перевод GITS

[mish_mish]

Лично мне сильно не нравиться перевод GITS как "призрак в долспехах". Ну не было там ни призраков ни доспехов, shell к слову даже по смыслу как доспех не может переводиться. Ближе к смыслу происходящего был бы перевод "дух в оболочке" Хотя на переводчиков не в обиде, перевести правда сложновато.
А написать это меня подвигла фраза из фильма Я робот о "призраках в машине". Не надо на меня кричать, что это очередной тупой американский боевик, дело на самом деле не в нём. Снимали его по мотивам расказа Азимова, много писавшего про роботов, людей и связаный с этим расизм (или роботизм). Но самому мне его произведения не попадались Пока по крайней мере. В общем есть кто-нибудь, кто его читал (желательно в оригинале) и встречал там аналогичные выражения? Учитываю любовь японцев к кибер панку очень может быть, что создатели GITS об Азимове знали и как-то с ним сиё аниме связали. Да и если есть ещё идее по возможному переводу буду рад услышать.

[Сосед]

Не знаю, а я как-то привык уже к этому названию. Где-то я видел или слышал, что его переводили как "...в ракушке"

[mish_mish]

К раккушке перевод тоже никакого отношения не имеет. А что касается привычки - то название то останется, уже нисчего с этим не сделаешь, но не вяжется оно никак со смыслом, не вяжется...

[rain]

"душа в чужом теле"

[mish_mish]

А настолько ли тело чужое?

[NatyFox]

"Призрак черепашки"

[rain]

mish_mish но по крайней мере отнюдь не полностью свое

[Drag]

Видел, кстати, ещё превод "Дух во плоти"
ЗЫ кажись на kage......

[mish_mish]

Drag, чуть ближе, но всё равно не то. Похоже Азимова никто не читал Может кто хотя бы видел "Три законо робототехники"? А то я ничего кроме его академии в книжных магазинах не видел.

[rain]

я когда-то что-то из Азимова читал, но сейчас уже не помню, что именно, давно это было...

почему-то так и хочется ляпнуть о таком варианте перевода : "Я, робот"

[mish_mish]

Будет бездарный плагиат. И начнут путать с фильмом

[rain]

тогда такое длинное название:
"Кто же я: человек, или уже нет?"

[NatyFox]

mish_mish Дух в кастрюльке.(чё-т я загоняюсь)
А серьёзно: Душа в железной оболочке.

[mish_mish]

Маленький пушистик бака
rain, если я правильно помню они изначально людьми не были. Хотя пора пересмотреть ещё разок. И не с английским дубляжем, а с ркусскими сабами Может чего проясниться.

[Сосед]

А кем же тогда они были? Насколько я помню, им просто полностью заменивали "живое" тело на "неживое", только дух оставляли человеческий.

[NatyFox]

mish_mish сам ты бака. В кастрюльке