Про мюзикл "Чикаго"... (Back for good)

[Air]

Поражаюсь самовлюблённости наших артистов - звёзд российской эстрады, их наглости и самолюбованию. Сначала Крачковская со своей школой по отъёму денег, даже "постеснялась" комментировать обвинения в свой адрес. Теперь вот и Филипп решил выипнуться. Во всём мире принято давать субтитры под мюзиклы (жалкой была попытка озвучить фильм "Стена" А. Паркера - кто знвет, тот поймёт). Филя заявил, что, типа, мол, Гир, который запел (что уже что-то значит) идёт на..., озвучит его наш "зайка". Я уж не говорю как лингвист, что попытка наложить идентичный русский текст на английский неприменно приведёт к некой потери (трансформации) смысла, но сколько чванжества! Представляете - фильм концерт Тины Тёрнер озвучмвает ... Пугачёва, а Иисус Христос Super Star ... отпетые мошенники... Просто беспредел.
Предлагаю обсудить вопиющую наглость наших "деятелей культуры и искусства" по отношению к нам. Меня они не особо волнуют, но это уже явный перебор...

[Varan]

AIR Да я не знаю, что тут обсуждать, у меня тоже просто нет слов! Уроды... Где бы достать оригинальную версию?

[Air]

VaRaN
Обратись к Монстру, он достанет в два счёта...

[DrIQ]

Точно. Насмотрятся русскоязычных перепевов, а потом говорят, что мюзиклы отстой.

[Sandy]

(мерзким голосом)
И дне-е-е-ем и но-о-о-очью ли-и-ишь она-а-а пере-е-едо мно0-о-о-ой...
и не мадо-о-о-онне я молюю-ю-юсь а ей одно-о-о-ой...

[Koozya]

AIR Учиться, учиться и ещё раз учиться!(c) Ленин

[spy]

для всех желающих посмотреть оригинальную версию - в двух кинотертах Москвы фильм будет идти без идиотских переводов и перепевок - "Америка-Синема" (Бережковская наб., 2, гост. "Рэдиссон САС Славянская", 941 86 41) и "Под куполом" (Олимпийский просп., 18/1, гост. "Ренессанс Москва", 931 98 73)

[weld]

"Слышал я этих beatles.. шепелявят.. картавят.." Так примерно и у нас

[sgt pepper]

AIR Не понял, Ричарда Гира Киркоров дублирует чтоль??!? АААААААААААААААА!

[teshev]

Типа с этим надо что то делать. Типа.

[Boruch]

AIR Нет, это что, правда? Не, в натуре, это не твои личные происки и веселухи? что прям-таки изаявляют и кассеты думают дублированные продавать? Не могу поверить.


[ -e $# ], а что ты этим сволочам без чести и совести можешь предложить? Как ты думаешь не разрешить мафии заколотить свои бабульки?

[Air]

Boruch
Правда - типа, Киркорова "пригласили" для дубляжа... А пипл пусть хавает! Обидно...

[spy]

2 ALL - такой ужас возможен только у нас, во всем мире фильм пойдет либо с субтитрами, либо с дубляжем только разговорных моментов (как отмечают западные критики Richard Gere очень даже достойно поет), а у нас блин весь фильм будет озвучивать местный мюзикл "Chicago" во главе с Филей...

[DrIQ]

не понял, они дублируют для кино ? или это будет театральная постановка. Т.к. про Шира говорите, я думаю это будет просто дубляж.

[Air]

DrIQ
Полностью и Гира и остальных дублируют наши "звёзды". Причем, такой фильм будет представлен нашему зрителю...