За кормление туристами рыб в Красном море оштрафуют отели (правильно написано ?)

[AlexaDotCom]

Как правильнее написать, чтоб не было кривотолков,
за что штрафы то ввели ?
1. если кто нибудь покормит акулу туристом, теперь кормящего, оштрафуют,
а раньше значит можно было да, схватить замешкавшегося туриста и бросить в море, зевакам и акулам на радость, так ?

2. если турист покормит акулу (допустим хлебом) туриста штрафанут

http://news.port4me.net/10/196052/
http://www.epochtimes.com.ua/ru/worl...-s-t23386.html

Власти Египта ввели штраф в размере 50 тыс. американских долларов за факт кормления рыб туристами. Об этом сообщили СМИ со ссылкой на заявление губернатора Южного Синая Мухамеда Шуша, в подчинении которого находиться курорт Шарм-эль-Шейх. Эти меры вводятся с целью повышения безопасности туристов, отметил чиновник.

[Spectator]

)))))
Туристов, кормящих рыб....
Власти Египта ввели штраф в размере 50 тыс. американских долларов для туристов, кормящих рыб.

[Borisovna]

это перевод с английского корявый

Сообщение от AlexaDotCom

за факт кормления рыб туристами

там туристами звучит как by tourists, то есть этот артикль означает главных персонажей, тех,кто совершает дейстия. А если бы рыбки ели на обед туристов, звучало бы with tourists.
Как-то так...

[Wlad i mir]

Сообщение от AlexaDotCom

За кормление туристами рыб

Вы б хоть правильно название писали, а то получается, что туристами рыб кормят...

[Nataly]

Wlad i mir, это вопрос темы, если прочитать внимательно

[Spectator]

Сообщение от Borisovna

это перевод с английского корявый

там туристами звучит как by tourists, то есть этот артикль означает главных персонажей, тех,кто совершает дейстия. А если бы рыбки ели на обед туристов, звучало бы with tourists.
Как-то так...

То что это необдуманная калька с английского - наверняка, только вот by / with - это не совсем артикли, это предлоги)))

[Borisovna]

Сообщение от Spectator

То что это необдуманная калька с английского - наверняка, только вот by / with - это не совсем артикли, это предлоги)))

ошибка вкралась)))