Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Трудности переводов. |
|
Опции темы |
03.02.2009, 01:08 | #1 |
Форумец
Сообщений: 2,127
Регистрация: 01.01.2006
Не в сети |
Трудности переводов.
В данной теме предлагаю заниматься выкладыванием переводов различных текстов, описаний фильмов, рассказов и прочие творени промта и сократа, которые невозможно читать без слёз
Названия, иностранные оригиналы и источники приветствуются, но необязательны. Главное - переведенные тексты. Надеюсь, топик будет жить |
15.02.2009, 16:04 | #2 | |
Форумец
Сообщений: 2,127
Регистрация: 01.01.2006
Не в сети |
. .
Цитата:
|
|
24.03.2009, 02:57 | #4 | |
Форумец
Сообщений: 2,127
Регистрация: 01.01.2006
Не в сети |
. .
Цитата:
|
|
26.03.2009, 17:34 | #7 |
`
Сообщений: 7,013
Регистрация: 02.10.2008
Не в сети |
Ать! Помню гамал раньше в игрухи с промтовским переводом, и попалась однажды хорошая игрушка под названием (па русски) "Калл оф Ктулху" (зов Ктулху, короче )
Переведено все было промтом (хайль пиратам). Так вот - при попытке в игре открыть закрытую или недоступную для открывания дверь - выдавалось сообщение "дверь убежала закрытая" или "дверь улетела закрытая" (разн.варианты). Не знаю, что уж там в оригинале на инглише было, чтоб так перевести... |
31.03.2009, 23:48 | #8 | |
terbuny.net
Сообщений: 190
Регистрация: 18.09.2006
Возраст: 39
Не в сети |
Цитата:
|
|