Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Иностранные языки в Воронеже
Перезагрузить страницу Переведите фразу, пожалуйста
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.06.2005, 21:00   #1   
тыкватаква
 
Аватар для ALF!
 
Сообщений: 5,321
Регистрация: 20.04.2003
Возраст: 43

ALF! вне форума Не в сети
Переведите фразу, пожалуйста
Собственно, это название фильма.

Look Who's Stalking!
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2005, 21:05   #2   
Форумец
 
Аватар для FLEX
 
Сообщений: 1,101
Регистрация: 20.12.2003

FLEX вне форума Не в сети
stalk - в данном контексте - подкрадываться
  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2005, 00:34   #3   
Форумец
 
Аватар для _николь_
 
Сообщений: 15
Регистрация: 17.06.2005
Возраст: 46

_николь_ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от ALF!
Собственно, это название фильма.

Look Who's Stalking!
"Смотрите, Кто Преследует!" это переводится, а ты уверен, что не ошибся может имеешь в виду фильм "Look Who's talking!" ("Смотрите, Кто говорит!")...?
  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2005, 20:38   #4   
тыкватаква
 
Аватар для ALF!
 
Сообщений: 5,321
Регистрация: 20.04.2003
Возраст: 43

ALF! вне форума Не в сети
Нет, на самом деле Child's play 3: Look Who's Stalking!
  Ответить с цитированием
Старый 21.06.2005, 12:05   #5   
pushka.de
 
Аватар для gunter
 
Сообщений: 373
Регистрация: 02.07.2004
Возраст: 46

gunter вне форума Не в сети
_николь_ это же каламбур!
  Ответить с цитированием
Старый 21.06.2005, 15:24   #6   
Murderator
 
Аватар для ZEUS
 
Сообщений: 4,388
Регистрация: 19.07.2003

ZEUS вне форума Не в сети
осмотрись?
  Ответить с цитированием
Старый 21.06.2005, 15:24   #7   
Форумец
 
Аватар для _николь_
 
Сообщений: 15
Регистрация: 17.06.2005
Возраст: 46

_николь_ вне форума Не в сети
gunter[U] Я старалась! :-)
  Ответить с цитированием
Старый 21.06.2005, 16:07   #8   
pushka.de
 
Аватар для gunter
 
Сообщений: 373
Регистрация: 02.07.2004
Возраст: 46

gunter вне форума Не в сети
_николь_ ok ;-)
  Ответить с цитированием
Старый 23.06.2005, 14:18   #9   
wild flower
 
Аватар для Ромашка
 
Сообщений: 35
Регистрация: 15.08.2004

Ромашка вне форума Не в сети
Детская игра 3: Смотрите, кто шагает!
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


« Предыдущая тема | Следующая тема »

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind