Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Statue of Freedom vs. Statue of Liberty |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
Опции темы |
16.01.2006, 09:12 | #3 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
но было что-то типа "Statue of Freedom is atop the Capitol Dome" (простите, если в предложении какая-то грубая ошибка, ну правда точно не помню). |
|
16.01.2006, 09:25 | #4 |
АНТИЛЮМПЕНКА
Сообщений: 7,645
Регистрация: 03.09.2005
Возраст: 40
Не в сети |
Смотри ,
Statue of Freedom - это статуя , которая находится напротив Капитолия (Сapitol )- месторасположения американского парламента в Вашингтоне , а Statue OF Liberty - это символ американской свободы и находится она у входа в гавань Нью Йорка. |
16.01.2006, 14:15 | #5 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
А вообще есть принципиальная разница в употреблении слов Freedom и Liberty? |
|
16.01.2006, 14:36 | #7 |
АНТИЛЮМПЕНКА
Сообщений: 7,645
Регистрация: 03.09.2005
Возраст: 40
Не в сети |
http://vrn.fio.ru/works/43/5/ws502/usa.htm - Statue of Liberty
http://post.tomsk.fio.ru/works/122/Goncharova/new_9.htm - Statue of Freedom. |
16.01.2006, 14:43 | #8 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
|
|
16.01.2006, 15:35 | #9 |
АНТИЛЮМПЕНКА
Сообщений: 7,645
Регистрация: 03.09.2005
Возраст: 40
Не в сети |
ага, Ириш я - ТАКАЯ
а насчёт различий - смотри - Liberty - это что-то сродни русскому эквиваленту - освобождение - то есть получение желаемой свободы - особенно если раньше её не было как таковой - например - освобождение , после подписания мирного договора и т д .... Freedom - эквивалент русского слова свобода -то есть позволение поступать так , как хочется без запретов и ограничений, например свобода в поведении , высказываний и т.д |
16.01.2006, 15:37 | #10 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
Спасибо большое. P.S. только хватит меня по имени палить, а |
|