Старый 24.03.2006, 17:40   #1   
14 лет на БВ
 
Аватар для you_are
 
Сообщений: 491
Регистрация: 12.05.2005

you_are вне форума Не в сети
Как интегрировать субтитры в фильм?

Имеются файлы film.avi и film.srt (субтитры в текстовом формате для этого фильма). Как их корректно вставить в исходный файл film.avi без потери качества как фильма, так и субтитров в получившемся файле film with subtitles.avi?
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2006, 20:02   #2   
Негодяй
 
Аватар для dalex
 
Сообщений: 1,987
Регистрация: 09.11.2005

dalex вне форума Не в сети
avimux или любой сплиттер
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2006, 23:17   #3   
盗まれた
 
Аватар для Snat4
 
Сообщений: 21,192
Регистрация: 15.02.2005
Записей в дневнике: 2

Snat4 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от you_are
Имеются файлы film.avi и film.srt (субтитры в текстовом формате для этого фильма). Как их корректно вставить в исходный файл film.avi без потери качества как фильма, так и субтитров в получившемся файле film with subtitles.avi?
Вообще одноимённые субтитры должны в автомате подхватываться плейером (если в нём такая настройка есть - например, в лайт эллоу есть специальная галочка).
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2006, 23:36   #4   
14 лет на БВ
 
Аватар для you_are
 
Сообщений: 491
Регистрация: 12.05.2005

you_are вне форума Не в сети
Snat4,
Мне нужны именно интегрированные субтитры, как в видеокараоке, например. Другими словами, не оверлей текста поверх видео, а текст как составная часть видеофайла, т.е. как графика
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2006, 23:37   #5   
盗まれた
 
Аватар для Snat4
 
Сообщений: 21,192
Регистрация: 15.02.2005
Записей в дневнике: 2

Snat4 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от you_are
Snat4,
Мне нужны именно интегрированные субтитры, как в видеокараоке, например. Другими словами, не оверлей текста поверх видео, а текст как составная часть видеофайла, т.е. как графика
где-то в Гордиан Ноте видел галочку - намертво прикрутить субтитры - надо там пошариться...
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2006, 23:55   #6   
14 лет на БВ
 
Аватар для you_are
 
Сообщений: 491
Регистрация: 12.05.2005

you_are вне форума Не в сети
Всех перечисленных прог пока у меня нет. Есть только Adobe Premier 6.5. Он не подойдет?
А синхронизация (т.е нужный титр в нужном месте) будет сохранена при прожиге субтитров в файл?
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind