Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Нужен толковый тост на английском |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
Опции темы |
15.07.2005, 10:40 | #1 |
Альдо Апачи
Сообщений: 11,183
Регистрация: 21.06.2005
Возраст: 43
Не в сети |
Нужен толковый тост на английском
Субж. Приезжает иностранная делегация, переводить наши тосты не очень хочется - ЮСОвцы могут не понять, а говорить придется. HELP!
|
16.07.2005, 13:37 | #3 |
pushka.de
Сообщений: 373
Регистрация: 02.07.2004
Возраст: 46
Не в сети |
А вообще можно здесь посмотреть - http://www.realbeer.com/fun/toasts/index.php
Выбери, что понравиться ;-) |
17.07.2005, 17:01 | #4 |
.
|
"I have known many,
and liked not a few, but loved only one and this toast is to you!!!" |
17.07.2005, 17:02 | #5 |
.
|
Длинный, но все-таки: A bird with one wing can't fly. —said to encourage someone to take a second drink
It is better to spend money like there's no tomorrow than to spend tonight like there's no money! That the tap may be open when it rusts! My friends are the best friends Loyal, willing and able. Now let’s get to drinking! All glasses off the table! Here's to a long life and a merry one. A quick death and an easy one. A pretty girl and an honest one. A cold pint-- and another one! Here's to a temperance supper, With water in glasses tall, And coffee and tea to end with-- And me not there at all! When money's tight and hard to get, and your horse is also ran, When all you have is a heap of debt, a pint of plain is your only man. Here's to being single... Drinking doubles... And seeing triple! I drink to your health when I'm with you, I drink to your health when I'm alone, I drink to your health so often, I'm starting to worry about my own! Here's to women's kisses, and to whiskey, amber clear; Not as sweet as a woman's kiss, but a darn sight more sincere! |
18.07.2005, 07:06 | #6 |
сапёр - пожарник
Сообщений: 4,806
Регистрация: 20.03.2005
Возраст: 58
Не в сети |
Собс-но, какая специфика тоста? Для кого? ЮСА - слишком размыто.
Кто будет говорить? Его лингвабаза и произношение? Ну проч. вопросы, если тема актуальна. Можно в приват. Суважением К.Т. |