Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Предмет: Как правильно писать по русски и не только |
авторы и произведения, а также литературные стили, школы, жанры, направления, тезисы и предметы |
|
Опции темы |
23.06.2005, 10:49 | #31 |
С новым нах
|
Кстати, знаете, почему из телерекламы "Балтики" убрали три волнистых линии впереди? Потому что они издалека напоминали букву "Е"!
А если к заграничному слову "бан" эти три полосы пририсовать, а?...Вот вам и выход. |
23.06.2005, 14:32 | #32 | ||
ушел в подполье
Сообщений: 174
Регистрация: 29.04.2005
Не в сети |
Цитата:
Васо А дело не в точности перевода, а чтоб понятно и живо. Вот у нас на работе стоит Диспенсер, о как!, только все его со временем стали звать бульбуратор. Уже лучше, но еще не о конца. Или вот кукисы по украински - писульки. Отлично звучит и по смыслу то. Цитата:
|
||
23.06.2005, 23:42 | #33 |
За вуалью
Сообщений: 20
Регистрация: 22.06.2005
Не в сети |
Народ, может, я ошибаюсь, но опять-таки... То, что мы пишем здесь, а именно на форумах, в чатах, да хоть в смс! это далеко не то, что пишут авторы серьезных произведений. Конечно, всякие ширпотребные детективы и любовные романы могут содержать долю сленга либо жаргона. Но если ты рассуждаешь и пишешь серьзно, тебе самому не захочется пользоваться языком улицы. Я сама немного пишу, так что кое-что об этом знаю.
|
24.06.2005, 13:04 | #37 |
Access Denied
|
Gimpel Вот тебе идея, не волнуйся так. Форум - это особый вид общения со сложившимся сленгом. Если заменить такиме слова, как, например, забанить,флейм, флуд, модератор и далее по списку, их более литературными и "РУССКИМИ" эквивалентами, получится как раз тот канцелярит, против которого ратует автор книжки, на которую ты привел ссылку.
|