Соответствие английских и русских ругательств.

[-=Женек=-]

Кто что знает по этому поводу? Самое распространенное это fuck- трахать.
Но ведь очень много других слов и сочетаний.

Тему побудил создать просмотр английского фильма про теракт в Беслане, где русская речь сопровождалась английскими субтитрами. Из них я выяснил, что "ё б а н ы й в рот" - это "fucking hell". Но особенно удивило, что слово "блин" они перевели как "shit".

[S&Y]

Сообщение от -=Женек=-

Кто что знает по этому поводу?

А что конкретно тебя интересует?

Сообщение от -=Женек=-

"блин" они перевели как "shit"

Нормально, в принципе. Здесь перевод идёт не "словарный", а смысловой. Мои знакомые немцы тоже употребляли слово scheise (букв. "дерьмо") в значении "блин" ("чёрт побери"). Французское merde (= "дерьмо") употребляется французами тоже в этом значении. Так что это тенденция.

[-=Женек=-]

Все таки, несмотря на хороший русский мат мы более культурные люди...

[-=Женек=-]

Если американцы в ситуациях, когда русские говорят "блин", употребляют "дерьмо", то это не значит, что нужно так переводить слова русского человека, я думаю, что и у них есть более мягкие выражения применимые в данной ситуации.

[S&Y]

-=Женек=-, у них "дерьмо" - абсолютно "нейтральное" слово. "Даже дети так ругаются в присутствии родителей", - сказали мне знакомые немки, когда я задал им вопрос, аналогичный твоему. Так что при переводе "по смыслу" - самый что ни на есть точный эквивалент. Можно было бы использовать, скажем, goddamned, но он уже более "литературный" (вроде нашего "тысяча чертей" (с) Боярский )

[werwolfik]

могу привести ругательства на финском, но боюсь, что меня забанят за такой мат

[-=Женек=-]

Можно было бы использовать, скажем, goddamned,

хм... это случайно не "срань господня" ?

[S&Y]

-=Женек=-, имхо, слишком грубый (в стилистическом смысле) перевод. Я бы всё-таки перевёл на уровне "Проклятье!".

Сообщение от werwolfik

могу привести ругательства на финском, но боюсь, что меня забанят за такой мат

Практически все наиболее грубые европейские ругательства - это не мат в нашем смысле слова: они построены не на упоминании реалий сексуальной жизни. Самые страшные ругательства для них - это хуление бога, богоматери, Иисуса Христа и т.д.

[-=Женек=-]

хуление бога

хулечто?

[S&Y]

-=Женек=-, что, понравилось слово?

[builder]

Сообщение от werwolfik

могу привести ругательства на финском

Знакомый финн говорил что у них кроме "сатта перкален умаласта" ничего ругательного в языке нет. Врал?

[viken]

Сообщение от builder

"сатта перкален умаласта"

боюсь даже представить что это значит...

[werwolfik]

builder, врал. У них мат не хуже нашего. Притом некоторые слова типа Vittu (имеет довольно широкое матерное значение) соответствует всем типичным знакам препинания.

Esimerkiksi. "Maikka sano mulle vittu et jos matikka vittu kielet vittu ja muu vittu tarkotti koulua noin yleensд vittu ei kiinnosta vittu niin mд voin lдhtee vetддn vittu."

д - это "а" с двумя точками

[Nataly]

werwolfik, а перевод? А то по-фински у нас не все шпрехают

[werwolfik]

Nataly

Училка мне говорит, ***, если тебе математика, ***, языки, ***, и все остальное, ***, в школе не интересует, ***, то я могу, типа того, валить отсюда нах ))))

Вместо звездочек можно вставить любой мат, по смылу подходящий запятой. Слово Vittu весьма многозначно и одно из самых употребимых финнами в разговорной речи