Старый 17.11.2004, 09:29   #121   
==><==
 
Аватар для Graf
 
Сообщений: 1,313
Регистрация: 20.04.2003
Возраст: 41

Graf вне форума Не в сети
muha
Хороший синхрон и хорошие субтитры как у МС.
  Ответить с цитированием
Старый 17.11.2004, 22:59   #122   
PhantomDog
 
Аватар для JarJarBinks
 
Сообщений: 285
Регистрация: 08.11.2004
Возраст: 41

JarJarBinks вне форума Не в сети
muha
В моем понимании хороший дублированный перевод это:
1) Перевод громче оригинального звука;
2) Полностью переведенные диалоги (без пропусков)
и все "надписи" (названия городов, магазинов, книг с
которыми взаимодействуют герои).

Хотябы это, конечно лучше если перевод не "отстает" и не "обгоняет" диалог.
И полнйй синхронный перевод гораздо лучше дубляжа (один голос).
Надеюсь я ответил на вопрос .
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 01:22   #123   
я русский
 
Аватар для Сосед
 
Сообщений: 1,661
Регистрация: 15.10.2003

Сосед вне форума Не в сети
WIR я бы не сказал, что будет доходить только хорошее. Да и как ещё понимать значение слова "хорошее". Многим может это аниме нравиться, а многим нет. Даже сейчас пираты(которые Digital Force) продают такую хрень, что мало не покажется. А если аниме будет популярным?
muha главная черта качественного перевода это то, чтобы он был сделан с душой. Такой как у Анименейшн. К сожалению МС не слышал.
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 07:40   #124   
романтик-патриот
 
Аватар для WIR
 
Сообщений: 218
Регистрация: 13.06.2004
Возраст: 41

WIR вне форума Не в сети
Сосед - ну мы не массы, отличим хорошее от плохого
И все таки я неверю что такое анимэ как Сага Амон будет переведено качественно, а тот же Голден Бой так и останется на полке (пример неточный так как по МТV уже крутили его)
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 09:40   #125   
паникер
 
Аватар для muha
 
Сообщений: 857
Регистрация: 09.06.2003

muha вне форума Не в сети
Я понял вашу мысль, тогда еще один маленький вопрос, если позволите, насколько важно для вас слышен ли оригинальный звук при переводе или вполне устраивает затертая оригинальная дорожка?
ЗЫ. Я просто любопытный
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 11:32   #126   
романтик-патриот
 
Аватар для WIR
 
Сообщений: 218
Регистрация: 13.06.2004
Возраст: 41

WIR вне форума Не в сети
muha мне это неважно, хотя лучше иметь 2 версии если уж на то пошло, оригинал и полностью затертую, а вот и то и то сразу - эт уже несерьезно
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 17:52   #127   
я русский
 
Аватар для Сосед
 
Сообщений: 1,661
Регистрация: 15.10.2003

Сосед вне форума Не в сети
WIR насчёт Сага Амон не знаю. Во первых это старенькое аниме. А вот если будет приходить что-нидь новое, но плохое. Я думаю его все равно переведут качественно. Ведь оно новое и его никто ещё не видел.
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 19:51   #128   
романтик-патриот
 
Аватар для WIR
 
Сообщений: 218
Регистрация: 13.06.2004
Возраст: 41

WIR вне форума Не в сети
Ни фига себе старенькое ну хотя в общем то да 2002год, но если сравнивать с тем же призраком в доспехах... по моему 95
Сосед ну я хоть надеюсь убедил что чем БОЛЬШЕ анимэ народу смотрит тем лучше?
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2004, 01:21   #129   
я русский
 
Аватар для Сосед
 
Сообщений: 1,661
Регистрация: 15.10.2003

Сосед вне форума Не в сети
WIR ну уж точно не 2002 года, а 1996
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=14
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2004, 07:57   #130   
романтик-патриот
 
Аватар для WIR
 
Сообщений: 218
Регистрация: 13.06.2004
Возраст: 41

WIR вне форума Не в сети
ну у меня на диске значился 2002, не с небаж я цифорки брал
  Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 02:04   #131   
Registered User
 
Аватар для Редан
 
Сообщений: 38
Регистрация: 05.07.2009
Возраст: 44

Редан вне форума Не в сети
У мня один знакомый просто не понимал, что люди в этом аниме находят. Но он любит книги и в частности французский детектив. Так я ему натащил Люпена и все дела. А ещё он фольклором увлекается, в том числе японским - я натащил ему аниме на тему. Tactics и тому подобное.
  Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 11:16   #132   
паникер
 
Аватар для muha
 
Сообщений: 857
Регистрация: 09.06.2003

muha вне форума Не в сети
Редан, ну ты и темы находишь 2004 года выпуска
  Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 11:37   #133   
милашек
 
Аватар для Вова Задунайцев
 
Сообщений: 2,326
Регистрация: 31.07.2007
Возраст: 17

Вова Задунайцев вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Редан Посмотреть сообщение
У мня один знакомый просто не понимал, что люди в этом аниме находят
тоже не понимаю
  Ответить с цитированием
Старый 15.07.2009, 21:17   #134   
Инженер
 
Аватар для XPEH_BAM
 
Сообщений: 1,353
Регистрация: 17.09.2004
Возраст: 41
Записей в дневнике: 11

XPEH_BAM вне форума Не в сети
Вы что, это ж история уже...
  Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 17:15   #135   
Моконочка
 
Аватар для Joy Dark
 
Сообщений: 397
Регистрация: 27.08.2005
Возраст: 38

Joy Dark вне форума Не в сети
Народ, заставьте меня разлюбить аниме. А то тогда столько свободного времени появится
  Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 18:08   #136   
Форумец
 
Сообщений: 299
Регистрация: 20.05.2005

nex вне форума Не в сети
Надо поселить тебя в одной комнате с толстыми страшными яойщицами. На полгода.
  Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 22:27   #137   
I'm not true
 
Аватар для Rosie
 
Сообщений: 1,910
Регистрация: 12.10.2007
Возраст: 40

Rosie вне форума Не в сети
Подскажите, что можно такое красивое показать милой девушке, которая очень любит "Властелин Колец" и эльфов, но ещё не смотрела аниме?
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2009, 12:02   #138   
Форумец
 
Сообщений: 299
Регистрация: 20.05.2005

nex вне форума Не в сети
Rosie, Elven Bride.
  Ответить с цитированием
Старый 19.07.2009, 23:17   #139   
Registered User
 
Аватар для Редан
 
Сообщений: 38
Регистрация: 05.07.2009
Возраст: 44

Редан вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от muha Посмотреть сообщение
Редан, ну ты и темы находишь 2004 года выпуска
Да, у меНЯ самого тогда ещё инета не было.
  Ответить с цитированием
Старый 30.07.2009, 21:18   #140   
Моконочка
 
Аватар для Joy Dark
 
Сообщений: 397
Регистрация: 27.08.2005
Возраст: 38

Joy Dark вне форума Не в сети
nex,
Боюсь мы с ними скорешимся и хорошо проведём время, я тоже яойщица
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2009, 05:51   #141   
Форумец
 
Сообщений: 299
Регистрация: 20.05.2005

nex вне форума Не в сети
Joy Dark, ну значит тебя уже ничто не спасёт.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind