Хелп Ми Плиз

[ShUrik]

Короче так:

Маме дали перевести с английского медицинскую статью - описание лекарства побочных действий и т. д. Подскажите пожалуйста сколько это стоит (эта хрень на 28 листах А4, как реферат размером короче).

Просьба писать по существу, т.к. очень нужно

:confused: :confused: :confused:

[Nightling]

чисто в теории я брал за перевод листов шести-семи А4, 300 р.
перевести не так трудно, писать все это или печатать влом

[Максимыч]

ShUrik посмотри в тарифах Информсвязи. Там есть такое, ИМХО.

[ShUrik]

Максимыч чет не нашел нихрена, если знаешь где лежит дай урл плз, реально нада.

[Air]

ShUrik

Это недёшево... 28 страниц!
Лично я предпочитаю с мед. тематикой не связываться. Считай, что минимум полтинник лист, почти полторы тыщи. Думай сам...

[ShUrik]

Значит не меньше штуки говорить???

[TEN]

ShUrik
Как быстро это надо сделать?
Я сделаю это бесплатно........ у меня есть друзья (кандидаты медицинских наук), которые специализируются на медицинской тематике............
Можешь отсканировать и бросить мне текст на мой емаль?
Конкретно пиши в Приват.

[Air]

ShUrik
Да, это так, если речь идёт о переводе. Друзья кандидаты-наук не всегда владеют английским языком, а если и владеют, переводить почти 30 листов вряд-ли захотят...
Но попробуй воспользоваться советом TEN , но похоже она не поняла, что речь идёт о переводе с английского на русский...

[ShUrik]

TEN за предложение большое спасибо, но ты наверное недопоняла - переводить мы будем это непроблема, самглав цену узнать. Скока бабок за это требовать.

[TEN]

ShUrik
Не обращай внимания на едкие и бессмысленные замечания
если ты не хочешь воспользоваться моим предложением, а я делаю это от души и в знак благодарности за твою помощь, то официально даю тебе открыто телефоны:
международного отдела 53-03-98 (где оказывают такие услуги - переводчик Белла)
и иностранного отдела мед.института 53-04-76 (обратись к Людмиле Васильевне Карановой в субботу с 9.00 до 14.00)........но обязательно "свяжись" со мной, чтобы получить значительные льготы и указания........

Если дело только в определении стоимости..........то тоже можешь использовать эти телефоны и нанести визит, где определят сложность текстового материала и "все заморочки" и укажут ориентировочную стоимость......

[Air]

ShUrik

Учти, что за мед. тематику с тебя могут содрать. В общем, ищи там переводчика подешевле , если уж совсем отчаешься, я тебе помогу (я твой должник, помнишь?).

Air добавил [date]1049374410[/date]:
TEN
Пожалуй о бессмысленности я промолчу...

ShUrik Давай обращайся, расскажешь потом! Ужасно интересно!

[TEN]

ShUrik
Информирую официальные расценки по переводу медицмнского текста с английского на родной язык:
формат А-4, 14 шрифт, интервал 1,5 ( где-то 30 строчек на лист) - стоимость от 80до 100руб. за текст печатный на выходе. Как меняется текс на выходе это узнать а Аира.
Чем смогла, тем помогла

[Air]

TEN
Так а бесплатно сделаешь ему? Сделай, плз, а то мне придётся переводить...

[ShUrik]

Первоначальное сообщение от TEN
ShUrik
Информирую официальные расценки по переводу медицмнского текста с английского на родной язык:
формат А-4, 14 шрифт, интервал 1,5 ( где-то 30 строчек на лист) - стоимость от 80до 100руб. за текст печатный на выходе. Как меняется текс на выходе это узнать а Аира.
Чем смогла, тем помогла

- Это то что мне было нужно! Спасибо!

ShUrik добавил [date]1049380757[/date]:
Air TEN спасибо за заботу, но переводить буду собственноручно т. к. получу за это деньги. Еще раз большое спасибо!

[Air]

ShUrik
Удачи!