Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Клуб потребителей
www.potrebitel.vrn.ru Все о сервисе, торговле и сфере обслуживания в Воронеже.

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.10.2004, 13:30   #31   
Форумец
 
Аватар для V1
 
Сообщений: 18
Регистрация: 30.09.2004

V1 вне форума Не в сети
AleksandrD
Бонапарт до сих пор считается хорошим полководцем..
Вы абсолютно правы насчет обычного человека и его потребностей, насчет Америки и Европы!
Учитывая, что по экономике, рынку и развитию мы живем во вчерашнем дне - то наш завтрешний день - это их день сегоднящний! Так что это (Ельдорадство ) будет - хотели бы мы этого или нет. Кроме того любая фирма прежде всего нацелена на прибыль, а ее, родимую, приносит массовый потребитель, а не "люди из IT сферы!
Так что как не плохи чисто Воронежские фирмы - они родные, с их начальством пообщаться можно (респект WL), и прислушиваться они будут - волей - неволей. А вот москвачевским фирмачам глубоку сходить в туалет на нас - им прибыль нужна. Одна из самых порочных стратегий завоевания рынка - демпинг, его сейчас и пытаются использовать московские филиалы. ИМХО воронежским фирмам надо искать точки соприкосновения, чтобы как то противостоять "пришельцам". Вопрос эльдорадизации всей страны был поднят, в частности, и поэтому....

V1 добавил [date]1096713112[/date]:
Меценату я по моему тоже ответил?!
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2004, 14:44   #32   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Первоначальное сообщение от V1
Учитывая, что по экономике, рынку и развитию мы живем во вчерашнем дне - то наш завтрешний день - это их день сегоднящний!
Не забывай - у нас, таки, другой менталитет, и западные технологии в России обычно прививаются криво. По экономике - может быть, ты и прав. Но по многим направлениям (креатив, педагогика, логопедия и куча других) мы не только впереди Запада - мы ДАЛЕКО впереди Запада.

Так что это (Ельдорадство ) будет - хотели бы мы этого или нет. Кроме того любая фирма прежде всего нацелена на прибыль, а ее, родимую, приносит массовый потребитель, а не "люди из IT сферы!
Как происходит покупка компьютера? Нормальный человек сначала обходит несколько контор и консультируется. То есть, набирает некоторый минимум мнений СПЕЦИАЛИСТОВ. И только потом уже что-то покупает.
Как думаете, сколько компьютерных специалистов работает в "Ельдорадо"? :=))))
"Ельдорадство" будет, но оно и было всегда.
Только ноги людей с головой там не будет.

Так что как не плохи чисто Воронежские фирмы - они родные, с их начальством пообщаться можно (респект WL), и прислушиваться они будут - волей - неволей.
Согласен. Воронеж - большая деревня со всеми преимуществами и недостатками.

Одна из самых порочных стратегий завоевания рынка - демпинг, его сейчас и пытаются использовать московские филиалы.
И туда же бьет ТСтиль. В рекламе, по крайней мере. Прайс-то у него - вполне-вполне нормальный! :=))

Меценату я по моему тоже ответил?!
Вот и пообщались...
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2004, 16:09   #33   
Moderator
 
Сообщений: 763
Регистрация: 18.12.2003
Возраст: 52

wl вне форума Не в сети
Цитата:
Первоначальное сообщение от Mecenat
Я бы еще добавил, что не надо путать производителей и поставщиков.
Далеко не все люди за рубежом покупают компьютеры в супермаркетах.
Да, они покупают бренды, но в специализированных компьютерных фирмах.
Потому как само понятие супермаркет подразумевает под собой минимум консультаций и сервиса.

Да и в Москве, несмотря на множество сетей аудио-видео, которые продают компьютеры, основная масса компьютеров покупается в компьютерных фирмах, по-моему, ни одна еще не разорилась.
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2004, 17:47   #34   
Lamer Hunter
 
Аватар для Бес Башенный
 
Сообщений: 4,276
Регистрация: 12.04.2003

Бес Башенный вне форума Не в сети
wl А где сейчас Виват?
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2004, 17:59   #35   
тренер
 
Аватар для AcidMan
 
Сообщений: 7,593
Регистрация: 29.09.2002

AcidMan вне форума Не в сети
Бес Башенный к чему это ты спросил? afaik одна его половина занимается пластиковыми окнами, другая -- по-прежнему йогуртами...
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2004, 13:14   #36   
Форумец
 
