Произведение: Желязны "Хроники Амбера": Корвин vs Мерлин - Страница 2

Аррас · 01.09.2003, 11:56

Наверное всё-таки Корвин, но у обоих рассказчиков свои плюсы.
Продолжение читал - загон, но интересно. Желязны просто решил растянуть хроники до бесконечности.

Nightling · 17.09.2003, 11:19

Эрика если не ошибаюсь - это Лукас Рейнард

P.B.C. · 30.09.2003, 18:31

Аррас Ну уж до бесконечности... Таки там всё закончилось.

Fenixator · 01.10.2003, 00:15

Корвин

Причина:
1. В рассказах Корвина магия отсутствовала...:confused:
2. История человека, который начиная, практически с нуля, до шел почти до самого верха...:glasses:
3. Историю Корвина я читал в ХОРОШЕМ переводе, а историю Мерлина в ПЛОХОМ...:naughty:

P.B.C. · 01.10.2003, 14:37

Fenixator Да, от перевода многое зависит.
И, по правде сказать, как задолбала привычка издательств заказывать перевод циклов разным переводчикам и разным редакторам. Мало того, что стилистика разная, так ведь и с собственными именами и географическими названиями умудряются вытворять такие кульбиты, что без 100 граммов.

Canker · 10.10.2003, 17:26

Корвин т.к. он более простой и наивный персонаж нежели Мерлин.

P.B.C. · 12.10.2003, 23:26

Canker Ой ли, такой ли он уж простой и наивный? У него больше информации.

Wolcha · 12.10.2003, 23:30

Fenixator

Цитата:

Корвин

Причина:
1. В рассказах Корвина магия отсутствовала...
2. История человека, который начиная, практически с нуля, до шел почти до самого верха...
3. Историю Корвина я читал в ХОРОШЕМ переводе, а историю Мерлина в ПЛОХОМ...

Согласна на все 200% особенно с пунктом 2.

P.B.C. · 12.10.2003, 23:56

Wolcha Но ведь ПОЧТИ, а не до самого верха. И это особенно важно. Без этого не было бы многого последующего, а ведь это всего лишь писательская техника. Этому учат в литинститутах, Желязны сам учил этому многих, и мы так попались на это...

Wolcha · 13.10.2003, 15:46

P.B.C. я все это знаю и считаю именно то, что Корвин не дошел до верха говорит о его силе и глубоком понимании мира.

Fenixator · 15.10.2003, 09:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Wolcha
P.B.C. я все это знаю и считаю именно то, что Корвин не дошел до верха говорит о его силе и глубоком понимании мира.

Полностью поддерживаю!!!

P.S. А Мерлин дошел до конца потому-что он жадный, эгоистический, самоуверенный "Гордость Чехии".
Ктому же Мерлин и мезинца Корвина не стоит.

alcazoid · 06.01.2004, 01:10

Корвин. У него сильнее чувство юмора, он сильнее выражен в книге как личность. Хитрый, умный и изворотливый. Себе на уме. Читает людей что книги. Короче, типипчный представитель королевской семьи Амбера.
За Мерлина тоже очень занятно читать было. Но у него кровь разбавлена Хаосом, поэтому он больше "валенок" чем Корвин

Олорион · 29.03.2004, 10:53

Мерлин forever!!!

Результаты опроса: Кто вам более симпатичен?
Корвин	22	78.57%
Мерлин	6	21.43%
Голосовавшие: 28. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.09.2003, 11:19	#32
Nightling refuse/resist Сообщений: 865 Регистрация: 26.05.2002 Не в сети	это западные иллюстрации Эрика если не ошибаюсь - это Лукас Рейнард

		Большой Воронежский Форум » ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ » » Искусство Культура Литература » ПРЕДМЕТНОЕ
Произведение: Желязны "Хроники Амбера": Корвин vs Мерлин

01.09.2003, 11:56	#31
Аррас Форумец Сообщений: 147 Регистрация: 13.06.2003 Возраст: 37 Не в сети	Наверное всё-таки Корвин, но у обоих рассказчиков свои плюсы. Продолжение читал - загон, но интересно. Желязны просто решил растянуть хроники до бесконечности.

30.09.2003, 18:31	#33
P.B.C. Remember! Сообщений: 511 Регистрация: 27.06.2003 Возраст: 48 Не в сети	Аррас Ну уж до бесконечности... Таки там всё закончилось.

01.10.2003, 00:15	#34
Fenixator Познавший Сообщений: 172 Регистрация: 28.09.2003 Возраст: 40 Не в сети	Корвин Причина: 1. В рассказах Корвина магия отсутствовала...:confused: 2. История человека, который начиная, практически с нуля, до шел почти до самого верха...:glasses: 3. Историю Корвина я читал в ХОРОШЕМ переводе, а историю Мерлина в ПЛОХОМ...:naughty:

01.10.2003, 14:37	#35
P.B.C. Remember! Сообщений: 511 Регистрация: 27.06.2003 Возраст: 48 Не в сети	Fenixator Да, от перевода многое зависит. И, по правде сказать, как задолбала привычка издательств заказывать перевод циклов разным переводчикам и разным редакторам. Мало того, что стилистика разная, так ведь и с собственными именами и географическими названиями умудряются вытворять такие кульбиты, что без 100 граммов.

10.10.2003, 17:26	#36
Canker Форумец Сообщений: 122 Регистрация: 27.09.2003 Возраст: 40 Не в сети	Корвин т.к. он более простой и наивный персонаж нежели Мерлин.

12.10.2003, 23:26	#37
P.B.C. Remember! Сообщений: 511 Регистрация: 27.06.2003 Возраст: 48 Не в сети	Canker Ой ли, такой ли он уж простой и наивный? У него больше информации.

12.10.2003, 23:56	#39
P.B.C. Remember! Сообщений: 511 Регистрация: 27.06.2003 Возраст: 48 Не в сети	Wolcha Но ведь ПОЧТИ, а не до самого верха. И это особенно важно. Без этого не было бы многого последующего, а ведь это всего лишь писательская техника. Этому учат в литинститутах, Желязны сам учил этому многих, и мы так попались на это...

13.10.2003, 15:46	#40
Wolcha Лесная бестия Сообщений: 42 Регистрация: 12.10.2003 Возраст: 38 Не в сети	P.B.C. я все это знаю и считаю именно то, что Корвин не дошел до верха говорит о его силе и глубоком понимании мира.

06.01.2004, 01:10	#42
alcazoid Форумец Сообщений: 231 Регистрация: 07.12.2003 Не в сети	Корвин. У него сильнее чувство юмора, он сильнее выражен в книге как личность. Хитрый, умный и изворотливый. Себе на уме. Читает людей что книги. Короче, типипчный представитель королевской семьи Амбера. За Мерлина тоже очень занятно читать было. Но у него кровь разбавлена Хаосом, поэтому он больше "валенок" чем Корвин

29.03.2004, 10:53	#43
Олорион Индеец Сообщений: 20 Регистрация: 16.02.2004 Не в сети	Мерлин forever!!!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

	Ваши права в разделе
	Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения	BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл. Правила форума