Вставить субтитры и звук в DVD

[Diktator]

У меня есть западный DVD. Соответственно он без перевода, но имеет красивое меню и допы. Я хочу добавить русскую дорожку или субтитры к фильму, ничего не меняя в самом диске, т.е. чтобы титры\звук вызывались спец. кнопкой на пульте ДУ.
Как можно это сделать и каким софтом?

[AV_fan]

Pinacle Studio

[march]

Есть проще вариант если в Английском более или менее.
CyberLink PowerDirector

[dalex]

чтото мне кажется без переавторивания такая вещь не пройдет. А авторивание это потеря меню

[Diktator]

У меня есть двд, где вставлен русский звук и сохранено меню. Но я не знаю, кто и как это делал.
Попробую вышепредложенные программы, может что выйдет.

[Rusco]

Diktator, определенное кол-во ТАКИХ дисков делал я
Честно. Реавторинг с сохранением меню - это реально. Тлько долго и места нужно много на винте... на 8Г фильм порядка 32Г свободного места.
Искать программы на http://www.doom9.org

[Diktator]

Спасибо. Попробую научиться.
А DVD Пробуждение зверя (Awalening of the beast) случайно не вашего производства?

[dalex]

Rusco
а можно конкретики по своим действиям и софту? очень интересный вопрос

[muha]

Rusco,
присоединяюсь к просьбе dalex-а, особенно интересен момент сохранности оригинального меню.

[Rusco]

Diktator, нет. не моё.
dalex, muha, программы. кот. вам пригодятся в работе - VOB-Edit, IFO-Edit, VOB-Blanker, IFO-Update. Читайте на http://www.doom9.org там много интересного. Или в ЯНДЕКСЕ, ключевой текст - "замена субтитров/звуковой дорожки".
Софт могу выложить, он весь мелкий.

PS. вот прям по теме = http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=29:23007

[muha]

Rusco, я читал там, но о сохранении оригинального меню не нашел ничего.

[Rusco]

muha, IFO Edit + VOB Blanker!!! Читаем внимательнее!!!

Вообщем вкратце - разбираем ИФОедитом ВОБы самого фильма на составляющие и тут-же собираем этим-же ифоедитом с добавлением новой аудио/титр. дорожки, потом закидываем этот сендвич в ВОБбланкер, он вставляет ЭТО вместо того комплекта ВОБов, что мы разобрали, потом опять в ИФОедит, чтобы "поправить" цвет титров. (если вставляли), потом проходим IFO-Update, в случае если перемотка перестала работать и всё. Вот и весь процесс... А можно еще просто заменить например ИСПАНСКУЮ дорожку на нужную нам, тогда еще проще - разбираем на сост. ИФОедитом, и собираем им-же но вместо ИСПАНСКОЙ подставляем "нашу" дорожку. Удачи.

ЗЫ. В Ифоедите не забываем создать файл начала сцен

Да, после таких рассказов - ПЛАКАЛ мой бизнес

[muha]

Rusco, оо спасибо, попробую

[muha]

Rusco, и еще не подскажешь случаем, какую нить программу или вообще метод действия, для склейки двух двд
т.е. у меня есть два двд достаточно маленького объема, с ориг меню и все такое, оч хотелось объединить их на один диск с сохраннием меню
как бы самым прстым вариантом было бы создать предварительно меню которрое давало бы ссылки на диск 1 и 2.(по крайне мере диски подобного вида я видел)