Аватар для V1
 
Сообщений: 18
Регистрация: 30.09.2004

V1 вне форума Не в сети
Т.е. вы оба (wl & Mecenat) допускаете? что в скором времени четко выделятся два типа продавцов комп. техники:
"Ельдорадствующие" и "эксклюзивщики"! В первых массовый"покупатель быстро, просто и не ломая голову под начинкой (а чО ломать -играться можно...!) покупает основную массу компов. Во вторых "люди с головой", которых по определению меньше, с умным видов слушают консультации и ждут от 3-х до 7 - и дней когда им привезут и соберут продвинутый аппарат . Надо оглашать где денег больше, а где больше затрат (для продавца)?
И еще, специально для wl, где проще, дешевле, грамотнее наладить сервис и обучить продавца - при ограниченном кол-ве конфигураций или при стремящемся к бесконечности?
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2004, 14:30   #37   
Форумец
 
Сообщений: 1,536
Регистрация: 02.06.2003

AleksandrD вне форума Не в сети
V1
Цитата:
Бонапарт до сих пор считается хорошим полководцем..
- хде... в России? А во Франции... а что им еще остается... :-). Все нации склонны свои поражения списывать на "непреодолимые препятствия". В случае с Россией исторически все кивают на зиму и плохие дороги.. :-)

Цитата:
Так что это (Ельдорадство ) будет - хотели бы мы этого или нет. Кроме того любая фирма прежде всего нацелена на прибыль, а ее, родимую, приносит массовый потребитель, а не "люди из IT сферы!
[skip]
- да, тенденции настораживают... Особенно обидно то, что мы копируем не самый лучший западный опыт. Вообще это тупик, то, что мы называем "развитым западным обществом". Но.... в общем, завернул сам себя - это не для этого топика. Надеюсь, что эта хрень дойдет до нас не скоро.....
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2004, 16:15   #38   
Форумец
 
Аватар для V1
 
Сообщений: 18
Регистрация: 30.09.2004

V1 вне форума Не в сети
Еше у нас людей много (на убой)
А хрень уже дошла - Ельдорадо компы продает....
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2004, 16:47   #39   
Форумец
 
Сообщений: 1,536
Регистрация: 02.06.2003

AleksandrD вне форума Не в сети
V1
А хрень уже дошла - Ельдорадо компы продает.... - не все еще потеряно :-). Доподлинно известно, что на левом берегу в Эльдораде в комп. отделе по крайней мере один человек с ПММ. Так что... наши люди везде :-)
  Ответить с цитированием
Старый 05.10.2004, 10:49   #40   
Форумец
 
Аватар для V1
 
Сообщений: 18
Регистрация: 30.09.2004

V1 вне форума Не в сети
Не человек (отдельный) формирует среду, а среда человека.
  Ответить с цитированием
Старый 25.07.2005, 15:01   #41   
Форумец
 
Сообщений: 16
Регистрация: 20.06.2005

Rasmus вне форума Не в сети
AleksandrD А что человека с ПММ учат компы собирать или чинить их, бред все это, сам знаю не по наслышке, и знаю какие от туда выходят. Страшно просто становиться за конечного клиента...

Главное - не откуда он, а что он собой представляет. Если человек технически грамотный, то это не от ПММ, а от правильных технических рук...
  Ответить с цитированием
Старый 25.07.2005, 16:34   #42   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Rasmus
AleksandrD А что человека с ПММ учат компы собирать или чинить их, бред все это,... Главное - не откуда он, а что он собой представляет. Если человек технически грамотный, то это не от ПММ, а от правильных технических рук...
В любом случае, ОДИН человек там погоды не сделает.
Среда (=контора) его переточит под себя.
  Ответить с цитированием
Старый 25.07.2005, 18:53   #43   
Форумец
 
Сообщений: 1,536
Регистрация: 02.06.2003

AleksandrD вне форума Не в сети
Rasmus
А что человека с ПММ учат компы собирать или чинить их

Не.... зависит от человека, конечно, но при прочих равных я бы больше доверял человеку с ПММ чем с РГФ.

, бред все это, сам знаю не по наслышке, и знаю какие от туда выходят. Страшно просто становиться за конечного клиента...
Не понаслышке - это как? Когда учились, на какой кафедре, на что закончили :-)? Дипломная работа про чего? Или "Пастернака не читал, но осуждаю"(с)
Не надо мне про ПММ рассказывать, ок?

Mecenat
В любом случае, ОДИН человек там погоды не сделает.
Среда (=контора) его переточит под себя.


Не переточит... уже. Он теперь в Полярисе компы продает :-)
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2005, 08:36   #44   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от AleksandrD
Mecenat
В любом случае, ОДИН человек там погоды не сделает.
Среда (=контора) его переточит под себя.


Не переточит... уже. Он теперь в Полярисе компы продает :-)

Всяко лучше, чем в Эльдораде!
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2005, 16:38   #45   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Касательно постов #14, #21 и #23 в этой теме.
Возник вопрос, глядя на TOP100 2003г
http://www.cnews.ru/reviews/free/200...cnews100.shtml

Вот список разделов прайса РЕТ:
Компьютеры, мониторы, комплектующие
Портативные компьютеры и принадлежности, GPS приемники
Компьютерные принадлежности, носители информации, кабели, переходники
Расходные материалы, чистящие ср-ва, заправка и восстановление картриджей
Принтеры, сканеры, ИБП, дизельгенераторы, фотоаппараты, MP3 плееры, флэш память
Сетевое оборудование, модемы. Проектирование и монтаж компьютерных сетей
Телефоны, факсы, АТС. Монтаж и программирование АТС
Копировальная и офисная техника, счетчики банкнот и монет, уничтожители бумаг, считыватели штрих кодов, ламинаторы, переплетчики
Офисная мебель, компьютерные столы, стулья и кресла, лампы, сейфы
Оборудование для презентаций, конференц залов, аренда проекторов
Обслуживание и ремонт техники, модернизация компьютеров, установка и настройка ПО
Климатические системы: кондиционеры, обогреватели. Проектирование, монтаж и обслуживание
Системы эфирного, кабельного, спутникового ТВ и интернет. Монтаж и настройка
Мобильные телефоны и принадлежности
Системы безопасности, видеонаблюдения и контроля доступа, проектирование, монтаж и настройка
Аудиовидео техника. Домашние кинотеатры
Бытовая техника
Системное ПО: ОС, бухгалтерские программы, антивирусы, прочее
Игровые и обучающие программы, словари, переводчики, энциклопедии, справочники, фильмы, видео
Литература, журналы, газеты
Запасные части и принадлежности
Оборудование и материалы для электронной промышленности
Интернет
Товары БУ

ПО КАКИМ разделам считался оборот?
ЗЫ: Хотелось бы услышать ответ от работников РЕТа, а не мнения со стороны.
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2005, 21:14   #46   
Форумец
 
Аватар для К.Е.Н.
 
Сообщений: 528
Регистрация: 02.10.2004
Возраст: 44

К.Е.Н. вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Mecenat
Касательно постов #14, #21 и #23 в этой теме.
Возник вопрос, глядя на TOP100 2003г
http://www.cnews.ru/reviews/free/200...cnews100.shtml

Вот список разделов прайса РЕТ:
Компьютеры, мониторы, комплектующие
Портативные компьютеры и принадлежности, GPS приемники
Компьютерные принадлежности, носители информации, кабели, переходники
Расходные материалы, чистящие ср-ва, заправка и восстановление картриджей
Принтеры, сканеры, ИБП, дизельгенераторы, фотоаппараты, MP3 плееры, флэш память
Сетевое оборудование, модемы. Проектирование и монтаж компьютерных сетей
Телефоны, факсы, АТС. Монтаж и программирование АТС
Копировальная и офисная техника, счетчики банкнот и монет, уничтожители бумаг, считыватели штрих кодов, ламинаторы, переплетчики
Офисная мебель, компьютерные столы, стулья и кресла, лампы, сейфы
Оборудование для презентаций, конференц залов, аренда проекторов
Обслуживание и ремонт техники, модернизация компьютеров, установка и настройка ПО
Климатические системы: кондиционеры, обогреватели. Проектирование, монтаж и обслуживание
Системы эфирного, кабельного, спутникового ТВ и интернет. Монтаж и настройка
Мобильные телефоны и принадлежности
Системы безопасности, видеонаблюдения и контроля доступа, проектирование, монтаж и настройка
Аудиовидео техника. Домашние кинотеатры
Бытовая техника
Системное ПО: ОС, бухгалтерские программы, антивирусы, прочее
Игровые и обучающие программы, словари, переводчики, энциклопедии, справочники, фильмы, видео
Литература, журналы, газеты
Запасные части и принадлежности
Оборудование и материалы для электронной промышленности
Интернет
Товары БУ

ПО КАКИМ разделам считался оборот?
ЗЫ: Хотелось бы услышать ответ от работников РЕТа, а не мнения со стороны.
Аминь. Мало тем про РЕТ?
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 08:50   #47   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от К.Е.Н.
Аминь. Мало тем про РЕТ?
Нет, Женя, ты не прав! То есть, конечно, тем много. Но!
Этот вопрос уже поднимался именно в этой теме - смотри вышеупомянутые посты.
WL уверял, что РИАН рядом не валялся по оборотам.
Сравнение оборотов двух крупнейших контор воронежского рынка - это интересно.
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 09:03   #48   
Форумец
 
Аватар для К.Е.Н.
 
Сообщений: 528
Регистрация: 02.10.2004
Возраст: 44

К.Е.Н. вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Mecenat
Нет, Женя, ты не прав! То есть, конечно, тем много. Но!
Этот вопрос уже поднимался именно в этой теме - смотри вышеупомянутые посты.
WL уверял, что РИАН рядом не валялся по оборотам.
Сравнение оборотов двух крупнейших контор воронежского рынка - это интересно.
Компов Риан продает меньше.
Кресел и стульев уже тоже.
Веришь?
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 09:11   #49   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от К.Е.Н.
Компов Риан продает меньше.
Кресел и стульев уже тоже.
Веришь?
Слова, слова...
Факты где?
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 13:19   #50   
Форумец
 
Аватар для К.Е.Н.
 
Сообщений: 528
Регистрация: 02.10.2004
Возраст: 44

К.Е.Н. вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Mecenat
Слова, слова...
Факты где?
Факты в нашем торговом зале.
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 13:43   #51   
Форумец
 
Аватар для Otmazor
 
Сообщений: 1,707
Регистрация: 16.04.2003
Возраст: 42

Otmazor вне форума Не в сети
При всем уважении к РЕТу факт того, что
Цитата:
Сообщение от К.Е.Н.
Компов Риан продает меньше.
Кресел и стульев уже тоже.
в торговом зале РЕТ'а вряд ли обнаружишь. Для того, чтобы сравнивать, необходимо владеть некоторой информацией об объектах сравнения.
В торговом зале РЕТ'а присутствует информация о продажах РИАНа?
Или под фактом понимается собственное мнение? Если даже есть какие-то документальные подтверждения вышеуказанного заявления, то это не значит, что верность высказанного утверждения может быть проверена в торговом зале РЕТ'a.

З.Ы. Я не за РИАН. Совсем наоборот даже. Я за точность в высказываниях.
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 13:55   #52   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Otmazor
Для того, чтобы сравнивать, необходимо владеть некоторой информацией об объектах сравнения.
В торговом зале РЕТ'а присутствует информация о продажах РИАНа?
Или под фактом понимается собственное мнение? Если даже есть какие-то документальные подтверждения вышеуказанного заявления, то это не значит, что верность высказанного утверждения может быть проверена в торговом зале РЕТ'a.
Слушай, Женя! Слушай умного человека! Он дело говорит!
ЗЫ: А на вопрос-то по-прежнему ответа нет...
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 16:38   #53   
Тигра!
 
Аватар для Intruder
 
Сообщений: 3,398
Регистрация: 25.07.2003
Возраст: 49

Intruder вне форума Не в сети
Angry Упарили

Снова-здорова! Тенденция озабоченных людей к сравнеию своих досто...., тьфу, объемов продаж, имеет место развиваться. Теперь в "спарке" РЭТ-РИАН. Посмотрите то, что писалось в ветке "Опрос какая компьютерная......", в том числе и вашим покорным слугой, там тоже затрагивалась тема объемов продаж. Повторяться не хочу. Просто и РЕТ, и РИАН, фирмы из разных "ниш" комп. рынка и сравнивать их друг с другом, все равно что сравнивать ТТХ Феррари и карьерника Камацу. А РИАН молодцы! По копировальной технике, например, и РЕТу и иже с ним всем вместе до РИАНА как до китайской пасхи задним ходом через северный полюс. Что касаемо других сфер, той же розницы компов, то РИАН - "мелко плавает". Но им это , судя по всему, и не сильно надо. Так, для ассортимента. :glasses:
ЕСТЬ ТАКОЕ ПОНЯТИЕ - НЕ ПРОФИЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ. Так же как и профильное. Так вот у всех фирм они разные. Просто там где они совпадают - появляется конкуренция. Где не совпадают - монополия.

