Новое обличие императора м.ф. ( Emperors new groove, Disney,)

[DrIQ]

Emperor's New Groove, The, 2000
В названии содержится прямой намек на сказку Г.Х.Андерсена "Новое платье короля" (The Emperor's New Clothes). Хотелось перевести в тон ему, "Новое счастье короля" - ведь groove это сленговое словечко из 60-70-х, означающее "кайф, хорошее расположение духа, нирвана". Но кайфа в этом полнометражном мультфильме мало, ведь в самом начале капризного и надменного молодого императора ведьма превращает в... ламу. Такая вот "Новая шкура короля". Попав в эту шкуру, король (император, не важно) должен найти способ превратиться обратно в человека - а может и стать человеком, когда познает все жизненные невзгоды. В этом поиске ему помогает верный слуга, ставший, раз уж император принял обличье скотины, его хозяином. Еще одна литературная сказка, с которой напрямую перекликается эта история - "Принц и нищий" Марка Твена.