Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда. - Страница 9

yujanin · 03.04.2006, 17:35

olaf77, ты зря, посмотри фильм, там всё классно

Patishka · 04.04.2006, 08:49

an ingenious solution to the storage problem

что такое storage problem?

olaf77 · 04.04.2006, 08:57

просто гениальное решение _проблемы хранения_ (например, информации. применительно к устройствам ее хранения).

yujanin · 05.04.2006, 17:20

я бы даже сказал гениально простое.

Air · 05.04.2006, 22:29

yujanin,

Patishka · 06.04.2006, 07:52

Мой Бог, в какой компании умных мужчин я здесь оказалась!

Большое спасибо за ваши переводы!

Patishka · 07.04.2006, 08:04

И еще вопрос!
This course focuses on the interaction of the manager with the various consitttuencies and aspects of an international/multinational firm.

Чем отличается international company от multinational company?

olaf77 · 07.04.2006, 08:09

Международная и мультинациональная компания. В принципе одно и то же. Не зря черещ слэш идут

Те же яйца вид сбоку... Хотя может экономисты меня поправят.

Patishka · 12.04.2006, 07:51

McCoy, Kid - born Norman Selby - (1872-1940) American boxer, welterweight world champion (1898)

что такое welterweight? какая это категория веса по-русски?

yujanin · 12.04.2006, 08:04

изредка называется "полусредний", чаще - "категория до 66.7 кг". от 63.5 до 66.7 кг

Patishka · 24.04.2006, 08:04

The proposed $1 million cut comes on the heels of last year's $250,000 funding cut.

переведите, пожалуйста

olaf77 · 24.04.2006, 09:18

Patishka, опять економика замучила?

Patishka · 24.04.2006, 10:08

Цитата:

Сообщение от olaf77

Patishka, опять економика замучила?

GMAT, его... налево

там тАкие задания

olaf77 · 24.04.2006, 10:38

я так понимаю затруднение в переводе 'it comes on the heels'? http://www.proz.com/kudoz/1029559

olaf77 · 24.04.2006, 10:40

А перевод - предполагаемое сокращение на 1млн. долларов наступило сразу за сокращением фондового рынка на 250000долларов в прошлом году... Как-то так...

Patishka · 24.04.2006, 17:35

Цитата:

Сообщение от olaf77

А перевод - предполагаемое сокращение на 1млн. долларов наступило сразу за сокращением фондового рынка на 250000долларов в прошлом году... Как-то так...

большое спасибо и за перевод и за ссылку.
Даешь настоящих чебурашек !

olaf77 · 24.04.2006, 18:21

Patishka, типа я лопоухий?! Ни фига себе отблагодарили

Patishka · 24.04.2006, 18:23

Цитата:

Сообщение от olaf77

Patishka, типа я лопоухий?! Ни фига себе отблагодарили

эх ты, непосвященный/непросвещенный

устойчивое выражение "настоящий чебурашка" является синонимом устойчивому выражению "настоящий друг". Только как-то нежнее...

olaf77 · 24.04.2006, 18:25

Patishka, тады ой!

твой Чебурек!

Patishka · 24.04.2006, 18:28

ты надеялся, что я так просто от тебя отстану

вот...
The argument commits fallacy of ambiguity.

olaf77 · 24.04.2006, 18:46

Данный аргумент выдает ошибку двухсмысленности. (т.е. аргумент принимает значение "истина" там, где он не должен его принимать... Соотвественно наше предположение-задача изначальна поставлена двухсмысленно). http://www.logicalfallacies.info/ или оч. познавательная статейка - http://www.fallacyfiles.org/ambiguit.html Хотя я не уверен в переводе. Подзабыл я математику

olaf77 · 25.04.2006, 10:14

Patishka, ну что там? перевод подошел? или я чебурахнулся?

yujanin · 26.04.2006, 03:28

Цитата:

Сообщение от olaf77

А перевод - предполагаемое сокращение на 1млн. долларов наступило сразу за сокращением фондового рынка на 250000долларов в прошлом году... Как-то так...

почти правильно... сокращение на 1 млн последовало сразу после урезания (сокращения) финансирования на 250 тыщ в прошлом году

funding (как существительное) - финансирование
а фондовый рынок будет просто stock market

yujanin · 26.04.2006, 03:28

Цитата:

Сообщение от olaf77

Patishka, ну что там? перевод подошел? или я чебурахнулся?

всё правильно, маладца!

Patishka · 26.04.2006, 09:22

Цитата:

Сообщение от olaf77

Patishka, ну что там? перевод подошел? или я чебурахнулся?

да, все отлично, спасибо большое

Patishka · 28.04.2006, 11:30

у американцев есть такое устойчивое выражение hang it out - что оно значит?

olaf77 · 28.04.2006, 11:37

Patishka, контекст? если это to go hangout somewhere - пойти потусить (пошляться)... Если же другой контекст, то в студию, плиз, отрывок текста!

А то может и повесить херь какую-нить на вешалку

И кста, ты уверена именно в 'hang _it_ out'? Обычно без 'it' употребляется и значение я написал... да! совсем забыл - переводчики еще любят переводить как "зависнуть где-либо"...

shake · 29.04.2006, 12:45

Boo-Hooing!!! че это???

olaf77 · 30.04.2006, 10:34

Что за "Ор" стоит такой? По моему, так? Поправьте, если не прав... Контекст тоже было бы неплохо, чтобы четче передать смысл

yujanin · 01.05.2006, 03:52

Цитата:

Сообщение от shake

Boo-Hooing!!! че это???

