раздражает ли вас иностранная речь русских собеседников?

[mia_from_here]

сабж

навеяно разговором с одним форумцем. его т.з. - 2 русских человека, говорящих между собой на иностранном языке, суть понтуются, к тому же это "неудобно". моя т.з. - "не вижу препятствий", как говорится. это сродни развлечению. понятно, что в обучающем плане это не самый лучший метод ( в том смысле, что для получения полного обучающего эффекта говорить надо с носителем языка) - но мы не говорим об обучении. я лично вижу в этом своего рода развлечение и не могу разглядеть понтов даже с лупой ;-))) при достойном владении не вижу никакой разницы между разговором на русском или на любом иностранном - это к вопросу об удобстве. естественно, имеется ввиду не вворачивание отдельных слов в русскую речь - это, ИМХО, от убогости (за редчайшим исключением), а о полноценном разговоре.

что скажете?

[Andrei]

раздражает использование непонятных иностранных ников

[IrishKa]

раздражает вворачивание английских слов в русскую речь!
Исключение составляет ряд слов на анг. языке в разговоре с друзьями!

[Красный]

что скажете?

Если я буду проходить мимо таких личностей - то Бога ради - пусть разговаривают хоть на языке жестов..
Если же я буду в одной компании с этими людьми, да еще они будут заведомо в курсе, что языка, на котором они говорят - я не знаю... будет очень похоже на неуважение ...

[mia_from_here]

Andrei это вы уже показали, насколько были способны. ;-)))) IrishKa я же специально пояснила-речь не идет о вворачивании отдельных слов (могу понять только употребление некоторых очень специфических терминов). имеется ввиду просто беседа 2 людей, знающих язык, между собой - естественно, не в такой ситуации, когда вдруг один "языкастый" начнет говорить с теми, кто языка не знает или знает его плохо - тогда это понты и неуважение.
еще раз - речь о людях, равнозначно владеющих языком и говорящих на нем (не на ДР 80-летней бабушки, ессно). раздражает или нет? почему?

[Красный]

еще раз - речь о людях, равнозначно владеющих языком и говорящих на нем (не на ДР 80-летней бабушки, ессно). раздражает или нет? почему?

Вопрос некорректен... или речь идет о людях, которых раздражает дневной свет. Повторюсь - если просто два человека будут стоять и говорить меж собой по английски или по эскимосски - да Бога ради.. )

[Andrei]

мия с хера вворачивать нужно не слова, а кое-что другое, штопор например

раздражает

[vi0]

Попытаюсь расшифровать вопрос mia..
Вот встретились двое русских в Италии, пошли в бар, взяли пивка и сидят болтают друг с другом на итальянском языке - это нормально?

[mia_from_here]

vi0 на мой взгляд, вполне. тем более, что в такой ситуации и все окружающие поймут, о чем речь - если так интересно. они оба знают язык, сидят-болтают-пьют пиво. и что ненормального? почему РУССКИЕ должны общаться между собой ТОЛЬКО на РУССКОМ же?

[Красный]

vi0 Расширительно растолковываю - идут два выпускника РГФ ВГУ по Воронежу, заходят в бар, заказывают себе пивка и болтают между собой по английски. mia - я ведь правильно тебя понял?

[mia_from_here]

Красный так или немного иначе- как описал vi0 выше. эти двое могут быть кем угодно- необязательно сразу вспоминать РГФ ВГУ ;-))))))) язык общения - хоть суахили. важно другое: двое русских говорят между собой на иностранном языке.

[Красный]

почему РУССКИЕ должны общаться между собой только на РУССКОМ же?

Правильно. на русском - ни под каким видом, а то еще, чего доброго, за русских примут.

Красный добавил [date]1106141753[/date]:

Вот встретились двое русских в Италии, пошли в бар, взяли пивка и сидят болтают друг с другом на итальянском языке - это нормально?

Думаю, что да

[vi0]

Первоначальное сообщение от Красный
Думаю, что да

А какая необходимость людям одной нации общаться на чужом языке? Почему ты на форуме не пишешь по-английски?

[Avanturistka]

Меня не раздражает в принципе, но очень часто встречаю людей, у которых произношение не блистает... Слух оч режет.

