Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Спорт в Воронеже » » Футбол
Результаты опроса: Факел решили убить из-за неблагозвучности его названия на английском?
Да, это главная причина 10 12.35%
Нет, это полный бред 66 81.48%
Не знаю 5 6.17%
Голосовавшие: 81. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 29.05.2008, 11:50   #181   
Форумец
 
Сообщений: 402
Регистрация: 29.01.2006

wild_cherry вне форума Не в сети
Садд, Один из моих англоязычных появился в аське и сказал, что если бы он услышал слово, звучащее как "факел", да и даже написанное как fuckel, у него не возникло бы ассоциаций с fuck) Он сказал, что fuckel звучит как что-то немецкое.

буду ждать остальных нейтив спикеров)
 
Старый 29.05.2008, 12:30   #182   
Форумец
 
Аватар для Садд
 
Сообщений: 1,752
Регистрация: 08.02.2007

Садд вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от wild_cherry Посмотреть сообщение
что fuckel звучит как что-то немецкое.
Так это и есть немецкое по происхождению слово: факел. По смыслу - славянское "свитень". Что- то такое...
А общество твое, наверное, как и предполагал и продолжаю, - культурное...
 
Старый 29.05.2008, 20:36   #183   
Форумец
 
Аватар для qert33
 
Сообщений: 7,389
Регистрация: 21.05.2005

qert33 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от wild_cherry Посмотреть сообщение
Садд, Один из моих англоязычных появился в аське и сказал, что если бы он услышал слово, звучащее как "факел", да и даже написанное как fuckel, у него не возникло бы ассоциаций с fuck) Он сказал, что fuckel звучит как что-то немецкое.
Это уже третье подтверждение, полученное от носителя языка. Думаю не о чем больше говорить.
 
Старый 04.06.2008, 22:11   #184   
Форумец
 
Сообщений: 402
Регистрация: 29.01.2006

wild_cherry вне форума Не в сети
тему про факел прикрыли, поэтому напишу сюда)

Я спросила еще у нескольких забугорных знакомых, не только носителей языка, но и просто иностранцев(нидерланды, германия, швейцария, турция) насчет звучания слова факел, все до одного сказали, что ассоциации с fuck у них нет)
 
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind