Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Юридические англ. тексты, отличный перевод сделаю |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
|
Опции темы |
04.11.2003, 16:31 | #32 | ||
Форумец
Сообщений: 13
Регистрация: 20.10.2003
Не в сети |
Цитата:
Что касается трудностей, то правовая система Англии и Уэльса в корне отличается от системы Шотландии и С. Ирландии. Иногда даже нет аналогичных терминов и определений. А ситуации, когда генподрядчик расположен в Шотландии, а субподрядчик или поставщик в Англии, весьма и весьма часты. Вот и мучаются люди, нанимают светил юриспруденции, для согласования и утряски всех противоречий. Цитата:
Seababy, не обижайтесь на меня. Я же не злой, я просто язвительный. Что касается качества переводов выпускников РГФ, то здесь я с Вами полностью согласен. |
||
04.11.2003, 16:50 | #33 | |
ищущий завтрак
Сообщений: 2,258
Регистрация: 25.12.2002
Не в сети |
Цитата:
|
|