[Grossmeister]

Обычно в общении с дурзьями очень часто использую английские слова, фразы и даже предложения. Часто цитаты. Можно даже изображая манчестерский акцент: "stupid stinkin student lameo", "beer laryness", . Это не понты, просто это из наших общих интересов. Почему эффектно процитировать строчку из песни - это понты?

Один раз, правда, обсуждали что-то на английском, потому что не хотели чтобы третий понял наши рассуждения. Это действительно раздражает, пришлось долго извиняться.

Grossmeister добавил [date]1106172634[/date]:
L@n@ Меня чаще раздражает, когда говорят с "произношением".

[Avanturistka]

Grossmeister Чо клева когда "корявят" нормальный скажем английский язык?

[Panter]

раздражает ли вас иностранная речь русских собеседников? O, really!

[mia_from_here]

L@n@

не блистает

Лан, не в обиду- когда не "блистает" родной русский, это намного более режет слух ;-))))))

mia_from_here добавил [date]1106201184[/date]:
Grossmeister

Это не понты, просто это из наших общих интересов.

именно это, видимо, так сложно понять ;-)))

[Красный]

Первоначальное сообщение от vi0
А какая необходимость людям одной нации общаться на чужом языке? Почему ты на форуме не пишешь по-английски?

Лично я такой необходимости вообще не вижу, но ты привел случай, когда такое происходит в чужой стране. И спросил - нормально ли это. Я считаю - почему бы и нет - в чужой стране общаться на языке той страны.

[mia_from_here]

L@n@

Чо клева когда "корявят" нормальный скажем английский язык?

а у тебя received pronounciation? ;-))))

[Красный]

а у тебя received pronounciation? ;-))))

Вот и по-английски начали писать.. А ты, vi0, беспокоился.. Кстати, интересно - это и есть то самое "редчайшее исключение" - я про вворачивание отдельных слов?

[vi0]

Personally я je pense, что benutzung иностранного language в тех los casos, где это not il faut, не является показателем culture of речи.

[Красный]

vi0 Я недопонел. Ты это по каковски ?

[mia_from_here]

vi0 no doubt you are right! but still:

просто это из наших общих интересов

[vi0]

Красный
Неужели непонятно? Я-то думал, тут все люди образованные и знают хотя бы необходимый минимум языков..

[Красный]

mia_from_here

Бер миллэт кешелэргэ уз телдэ сойлэшергэ унайлырак дип уйлым.

Красный добавил [date]1106207519[/date]:

Первоначальное сообщение от vi0
Красный
Неужели непонятно? Я-то думал, тут все люди образованные и знают хотя бы необходимый минимум языков..

Да откуда, ты чо... тем более мне-то..

Красный добавил [date]1106208847[/date]:

Первоначальное сообщение от vi0
Personally я je pense, что benutzung иностранного language в тех los casos, где это not il faut, не является показателем culture of речи.

Я вакаримасен.
из уважения к форумцам не использовал иероглифы

[Avanturistka]

mia_from_here По поводу русского.... На форуме одно, в реале - другое. Тут я пишу, что хочу и как хочу. И по барабану кто что думает. В реале естесна я не буду писать "что-нЕть" и "спасЕбо" и т.д.
Насчет моего произношения... Хвастаца не оч хорошо, но в Америке меня часо спрашивали, не из Англии ли я... Сечешь? Да, многие, когда говорят - себя не слышат. Для этого надо на диктофон себя записывать, потом слушать. Или когда читаешь например что-то вслух, надо уши затыкать. Так лучше слышно самого себя.
Красный вео употребил пару слов с русского, инглиша, немецкого, фрэнча и испансокго языков)) если не ошибаюсь. Всего лишь..
Но кстати это знать всем далеко не обязательно...))

[Красный]

L@n@ А я привел фразу по-татарски и целое слово по японски. Я - плюс?

[mia_from_here]

L@n@ есть такая грустная тенденция- очень частое использование таких вот "стебных" вариантов приводит-таки порой к ошибкам в "реале". тем более, ИМХО, лингвисту не пристало писать так - даже в форме стеба ;-))) а насчет произношения - если оно у тебя выше всех похвал - честь и хвала, что тут сказать. ;-)))

[Avanturistka]

Красный Ты супер!
mia_from_here Ну... знаешь ли насчет слов-паразитов, от них практически никто не застрахован.. Я вот часто блинкаю. А иногда так тихо скажу, что слышица немного другое матное слово)).