Автор: Уолтер Тевис - In ze pocket (The Hustler)

[gunter]

Кто-нибудь читал роман Уолтера Тевиса "In ze pocket". К сожаленью, не знаю есть ли он в русском перекладе.

Интересно увидеть мнения....

[yolk]

ты на английском читал?

[gunter]

yolk нет. Вообще не читал. Смотрел фильм на аглийском Fahrenheit 451. Там чуваки книжки классиков сжигали и среди них был Тевис. Вот и заинтересовался ;-)

[yolk]

gunter так мож не зря сожгли?! >:-)

[gunter]

yolk нацисты тоже жгли немецкую и мировую классику. Мож тоже не зря?

[yolk]

gunter у тех и других были разные цели

[gunter]

yolk думаю это не цель, а безпробудные тучи обскурантизма! Если я правильно тебя понял? Сжечь то оно легче, чем написать и донести людям?

[yolk]

gunter кайфовый мы тут диалог затеяли. а"In ze pocket"так никто и не прочитал

[gunter]

yolk истинная правда! Обсудим когда прочитаем? ;-) Или дождемся того, кто все таки читал это произведение... и сможет внести ясность.

[yolk]

gunter скажи тогда хотя бы, как назввние по-русски звучит? в кармане?

[gunter]

yolk предварительно так оно и должно звучать, но ты ведь знаешь, что перевести могут и совсем иным способом. Мы ведь не знаем содержания :-)

Меня больше заинтересовала орфография в названии книги. Поэтому лучше конечно же заполучить оригинальный текст, как считаешь?

[yolk]

gunter для начала выясним, о ком речь:
http://www.propool.ru/_refs/authors/tevis.htm ?

[gunter]

Теперь ясно: на российских книжных лавках надо искать по названию - Хастлер, ибо согласно ссылки - In ze pocket (1959, The hustler) [Roman] Gallimard, Coll. "Série Noire" n° 643, 1961. речь идет об одном и тоже.

Кстати, первый раз я тоже вышел на твою ссылку, но не придал этому значения. А потом сопоставил факты. Инфа о Тевисе висит на сайте бильярдистов. А pocket как раз имеет значение ЛУЗА. Тут я и решил, что надо открыть другую дверь.

Так, сообща мы вышли с тобой на русское название. Думаю это уже кое-что, верно?

[yolk]

аха, вот стопроц читать там нечего будет!