от "boo-hoo" (хнык-хнык) - когда передразнивают чей-то плачь... означает "нытьё", "плаканье", в большинстве случаев - в надменном, издевательском смысле.

stop boo-hooing - прекрати ныть.
boo-fucking-hoo... so what? хнык-хнык... ну и что?

		Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Иностранные языки в Воронеже
Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

03.04.2006, 17:35	#241
yujanin Форумец Сообщений: 1,581 Регистрация: 11.04.2003 Не в сети	olaf77, ты зря, посмотри фильм, там всё классно

04.04.2006, 08:49	#242
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	an ingenious solution to the storage problem что такое storage problem?

04.04.2006, 08:57	#243
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	просто гениальное решение _проблемы хранения_ (например, информации. применительно к устройствам ее хранения).

05.04.2006, 17:20	#244
yujanin Форумец Сообщений: 1,581 Регистрация: 11.04.2003 Не в сети	я бы даже сказал гениально простое.

05.04.2006, 22:29	#245
Air Антижлоб Сообщений: 16,208 Регистрация: 25.09.2002 Возраст: 49 Записей в дневнике: 91 Не в сети	yujanin,

06.04.2006, 07:52	#246
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	Мой Бог, в какой компании умных мужчин я здесь оказалась! Большое спасибо за ваши переводы!

07.04.2006, 08:04	#247
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	И еще вопрос! This course focuses on the interaction of the manager with the various consitttuencies and aspects of an international/multinational firm. Чем отличается international company от multinational company?

07.04.2006, 08:09	#248
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Международная и мультинациональная компания. В принципе одно и то же. Не зря черещ слэш идут Те же яйца вид сбоку... Хотя может экономисты меня поправят.

12.04.2006, 07:51	#249
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	McCoy, Kid - born Norman Selby - (1872-1940) American boxer, welterweight world champion (1898) что такое welterweight? какая это категория веса по-русски?

12.04.2006, 08:04	#250
yujanin Форумец Сообщений: 1,581 Регистрация: 11.04.2003 Не в сети	изредка называется "полусредний", чаще - "категория до 66.7 кг". от 63.5 до 66.7 кг

24.04.2006, 08:04	#251
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	The proposed $1 million cut comes on the heels of last year's $250,000 funding cut. переведите, пожалуйста

24.04.2006, 09:18	#252
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Patishka, опять економика замучила?

24.04.2006, 10:38	#254
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	я так понимаю затруднение в переводе 'it comes on the heels'? http://www.proz.com/kudoz/1029559

24.04.2006, 10:40	#255
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	А перевод - предполагаемое сокращение на 1млн. долларов наступило сразу за сокращением фондового рынка на 250000долларов в прошлом году... Как-то так...

24.04.2006, 18:21	#257
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Patishka, типа я лопоухий?! Ни фига себе отблагодарили

24.04.2006, 18:25	#259
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Patishka, тады ой! твой Чебурек!

24.04.2006, 18:28	#260
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	ты надеялся, что я так просто от тебя отстану вот... The argument commits fallacy of ambiguity.

24.04.2006, 18:46	#261
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Данный аргумент выдает ошибку двухсмысленности. (т.е. аргумент принимает значение "истина" там, где он не должен его принимать... Соотвественно наше предположение-задача изначальна поставлена двухсмысленно). http://www.logicalfallacies.info/ или оч. познавательная статейка - http://www.fallacyfiles.org/ambiguit.html Хотя я не уверен в переводе. Подзабыл я математику

25.04.2006, 10:14	#262
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Patishka, ну что там? перевод подошел? или я чебурахнулся?

Как разместить платную(важную.коммерческую) тему - ИНСТРУКЦИЯ ЗДЕСЬ!

28.04.2006, 11:30	#266
Patishka DancingMuse Сообщений: 1,135 Регистрация: 18.11.2004 Не в сети	у американцев есть такое устойчивое выражение hang it out - что оно значит?

28.04.2006, 11:37	#267
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Patishka, контекст? если это to go hangout somewhere - пойти потусить (пошляться)... Если же другой контекст, то в студию, плиз, отрывок текста! А то может и повесить херь какую-нить на вешалку И кста, ты уверена именно в 'hang _it_ out'? Обычно без 'it' употребляется и значение я написал... да! совсем забыл - переводчики еще любят переводить как "зависнуть где-либо"...

29.04.2006, 12:45	#268
shake я хрюшко Сообщений: 162 Регистрация: 07.03.2005 Записей в дневнике: 1 Не в сети	Boo-Hooing!!! че это???

30.04.2006, 10:34	#269
olaf77 Team NoFans Сообщений: 8,612 Регистрация: 10.11.2004 Возраст: 53 Не в сети	Что за "Ор" стоит такой? По моему, так? Поправьте, если не прав... Контекст тоже было бы неплохо, чтобы четче передать смысл

	Ваши права в разделе
	Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения	BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Выкл. HTML код Выкл. Правила форума