"Хеллсинг" по MTV

[Сосед]

В 21:00. Вчера первая серия была. Правда я не видел.
Теперь полюбил канал MTV.

Сосед добавил [date]1087341393[/date]:
http://www.mtv.ru/news/news.wbp?year...f-0580d15b74c6

[VictoR^_^]

рано полюбил
я посмотрел минуты две из середины
(момент в церкве)
озвучка там фиговая
особенно напрегает голос Виктории

[mish_mish]

Самая большая проблема всего дублированного аниме - это голоса. Хорошие переводу по моему делает только Animenation. Хотя ещё хвалят Унесённых призраками, но я лицензии не смотрел

[VictoR^_^]

Я смотрел (Унесённых призраками(у меня есть) )
вроде ничего

[Сосед]

рано полюбил

озвучка там фиговая

Да озвучка по МТВ хреновая, раздражает. Но за одну попытку показать такое аниме по этому каналу можно зауважать его.
А что касается Унесенных призраками, то там(на лицензии) озвучка очень даже ничего. Мне понравилась.
Короче, Animenation, полюбому рулит.

[VictoR^_^]

Но за одну попытку показать такое аниме по этому каналу можно зауважать его.

конечно похвально, что пытаются показывать хорошее аниме,
но их попытка не очень удачная
т.к. эта озвучка всё портит

[Сосед]

Victor_9 ты думаешь лучше бы с субтитрами показывали или перевести получше бы постарались?

[VictoR^_^]

Конечно лучший вариант это субтитры,
но их в эфир никто не поставит
=> если делают озвучку , так пусть делают её более качественей , чтоб слушать не напряжно было.

[Сосед]

Субтитры конечно лучший вариант. Я на российском телевидении только один раз такой случай наблюдал.
Ну а качесвенной озвучкой помоему вообще МТВ не славиться. Покрайней мере меня всегда раздражала.

[VictoR^_^]

Субтитры конечно лучший вариант. Я на российском телевидении только один раз такой случай наблюдал

Я раза 2 на субтитры натыкался , но это было давно
(ещё я слышел , что недавно ( с год незад) по РТР какой то фильм с субтитрами крутили , кажись он был запрещен для перевода на общественном телевидении вот и включили сабы)

Ну а качесвенной озвучкой помоему вообще МТВ не славиться

мне тоже не особо нравится
*вспоминает озвучку жены Ozzy Osbourne'а*
а вообще я МТВ давно уже не смотрю

[Сосед]

недавно ( с год незад) по РТР какой то фильм с субтитрами крутили

Вот именно этот случай я и упомянул(фильм-"С широко закрытыми глазами").

МТВ давно уже не смотрю

Такая же ситуация. Можно даже сказать почти никогда и не смотрел. Вот только вчера и сегодня Хеллсинг поглядел.
Мож на сайте МТВ кинуть камень в их сторону (сторону перевода)

[VictoR^_^]

Мож на сайте МТВ кинуть камень в их сторону (сторону перевода)

ну можно им сказать, что нам не понравился перевод,
поднять тему в их форуме, сообщение в гостевой оставить...
но я думаю ничего не изменится.

[Сосед]

Да надо на них наехать. Мол: "вы чего, совсем охренели такой перевод в эфир пускать. А ну ка быстро за субтитрами на kage!!"

[VictoR^_^]

кстати , можно оставить свои отзывы на их форуме

[tsnserg3000]

Обычный детский боевик. Зачем ему крутая озвучка? Или даже титры? Тем более сравнивать Хелсинг с Унесенными призраками?! Фильмы совсем разных классов...

[VictoR^_^]

tsnserg3000
А кто сравнивает?
Тебе че такая озвучка понравилась?
Ты видел Хелсинг с субтитрами?
Нет , ну тогда че говоришь.
Мне превод в один голос даже больше понравился,
чем озвучка от МТВ( хотя он тоже хреновый и там есть ошибки)
Я считаю (меня потдержит абсолютное большенство) , что каждому аниме нужны качественые субтитры,
т.к. с оригенальным звуком смотреть интересней!
Ну а если пускать по телевидению, то пусть делают качественую озвучку, чтоб голоса не раздражали!

[tsnserg3000]

Victor_9
Понятно, что с титрами и оригинальным звуком правильнее, а некоторым людям и интереснее. Просто на мой взгляд это не тот класс фильма, ради которого стоит заморачиваться по поводу перевода. Достаточно простые, не обременные скрытым смыслом диалоги, вот и не стало MTV с ними морочиться.

[VictoR^_^]

Ну это только твоё мнение(у каждого есть своё мнение).
Есть люди которым он очень даже нравится.

Заморачиваться и не надо , нужно просто подобрать нормальные голоса, чтоб от них уши не болели, а
перевод есть не kage.

Раз уж решили показывать аниме, то делать надо не тяп-ляп, а с качеством, качество это главное.

[Сосед]

tsnserg3000

Обычный детский боевик.

Какой нафиг детский! Море крови, вампиры, всякая нечисть....И это ты называешь детский. Ну не знаю, мож у тебя трудное детсво было.

Тем более сравнивать Хелсинг с Унесенными призраками?!

А кто их сравнивал?

не обременные скрытым смыслом диалоги

А тебе нужен скрытый смысл в диалогах?

Сосед добавил [date]1087858587[/date]:
Что касается самого аниме. То мне там не понравилась прорисовка движений персонажей, за исключением Алукарда, Виктории и священника. А по замыслу и особенно атмосфере - 5 баллов!!!

[Drey]

Сосед Мне тож понравилось, классный мультик