубеже 1939-1940 в здании анатомикума произошел сильный пожар. Выгорела большая площадь в здании. Как выяснило следствие - ошибка проектирования, неправильная электропроводка. Восстановили непосредственно перед войной.
  Ответить с цитированием
Старый 22.07.2013, 20:31   #125   
Форумец
 
Аватар для Natalia425
 
Сообщений: 1,152
Регистрация: 22.02.2009

Natalia425 вне форума Не в сети
1 - 1955 г.
2 - 1956 г.

Нажмите на изображение для увеличения
Название: мединститут 1955г.jpg
Просмотров: 86
Размер:	189.1 Кб
ID:	2269307 Нажмите на изображение для увеличения
Название: 0_83b4f_bea54c4f_orig.jpg
Просмотров: 62
Размер:	191.6 Кб
ID:	2269308

источник
  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2013, 08:53   #126   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 14 августа 1930 г.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 14.08.проект анатомич. корпуса.jpg
Просмотров: 84
Размер:	127.9 Кб
ID:	2329725  
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2013, 10:23   #127   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 1953 год.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1953 г.jpg
Просмотров: 54
Размер:	531.8 Кб
ID:	2348376  
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2013, 19:23   #128   
Форумец
 
Сообщений: 774
Регистрация: 12.05.2011
Возраст: 64

Samsv вне форума Не в сети


Профессор В.П.Радушкевич (1953 г.).
  Ответить с цитированием
Старый 09.01.2014, 16:45   #129   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Витя Посмотреть сообщение
Еще несколько видов Студенческой 16, который на схеме 5. Для памяти, пока не снесли. Недолго ему еще осталось стоять, жильцов уже расселяют.

Старые почтовые ящики с твёрдыми знаками «Для писемъ» и механические дверные звонки врезанные в двери сфотать не удалось, на входную дверь врезали замок. Остались ли они до настоящих дней – не знаю. Рогатое дерево, однозначно то самое, довоенное. Еще один его ракурс размещаю тоже, для коллекции.
По уточненным данным, дом построили уже после революции как детский сад для сотрудников мединститута-университета. До войны использовался по первоначальному назначению. Людей заселили после войны. Дома Студенческая 12, 14а и Чайковского 8 (в современной нумерации) до войны были жилые, также для сотрудников.
  Ответить с цитированием
Старый 02.09.2014, 15:01   #130   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 17 декабря 1938 года.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 17 декабря - мединститут.jpg
Просмотров: 54
Размер:	527.8 Кб
ID:	2546632  
  Ответить с цитированием
Старый 02.09.2014, 22:53   #131   
Форумец
 
Сообщений: 774
Регистрация: 12.05.2011
Возраст: 64

Samsv вне форума Не в сети
ТКАЧЕВ Тихон Яковлевич. (14.08. 1885, Алексеевка — 03.07.1970, Воронеж). Специалист в области санитарной гигиены и организации здравоохранения, педагог, общественный деятель, доктор мед. наук (1935), профессор (1924).
Книги из его библиотеки продавались несколько лет назад на книжном развале.
  Ответить с цитированием
Старый 14.09.2014, 13:32   #132   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Одновременно начался демонтаж Студенческой 16 и комплекса ликерки через дорогу. Старинное раздоенное дерево на фотопаре переживет здание.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: студенческая можбыть большое стоит боком-м.JPG
Просмотров: 59
Размер:	13.1 Кб
ID:	2553485   Нажмите на изображение для увеличения
Название: P9140521.JPG
Просмотров: 44
Размер:	211.6 Кб
ID:	2553486  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: P9140511.JPG
Просмотров: 49
Размер:	167.0 Кб
ID:	2553487   Нажмите на изображение для увеличения
Название: P9140514.JPG
Просмотров: 41
Размер:	221.5 Кб
ID:	2553488  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: P9140564.JPG
Просмотров: 51
Размер:	221.1 Кб
ID:	2553489   Нажмите на изображение для увеличения
Название: P9140523.JPG
Просмотров: 42
Размер:	192.0 Кб
ID:	2553490  

  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2014, 17:52   #133   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Тут кажется домик стоял...

В котловане снесенного Студенческая 16. Что бы это могло быть?
Канализация - слишком капитальное сооружение.
Система ходов - мелковаты. Более просторный в сторону ЖД разрыли при строительстве соседней многоэтажки. Почти над ним я и снимал эти кадры.

Фото 1 - 3 в сторону Студенческой 14а.
4-6 - меньше диаметром в сторону Чайковского 8
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA020600.jpg
Просмотров: 50
Размер:	577.5 Кб
ID:	2564101   Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA020604.jpg
Просмотров: 63
Размер:	602.4 Кб
ID:	2564102  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA030609.jpg
Просмотров: 45
Размер:	549.6 Кб
ID:	2564103   Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA030606.jpg
Просмотров: 41
Размер:	537.5 Кб
ID:	2564104  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA030612.jpg
Просмотров: 32
Размер:	517.3 Кб
ID:	2564105   Нажмите на изображение для увеличения
Название: PA030615.jpg
Просмотров: 35
Размер:	538.4 Кб
ID:	2564106  

  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2014, 18:24   #134   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 59

Boriskin вне форума Не в сети
Витя, думаю, что это ливневка, та, что течет в Голубой Дунай.
  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2014, 18:28   #135   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Boriskin, ливневка посреди двора под домами?
  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2014, 18:49   #136   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 59

Boriskin вне форума Не в сети
Витя, думаю, что когда это строили системы канализации и ливневки не разделялись как сейчас.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2014, 11:08   #137   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна от 14 мая 1946 года.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 14 мая 1946 года- научная работа в мед.институте.jpg
Просмотров: 57
Размер:	231.7 Кб
ID:	2590405  
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2015, 14:04   #138   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
http://www.etoretro.ru/pic90592.htm?...ESC&position=1

Автор публикации: injector
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1424722787991.jpg
Просмотров: 84
Размер:	49.8 Кб
ID:	2640698  
  Ответить с цитированием
Старый 02.04.2015, 14:53   #139   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
http://riavrn.ru/news/voronezhskaya-...universitetom/
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2015, 10:23   #140   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 20 июля 1946 года.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20 июля  1946 года -награждение работников меда.jpg
Просмотров: 20
Размер:	169.0 Кб
ID:	2674635  
  Ответить с цитированием
Старый 08.10.2015, 14:36   #141   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Георгий Фёдорович Синяков

Более 20 лет хирург Георгий Синяков заведовал отделением городской больницы. Никто и не предполагал, что во время Великой Отечественной войны он, находясь в концлагере, спас от смерти тысячи заключённых.

Молва о гениальном, но скромном русском хирурге из Челябинска Георгие Синякове, который, рискуя собственной жизнью, помогал тысячам солдат, после интервью легендарной лётчицы Анны Егоровой-Тимофеевой облетела весь мир. Никто не знал, что совершившая более трёхсот боевых вылетов советская лётчица попала в плен, но осталась жива и чудесным образом спасётся. Чтобы 20 лет спустя рассказать о подвиге скромного доктора Синякова.

......

После войны Георгий Фёдорович работал заведующим хирургическим отделением медсанчасти легендарного Челябинского тракторного завода, преподавал в мединституте. ............ Известно, что свой день рождения Синяков отмечал в день окончания Воронежского университета, считая, что родился тогда, когда получил диплом врача.

До сих пор подвиг русского доктора был забыт. Он не имел в своей жизни громких званий, не был удостоен больших наград. Только сейчас, в канун 70-летия Великой Победы, общественность Южного Урала вспомнила о героическом хирурге, чей стенд открыт в музее медицины челябинской больницы. Власти Южного Урала планируют увековечить память легендарного земляка, назвать его именем улицу или учредить премию студентам-медикам имени Георгия Синякова.

источник

см. ролик "Девушка и Чёрная Смерть" на 17 мин. в интервью Анна Андреевна Тимофеева-Егорова упоминает Георгия Синякова
если кто-нибудь сможет вырезать фрагмент из ролика, где говорится о Синякове, замените пожалуйста исходное
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2016, 12:33   #142   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Нажмите на изображение для увеличения
Название: фото михаила фадеева18.jpg
Просмотров: 53
Размер:	114.4 Кб
ID:	2841546


(архив Михаила Фадеева)
  Ответить с цитированием
Старый 20.09.2016, 11:04   #143   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
1934 год

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1934м.jpg
Просмотров: 56
Размер:	345.7 Кб
ID:	2855713
  Ответить с цитированием
Старый 20.09.2016, 20:20   #144   
Форумец
 
Сообщений: 774
Регистрация: 12.05.2011
Возраст: 64

Samsv вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от elena71 Посмотреть сообщение
Спасибо!
Те же преподаватели, что и чуть выше:
http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=137
Ковалев, Ткачев, Гольдберг, Воронцов...
  Ответить с цитированием
Старый 21.09.2016, 12:23   #145   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Samsv Посмотреть сообщение
Спасибо!
Те же преподаватели, что и чуть выше:
http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=137
Ковалев, Ткачев, Гольдберг, Воронцов...

Ещё обратила внимание,что весь преподавательский состав имеет учёное звание "Профессор".

А фото правильно было бы подписать двумя датами-1934-1939. Не досмотрела...
  Ответить с цитированием
Старый 21.09.2016, 16:35   #146   
Форумец
 
Сообщений: 774
Регистрация: 12.05.2011
Возраст: 64

Samsv вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от elena71 Посмотреть сообщение
Ещё обратила внимание,что весь преподавательский состав имеет учёное звание "Профессор".

А фото правильно было бы подписать двумя датами-1934-1939. Не досмотрела...
Ткачев ещё и депутат Верховного Совета СССР.
Жаль только, что лет 5-10 назад книги из его личной библиотеки оказались на книжном развале.
  Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 17:57   #147   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
студенты-медики ок 1980

фото Олег Скворцов из ОК
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1.jpg
Просмотров: 77
Размер:	74.3 Кб
ID:	2864448 на Феоктистова

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 80-е.jpg
Просмотров: 57
Размер:	92.3 Кб
ID:	2864449 архиерейский склон. у нового моста

Нажмите на изображение для увеличения
Название: нач сер 80х.jpg
Просмотров: 69
Размер:	76.0 Кб
ID:	2864450 у корпуса на Студенческой
  Ответить с цитированием
Старый 02.01.2017, 16:01   #148   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
драмкружок 1940/50-е

фото от Ирины Зеленской с комментариями

1Нажмите на изображение для увеличения
Название: Драмкружокмединститута_1940 от Ирины Зеленской.jpg
Просмотров: 43
Размер:	87.9 Кб
ID:	2885407 2Нажмите на изображение для увеличения
Название: Драмкружокмединститута_1940 от Иры Зеленской.jpg
Просмотров: 45
Размер:	74.1 Кб
ID:	2885406

Цитата:
На фото к.40-х гг. легендарный (в своё время )драматический кружок при Медицинском Институте г. Воронежа, равного которому не было ни в одном вузе.
Руководили драмкружком народные артисты РСФСР, советские актеры театра и кино Пётр Ильич Вишняков и Алексей Петрович Чернов, после ВОВ, игравшие на сцене Воронежского драматического театра.
Мой дедушка, Зеленский Евгений Петрович, был старостой этого кружка и играл главные роли в спектаклях по пьесам М.Горького" Враги", Ю.Неймана" Дело в Эрнике ", " Свадьба в Малиновке" и др. Участницей этого замечательного кружка была и моя дорожайшая бабушка, Татьяна Николаевна Шрамм.
Цитата:
  1. Драмкружок при Воронежском медицинском институте к.40-х гг. — с Евгений Петрович Зеленский и Татьяна Николаевна Шрамм. (слева, по обе стороны девушки с коленками)
  2. М.Горький " Враги" 1950г. Участники спектакля. — с Евгений Петрович Зеленский и Татьяна Николаевна Шрамм. (оба слева)
  Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 12:02   #149   
Форумец
 
Сообщений: 1
Регистрация: 26.03.2017
Возраст: 58

65doc вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от O Dэ Посмотреть сообщение
фото Олег Скворцов из ОК
Вложение 2864448 на Феоктистова

Вложение 2864449 архиерейский склон. у нового моста

Вложение 2864450 у корпуса на Студенческой
Неожиданно увидеть себя спустя 35 лет (крайний справа на 1 фото ) фото 1982-1983 г стоматологический факультет ВГМИ
  Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 20:33   #150   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,268
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2630

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от O Dэ Посмотреть сообщение
студенты-медики ок 1980
А чё, типа, так можно было?! (С)

Тогда - пожалуйста. Собственного производства.

1990, осень. Была в советские времена такая традиция - засылать студентов в высокоинтеллектульные командировки - в колхоз, урожай собирать, или на овощебазу - этот же урожай сохранять. В данном случае вариант N2
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 0000110.jpg
Просмотров: 46
Размер:	201.9 Кб
ID:	2908032  
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind