Анкета

[Tanyshka]

Здравствуйте! Прошу прощения за беспокойство! Если у Вас есть лишняя минутка, прошу Вас помочь мне) Я пишу исследовательскую работу и для этого мне нужно опросить нескольких случайных, незнакомых людей на тему знания крылатых выражений в русском языке. Вся информация абсолютно анонимна! В работе будут публиковаться только результаты в процентном соотношении, так что никакого разглашения личной информации! Если у Вас есть свободное время, чтобы уделить этой анкете я буду Вам очень благодарна!
С уважением, Татьяна.
Анкета:
Возможные варианты ответов:
а) выражение мне не знакомо;
б) выражение знакомо, но происхождение мне не известно;
в) выражение мне знакомо, о происхождении догадываюсь, смысл понимаю;
г) выражение знакомо, о происхождении выражения знаю, смысл понимаю;
д) выражение знаю, без раздумий отвечу, откуда оно произошло и чётко, детально смогу объяснить смысл;
для вариантов в), г), д) прошу так же, если Вы сможете, дать короткое определение выражения – что оно значит и добавить один из вариантов происхождения 1 – древние мифы и легенды, 2 – пословицы и поговорки, 3 – выражение из Библии.
При выборе вариантов можно просто поставить, например 1) всяк кулик своё болото хвалит в – 2
Итак:
1)геенна огненная
2)посеявший ветер пожнёт бурю
3) второе пришествие
4) волк в овечьей шкуре
5) мир вам
6) тридцать серебряников
7)бросить камень
8) нести свой крест
9) сотворение мира
10) конец света
11) блудный сын
12) фиговый листок
13) ахиллесова пята
14) гомерический хохот
15) ложь во спасение
16) золотой телец
17) притча во языцех
18) всё тайное становится явным
19) краеугольный камень
20) вернуться на круги своя

Спасибо Вам за уделённое время!

[Nataly]

Сообщение от Tanyshka

Анкета:
Возможные варианты ответов:
а) выражение мне не знакомо;
б) выражение знакомо, но происхождение мне не известно;
в) выражение мне знакомо, о происхождении догадываюсь, смысл понимаю;
г) выражение знакомо, о происхождении выражения знаю, смысл понимаю;
д) выражение знаю, без раздумий отвечу, откуда оно произошло и чётко, детально смогу объяснить смысл;
для вариантов в), г), д) прошу так же, если Вы сможете, дать короткое определение выражения – что оно значит и добавить один из вариантов происхождения 1 – древние мифы и легенды, 2 – пословицы и поговорки, 3 – выражение из Библии.
При выборе вариантов можно просто поставить, например 1) всяк кулик своё болото хвалит в – 2
Итак:


Спасибо Вам за уделённое время!

1)геенна огненная: д - 3
2)посеявший ветер пожнёт бурю: д - 2
3) второе пришествие: д - 3
4) волк в овечьей шкуре: д - 3
5) мир вам: д - 3 (Талмуд)
6) тридцать серебряников: д - 3
7)бросить камень: д - 3
8) нести свой крест: д - 3
9) сотворение мира: д - 3
10) конец света: д - 3
11) блудный сын: д - 3
12) фиговый листок: д - 3
13) ахиллесова пята: д - 1
14) гомерический хохот: д - 1 (Илиада и Одисея)
15) ложь во спасение: в - 3
16) золотой телец: д - 3
17) притча во языцех: д - 3
18) всё тайное становится явным: д - 3
19) краеугольный камень: д - 3
20) вернуться на круги своя: д - 3

[Tanyshka]

Nataly, спасибо большое! Так народ, дружнее!))))

[Tanyshka]

Ну же, друзья! Это займёт всего пару минут! Я очень прошу, помогите!)))

[LesNick Saul]

1)геенна огненная д3
2)посеявший ветер пожнёт бурю д2
3) второе пришествие д3
4) волк в овечьей шкуре в3
5) мир вам д3 (Коран)
6) тридцать серебряников д3
7)бросить камень д3
8) нести свой крест д3
9) сотворение мира д3
10) конец света д3
11) блудный сын д3
12) фиговый листок д3
13) ахиллесова пята д1
14) гомерический хохот д1
15) ложь во спасение д3
16) золотой телец д3
17) притча во языцех д3
18) всё тайное становится явным д2
19) краеугольный камень д3
20) вернуться на круги своя д3

[Tanyshka]

LesNick Saul, спасибо большое! кафедра перевода вас не забудет!)

[КэГэБэ]

1) геенна огненная; В - 3
2) посеявший ветер пожнёт бурю А
3) второе пришествие В - 3
4) волк в овечьей шкуре В - 3
5) мир вам А
6) тридцать серебряников В - 3
7) бросить камень В - 3
8) нести свой крест В - 3
9) сотворение мира Б
10) конец света Б
11) блудный сын В -3
12) фиговый листок В - 3
13) ахиллесова пята В - 1
14) гомерический хохот В - 1
15) ложь во спасение В - 3
16) золотой телец В - 3
17) притча во языцех Б
18) всё тайное становится явным Б
19) краеугольный камень Б
20) вернуться на круги своя Б

[Tanyshka]

КэГэБэ, спасибо большое за участие!)

[crabzzy]

Б 1)геенна огненная
А 2)посеявший ветер пожнёт бурю
В3 3) второе пришествие
Б 4) волк в овечьей шкуре
Б 5) мир вам
А 6) тридцать серебряников
А 7)бросить камень
Б 8) нести свой крест
В3 9) сотворение мира
В3 10) конец света
Б 11) блудный сын
В3 12) фиговый листок
Г1 13) ахиллесова пята
Б 14) гомерический хохот
Б 15) ложь во спасение
А 16) золотой телец
А 17) притча во языцех
Б 18) всё тайное становится явным
Б 19) краеугольный камень
Б 20) вернуться на круги своя

[Tanyshka]

crabzzy, благодарю!)