Что делать переводчикам после окончания РГФ в Воронеже?

[SpeedWay]

Air ну во-первых строках своего письма, на английском отделении как раз идет четкое разделение на переводчиков и методистов...и в дипломах пишут соотв. разные вещи, НО это только на английском отделении, хотя с этого года, ввели три государственных экзамена: методику, 1 иностранный и 2 иностранный и в моем дипмломе теперь еще чего-то напишут, что до этого не писали, так что...
Красный о твоей образованности мы наслышены в разделах "дискуссии" так что...читай внимательнее заголовки тем, прежде чем речевой понос...наступает.
Mc-Masters ага, наивных там хватает, как и дур и идиоток!
gunter а вот про преподавателей там, конечно, есть что рассказать...

[Красный]

Красный о твоей образованности мы наслышены в разделах "дискуссии" так что...читай внимательнее заголовки тем, прежде чем речевой понос...наступает.
Mc

Да я прочитал, не бойся. Забавно просто - с одним высшим у вас уже работу найти невозможно - второе надо.

[SpeedWay]

Красный когда ждать сообщения за номером 4389? Я не боюсь, ты просто надоел соваться со своей идеологией жизни во все дыры, избавь хотя бы наш раздел от этого, пожалуйста...

[mia_from_here]

Красный , мы тут воистину не обсуждаем "идейные вопросы" - тема вполне конкретна, если охота обсудить необходимость/ненужность 1-2-3-10-го в/о, плиз, в дискклуб. тема данного раздела - иностранные языки.

Speedaway: все-таки "сОваться" ;-) nothing personal

[Air]

mia_from_here SpeedWay
А мне говорят, что я предвзят к нему...

[SpeedWay]

Air я согласен в вопросе компетентности людей...не каждый и не сразу сможет...а во всем остальном небольшой пафос в твоем сообщении выше, Олег, чувствуется...хотя я вполне верю, что ты голыми фактами кидаться не будешь, так что если с РГФ, английский, то надо спрашивать - а вы методист или переводчик

[mia_from_here]

SpeedWay , мне кажется, что все относительно- знаю ребят-методистов, успешно работающих переводчиками, и наоборот. ИМХО - реальные претензии к РГФ уместны только в смысле качества преподавания 2-го языка. к сожалению, % людей, знающих 2-й язык достойно (а уж тем более-так же, как и 1-й), минимально. можно списать это на желание/нежелание самих студентов, однако некоторая общая тенденция есть.

mia_from_here добавил [date]1105604754[/date]:
Air а он не сдаеццо ;-)))))

[Evita]

невостребованный английский- да это всеобщая проблема, ну а что насчет невостребованного китайского? Красный диплом со знанием двух языков красиво выглядит, но кушать не дает, так и лежит на полке

[Красный]

Evita Это не вина факультета, и не вина красного диплома. Всем нашим достижениям мы обязаны ВУЗу, факультету и диплому. Во всех неудачах виноваты только мы сами.

[mia_from_here]

Evita

невостребованный английский- да это всеобщая проблема

не всеобщая, а именно проблема Воронежа.

а что насчет невостребованного китайского?

китайский априори не может быть востребован наравне с английским- хотя бы потому, что "мировым" (я надеюсь, вам не надо пояснять, в каком смысле) языком является английский. но в принципе и китайский применим. к примеру, мой препод по немецкому знает 15 языков- в т.ч. и такие, как норвежский/шведский/датский, и ничего, применяет, причем именно в Воронеже, не жалуется ;-)))))

Красный диплом со знанием двух языков красиво выглядит, но кушать не дает, так и лежит на полке

если ума нет в голове, а есть только лень, то да, вы правы. а если мозги иметь- так даже в Врн можно зарабатывать деньги- пусть не 1000 баксов в месяц, но на хлеб с маслом уж точно достаточно будет-см выше.

[gunter]

SpeedWay не совсем понял про

а вот про преподавателей там, конечно, есть что рассказать

Красный совершено прав. Нечего зеркало винить!

Вопрос о востребованности или нет, очень зыбкий. По опыту могу сказать, что есть спрос на переводы с языков бывших союзных республик (e.g. армянский, казахский...). А вообще смотря что переводить. Уверен, что спрос можно найти на любой язык. Даже на латынь! Не говоря уже об эльфийском...

[Красный]

Уверен, что спрос можно найти на любой язык.

Спрос-то, к сожалению, не безразмерный.

[mia_from_here]

Красный даа..... воистину был прав Air . есть-таки люди, которым надо разжевывать, да еще в рот загружать, попробую-таки - искренне надеюсь, что г-н Красный внемлет моей просьбе и одновременно до него дойдет смысл сказанного.

итак, спрос, бесспорно, не безразмерен- однако мы говорим не об этом, а о том - еще раз- что при желании найти применение можно практически ЛЮБОМУ языку (вот подумалось - дивехи востребован в Воронеже?). об этом самом говорила я и gunter - очень пользительно для Красный перечитать посты еще раз.

если сейчас тов. Красный обвинит меня в чем-то (а уж за ним не задержится), я наперед попрошу НЕ цитировать мой пост, а самому-на примерах, желательно- на КОНКРЕТНЫХ примерах (возьмем хоть многострадальный инглиш) пояснить тут нам, глупым, что же такого плохого в знаниии языка? даже если- пусть уж- его негде применить, что почти нереально- можно читать книги не нем, слушать музыку/смотреть фильмы....или непримененное знание вредно? ;-))) а вообще (тихо, чтоб только Красный и слышал, шепотом на ушко) - не место вам, уважаемый Красный , со своей ....эээ... странной (помню, модера оскорблять негоже) жизненной филисофией в ЭТОЙ теме.
nothing personal. best wishes

[Jawbreaker]

mia_from_here Так, сейчас же возвращайся в родной город для "востребования" ффсех твоих языков!

[Красный]

Jawbreaker Вы ответили за меня..)
mia_from_here

со своей ....эээ... странной (помню, модера оскорблять негоже) жизненной филисофией

Что такое "филисофия", уважаемая лингвистка? Это по-китайски или по-английски?

Красный добавил [date]1105618038[/date]:

пояснить тут нам, глупым, что же такого плохого в знаниии языка? даже если- пусть уж- его негде применить, что почти нереально

Поясняю - ЗНАТЬ языки - это прекрасно и я склоняю голову перед знающими их. Тема - о том, что в Воронеже сии знания с трудом можно применить. И не Вы ли, уважаемая ,писали на 1 листе топика - что с этим знанием надо уезжать из Воронежа,а?

[mia_from_here]

Jawbreaker , ну ты меня поняла ;-)))))) а если серьезно- то, проработав в Врн 2 с лишним года, я только и делала, что применяла ффсе свои языки ;-)))))

[Красный]

mia_from_here Видать, так применяла - что уехала за границу, откуда вернулась исключительно в Москву

[mia_from_here]

Красный игнор. все написано выше, читайте, сэр. а уж КАК применяла - не ВАМ об этом судить, сударь. ;-))))))))где же Air ?

[Красный]

а уж КАК применяла - не ВАМ об этом судить, сударь. ;-))))))))

Ах, вот оно что.. ну тогда и правда не мне.. а что Air? Сейчас будут очередные заклинания об уме, который необходим для продвижения на исторической родине, ну и пара-другая высокомерных абзацев в мой адрес..) Предугадать несложно.

[mia_from_here]

gunter мне кажется, "востребованность" и "невостребованность"языков в Врн - это как белое и черное, в чистом виде почти не встречается. даже 2 противоположные-казалось бы- точки зрения, высказанные мной же, присутствуют здесь в равной степени. а именно: можно, и оставаясь в Врн, найти свою нишу и быть востребованным, а можно- в поисках бОльших денег или лучших перспектив или еще чего-то - уехать из Врн куда-то, в ту же пресловутую Мск... это просто, в конце концов, вопрос предпочтений.

[Air]

Evita

а что насчет невостребованного китайского?

Какой уровень китайского? Работа есть.

Air добавил [date]1105635908[/date]:
Красный сам уйдёшь? Иди в иной раздел - меня умиляет, как необразованный человек вроде тебя раздаёт тут советы, будучи напрочь лишённым хоть какой-то компетенции.

[Красный]

раздаёт тут советы, будучи напрочь лишённым хоть какой-то компетенции.

Никаких советов - только вопросы..) Интересно - а ты уже выяснил - какие языки я знаю?

[mia_from_here]

Красный

какие языки я знаю?

и какие же, не постесняюсь спросить???? и на каком уровне? а? окромя русского-родного похвастать тебе нечем. чаль уже отседа, родный, не смеши народ ;-))))))

[Красный]

окромя русского-родного похвастать тебе нечем.

Просветление господне снизошло на тебя? Откуда знаешь-то, да так твердо... Сама-то, поди, на всех мировых свободно болтаешь? Или только на английском - "читаю со словарем"?

[Air]

Красный

Интересно - а ты уже выяснил - какие языки я знаю?

Ни одного - даже не выяснял - сразу заметно.
Будешь нести ахинею как в разделе про медицину - ты и там помню блистал - выкину.

[SpeedWay]

Красный как ты, ты бы знал...ты и спишь с клавой что ли?
Лысый да - это я, а ты хто?

SpeedWay добавил [date]1105949720[/date]:

[SpeedWay]

gunter есть есть, не хочется правда о грустном...

[Береника]

Ох, господа, прямо не знаю...
Все в один голос говорят, что переводчику работу Воронеже найти ой как сложно... Раз на раз, наверное, не приходится.
Я учусь на РГФ на первом курсе. Я тут среди вас самая мелкая. Так вот, в сентябре начала искать работу, и через две недели устроилась переводчиком в Молодежное Правозащитное Движение. Работы было до хрена, плюс научилась огромному количеству новых примочек. Так.
Ушла оттуда из-за сессии: болезненный это процесс, как оказалось. Сдала на пятерки, стала одной некоммерческой организации англоязычные сайты делать: в 18 лет свои 6 кусков я имею.
Господин же Air меня опрокинул еще полгода назад. Три раза я посылала свое резюме, раз пришел ответ: "Ждите". Ждала три месяца, послала гневное письмо - он в ответ "пробный текст" чисто деловой направленности. То есть человек резюме мое в принципе в глаза не видел: я занимаюсь политологией, искусством и техническими текстами!
Что ж, очень жаль, что так получилось. И себя не применила, и человека обескуражила, потому что, как я вижу, Олег здвесь завсегдатай. Ну и ладно.
Береника.

[baby-girl]

ага, наивных там хватает, как и дур и идиоток!
[/quote]
Вот с оскорблениями я бы советовала Вам быть осторожнее Научитесь конструктивно мыслить, а потом уже судите о других. А вообще,ТЫ нас, девушек с РГФ, просто не знаешь !!!"

[Лысый]

и нас -МАЛЬЧИКОВ С РГФ

правдо мало нас - как в заповеднике
но мы Cool And Goddamn Tough