Есть вопросы?
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 17:10   #54   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Intruder
Снова-здорова! Тенденция озабоченных людей к сравнеию своих досто...., тьфу, объемов продаж, имеет место развиваться. Теперь в "спарке" РЭТ-РИАН. Посмотрите то, что писалось в ветке "Опрос какая компьютерная......", в том числе и вашим покорным слугой, там тоже затрагивалась тема объемов продаж. Повторяться не хочу. Просто и РЕТ, и РИАН, фирмы из разных "ниш" комп. рынка и сравнивать их друг с другом, все равно что сравнивать ТТХ Феррари и карьерника Камацу. А РИАН молодцы! По копировальной технике, например, и РЕТу и иже с ним всем вместе до РИАНА как до китайской пасхи задним ходом через северный полюс. Что касаемо других сфер, той же розницы компов, то РИАН - "мелко плавает". Но им это , судя по всему, и не сильно надо. Так, для ассортимента. :glasses:
ЕСТЬ ТАКОЕ ПОНЯТИЕ - НЕ ПРОФИЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ. Так же как и профильное. Так вот у всех фирм они разные. Просто там где они совпадают - появляется конкуренция. Где не совпадают - монополия.

Есть вопросы?
СОВЕРШЕННО с тобой согласен! Это просто разные рынки!
Но вопрос-то остается!
Было заявление:
http://www.u-antona.vrn.ru/forum/sho...5&postcount=21
Заявление ни одним фактом не подтвердили. "Но слова, все слова, все слова" (c).
Я не хочу защищать РИАН, но считаю, что фраза "поверь на слово" в качестве аргумента - это... э-э-э... несолидно для серьезного человека.
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 17:15   #55   
Форумец
 
Аватар для Otmazor
 
Сообщений: 1,707
Регистрация: 16.04.2003
Возраст: 42

Otmazor вне форума Не в сети
Mecenat А попадалось где-нибудь позиционирование некоторой "одиозной" личности как "серьезного человека"? Я не встречал. Может, нам тоже не стоит мыслью растекаться, ожидая адекватные и вменяемые реакции/ответы?
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2005, 20:41   #56   
Тигра!
 
Аватар для Intruder
 
Сообщений: 3,398
Регистрация: 25.07.2003
Возраст: 49

Intruder вне форума Не в сети
Otmazor - ты сам то понял что написал?
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2005, 08:21   #57   
Форумец
 
Аватар для Otmazor
 
Сообщений: 1,707
Регистрация: 16.04.2003
Возраст: 42

Otmazor вне форума Не в сети
Intruder Более чем. За разъяснениями в приват или на курсы русского языка и литературы.
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2005, 10:11   #58   
Тигра!
 
Аватар для Intruder
 
Сообщений: 3,398
Регистрация: 25.07.2003
Возраст: 49

Intruder вне форума Не в сети
Отмазер - не умничай! Я то же могу завернуть - неделю разбираться будешь со сложноподчиненными предложениями. Ты отвечай коротко, внятно и по сути.
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2005, 14:17   #59   
OnlyFreeSoft
 
Сообщений: 941
Регистрация: 28.09.2004

Mecenat вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Otmazor
Mecenat А попадалось где-нибудь позиционирование некоторой "одиозной" личности как "серьезного человека"? Я не встречал. Может, нам тоже не стоит мыслью растекаться, ожидая адекватные и вменяемые реакции/ответы?
Позиционирование "некой одиозной личности" как абстрактная дефиниция, разумеется, не имеет никакого отношения к термину "серьезный человек".
Но в данном случае мы рассматриваем ассоциативный контекст "серьезная контора" и "серьезный человек".
Неоправданное отсутствие адекватного ответа на легитимные вопросы имманентно работникам "серьезной конторы".
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2005, 14:21   #60   
Lamer Hunter
 
Аватар для Бес Башенный
 
Сообщений: 4,276
Регистрация: 12.04.2003

Бес Башенный вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Mecenat
Позиционирование "некой одиозной личности" как абстрактная дефиниция, разумеется, не имеет никакого отношения к термину "серьезный человек".
Но в данном случае мы рассматриваем ассоциативный контекст "серьезная контора" и "серьезный человек".
Неоправданное отсутствие адекватного ответа на легитимные вопросы имманентно работникам "серьезной конторы".
кто слушал - молодец, а кто понял - пора кандадитскую защищать.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind