Межкультурная коммуникация и социальная идентичность

[Air]

Анализируя понимание, помимо чисто переводческих вопросов, связанных с проблемой соотнесения грамматических и лексических форм языка, учитывается и проблемы ценностей, присущих разным сообществам и их представителям. Это и есть причина герменевтических конфликтов - на уровне понимания - даже между носителями одного и того же языка. Речь и пойдёт о проблеме непонимания между носителями одного языка. Что препятствует казалось бы идеальным условиям для понимания в данном случае? Сугубо герменевтические корни или ответ кроется в пласте потаённого - в ментальности? На мой взгляд, исходить нужно из анализа системы ценностей...

[ABC]

Air Проблема непонимания между носителями одного языка решается элементарно просто - методом взаимопоглощения алкосодержащих растворов Н2О, который (метод) таит в себе потаенный пласт герменевтических противоречий, корни которых простираются в область, гораздо более широкую и всеобъемлющую, нежели поднятая выше тема о чисто переводческих вопросах, а именно - область проблематики самоидентификации индивида (кто я?), в свете вопроса о месте индивида в пространственно-временном континууме (где я?).

[Air]

ABC Ты не упомянул вопрос, о котором я также вопрошал - вопрос ценностных ориентиров личности ("ты меня уважаешь")! Ведь упущение!

[ABC]

Air Специально оставил вопрос открытым - предоставил возможность аудитории высказаться.

[01eg]

Мне кажется свою роль играют (кроме красивовышеизложенного) два фактора:

Способность индивида элементарно понимать вербальную и особенно текстуальную информацию (говорят многие вроде бы умеющие читать просто не понимают смысла прочитанных слов - даже термин такой есть, но я его забыл);

Направленность восприятия (+/-). Т.е. Или я заранее положительно настроен на источник информации - и поэтому приложу усилия, чтобы понять смысл сказанного,
или я с самого начала буду отфильтровывать только те куски сообщения, которые помогут мне смачно возразить собеседнику (остальное просто улетает в пустоту)

[Хаммурапи]

Господа! Air, как вижу, все пытается свести все беды человеческие к ментальности... Может он и прав.... (молодец ABC оттаскал нашего Air'а за уши.... и поделом) Так вот к проблеме ментальности и понимания - эти проблемы, вернее их истоки, кроются в одной единственной и решающей: проблемы развитости сознания. Индивид, обладающий развитым сознанием - становится личностью, тогда как не обладающий таковым, даже с полным набором ментальности, присущей данной народности, так и остаётся индивидом Причем последний не способен адекватно воспринимать своих соотечественников, грамматические и лексические формы своего же языка, тем более он не способен понять иные формы изложения мыслей, ситуаций и чувств, чем заложены в его сознании. Пропуская же эти формы через призму своего сознания - на выходе он будет иметь примитивизм, который может привести к агрессивности.

С уважением ко всем участникам форума,
Хаммурапи.

[Air]

ABVER Нет, он высказывает свою точку зрения.

Air добавил [date]1065430060[/date]:
Хаммурапи Роман! Давай про Канта и его видение мира!

[01eg]

(молодец ABC оттаскал нашего Air'а за уши.... и поделом)

Спорное утверждение и для "личности с развитым сознанием" - небезупречное

[Хаммурапи]

01eg, я не утверждал, что обладаю "развитым сознанием".

С уважением,
Хаммурапи.

[01eg]

я не утверждал, что обладаю "развитым сознанием".

А-аа, ну тогда конечно А я уже было обрадовался

[Хаммурапи]

Уважаемый 01eg, мне искренне жаль, что я Вас расстроил по поводу своего сознания, но с другой стороны я чрезвычайно рад, что моим оппонентом в форуме является столь достойный и высокосознательный человек. Моя признательность Вам за то, что Вы удостоили меня честью своими "великолепными" и "остроумными" ответами не знает границ. Думаю, что более ни Вы ни Я не будут иметь желания общаться... Ведь у нас, к сожалению, разный уровень сознания... Простите ещё раз за то, что доставил Вам неудовольствие....

Еще раз с уважением,
искренне Ваш,
Хаммурапи.

[01eg]

Хаммурапи Ну что вы - ну что вы...Какие могут быть расстройства из-за "герменевтических конфликтов "?
Ведь мы же все понимаем как сложно "адекватно воспринимать своих соотечественников"

Но коль пошла такая пьянка ("ни Вы ни Я не будут иметь желания общаться... ") пойду лучше умные книжки почитаю

[Air]

01eg Хорошая мысль.

[ABC]

Первоначальное сообщение от 01eg
Спорное утверждение и для "личности с развитым сознанием" - небезупречное

Сразу дисклеймер:
Я и не ставлю целью кого-либо "оттаскать за уши".
Я прихожу сюда не воевать или доказывать что то, а just for fun, ну и интересные темы почитать.

В конкретном случае, это был всего-навсего стеб. Air меня понял. Ты ведь понял меня?
Так что зря вы ломаете копья вокруг нашего безобидного с Air'ом гона.

[Boruch]

Удивительно, до чего некоторые люди подратца любят. Даже по самым безобидным и необязывающим вопросам. А может, даже по ним в особенности.