Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Иностранные языки в Воронеже
Перезагрузить страницу Полиглот загляни!
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.03.2003, 03:07   #1   
Гость
 
Сообщений: n/a

Exclamation Полиглот загляни!
Кто подскажет или вернее напишет как будет на разных языках (немецкий, французский и т.д) два слова: "Королева красоты" или "Принцесса красоты". Вопрос чисто творческий!
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2003, 06:28   #2   
лесник
 
Аватар для Boruch
 
Сообщений: 5,221
Регистрация: 02.12.2002
Возраст: 59
Записей в дневнике: 1

Boruch вне форума Не в сети
Малкат hа-йофи - королева красоты, (иврит) Несихат ha-йофи - принцесса того же самого
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2003, 13:31   #3   
.
 
Сообщений: 6,576
Регистрация: 16.05.2002

Francina вне форума Не в сети
Joker На французском princesse de beaute - принцесса красоты; а королева - reine de того же самого. В слове beaute над последней буквой е должен стоять знак, похожий на русское ударение, только в другую сторону. Но на будущее тебе: никогда не рви из контекста словосочетания. Вполне возможны другие варианты перевода.
  Ответить с цитированием
Старый 30.03.2003, 13:19   #4   
Форумец
 
Сообщений: 217
Регистрация: 12.09.2002

Mr.Joker вне форума Не в сети
Francina Имеется в виду обращение к девушке, женщине(кому как удобнее)

Mr.Joker добавил [date]1049019628[/date]:
Boruch Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 21.10.2007, 20:36   #5   
Форумец
 
Сообщений: 60
Регистрация: 10.10.2007

MILLEDI вне форума Не в сети
шейне мейделе - спящая красавица - идиш
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2007, 17:51   #6   
Форумец
 
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2007
Возраст: 38

wika вне форума Не в сети
Schonheitskonigin (над каждой буквой "о" должно еще стоять две точки) - "королева красоты" по-немецки.
  Ответить с цитированием
Старый 29.10.2007, 17:17   #7   
Форумец
 
Аватар для hank chinasky
 
Сообщений: 105
Регистрация: 04.10.2007
Возраст: 42

hank chinasky вне форума Не в сети
украинский
королева краси
принцеса краси
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


« Предыдущая тема | Следующая тема »

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind