Старый 26.12.2012, 11:29   #1   
Форумец
 
Сообщений: 233
Регистрация: 25.12.2012
Возраст: 42

Iniciator вне форума Не в сети
Как назвать проект

В этом разделе обсуждаем предложения по названию проекта комплексной застройки территории старого завода Воронежсельмаш.
По многочисленным просьбам форумчан с 5 января 2013 года мы вводим конкурсные условия для выбора наилучшего названия для проекта.
Конкурс будет проводиться в 3 этапа:
1-й этап, с 5 января по 31 января (отборочный этап) сбор предложений по названиям и формирование первичного шорт-листа (short list) с учетом результатов предварительного голосования.
2-й этап, с 1 февраля по 28 февраля (оценочный этап) голосование среди зарегистрированных участников форума по шорт-листу.
3-й этап, с 1 марта по 30 апреля (этап подведения итогов и выявления победителей, продлен на месяц). Результаты будут опубликованы на форуме.
10 мая - вручение призов победителям.
Победителем будет тот, кто наберет наибольшее число голосов за предложенное им название и это название будет принято девелопером.
Денежные призы:
- за 1-е место, 10 тыс. руб. и памятная табличка на первом построенном жилом доме;
- за 2-е место, 5 тыс. руб.
- за 3-е место, 3 тыс. руб.


31.03.2013 г.

Предварительные итоги разработки названия жилого комплекса.

В конкурсе на разработку названия приняло участие 49 авторов.
В ходе генерации названий авторы предложили более 150 идей.
В голосовании за названия приняли участие 107 человек.
Посетили эту ветку по состоянию на 31 марта 5 170 человек.

Учитывая поступившие предложения участников дискуссии мы продлеваем сроки генерации названий и подведения итогов конкурса на месяц. Открываем также третий этап голосования.

Для более эффективной работы авторов уточняем исходную постановку задачи.

Уточненная постановка задачи.

Продукт:
Жилой комплекс (квартал) будет являться современной часть центра Воронежа.
Отведенный под жилой комплекс участок расположен вдоль улицы 9-е Января.
Жилой комплекс будет состоять из современных домов с квартирами повышенной комфортности от класса комфорт до бизнес-класса с элементами элитного жилья (связанными с инфраструктурой).
Варианты концепций застройки смотрите на соседней ветке.

Преимущества жилого комплекса:

- большая площадь застройки, создание целого жилого квартала (района), что позволит обеспечить собственную инфраструктуру гипермаркет, спортивно-оздоровительный комплекс, гостиница, бизнес-комплексы – как место работы;
- развитая городская инфраструктура района в пределах 15 минутной пешеходной доступности в целом: стрит-ритейл по улицам Донбасская, Кольцовская и Плехановская, ТВЦ «Ярмарка», ТЦ «Стройдвор», гипермаркет электроники и бытовой техники «Эльдорадо», детская поликлиника №3, 3 школы, рынок «Кольцовский», парк. Крупнейший торгово-развлекательный центр в Воронеже «Галерея Чижова». Несколько бизнес-комплексов и торговых центров. Также жители будущего жилого квартала могут воспользоваться торговой инфраструктурой соседних жилых комплексов «Три богатыря», «Финист».
- различные варианты домов и площадей квартир от квартир студий с низкой ценой до квартир со свободной планировкой;
- доступные среднерыночные цены.
Исходя из особенностей планировочных решений – стоимость квартир будет доступна как для молодых пар (однокомнатные квартиры), так и для семей с достатком выше среднего (трехкомнатные квартиры).

Конкуренты (в районе будущего жилого комплекса):

1. Эконом-класс - панельные и монолитные дома между ул. Пограничная и ул. Плехановская, новая застройка вдоль ул. Революции 1905 года.
2. Комфорт-класс и бизнес-класс – монолитные дома ЖК «Финист», ЖК «Сердце города», ЖК «Пять звезд», 9-е Января, 36 и др., с собственной инфраструктурой.

Целевая аудитория:

1.Трудоспособное население, 25-55 лет, жители Воронежа и РФ, средний уровень дохода, остальные факторы особого значения не имеют т.к. различные варианты планировочного решения будут охватывать большинство целевых групп.
2. Для целевой аудитории можно позиционировать будущий жилой комплекс как первое жилье, доступное жилье, жилье для молодых и активных, в центре Воронежа, жилье для родителей, трехкомнатная квартира в Воронеже по цене однокомнатной в Москве и т.п.

Уточнение направлений генерации названий жилого комплекса:

1. Эмоциональная составляющая названия. Какие ассоциации должно вызывать название?
Комфорт, гармония, удовольствие, удобство, все близко, под рукой, современно.
2. Учёт фактор времени (название – современное, традиционное, архаичное)?
Не имеет значения.
3. Название не должно противоречить, а в идеале должно отражать такие характеристики будущего комплекса как:
масштабность и комплексность застройки, разнообразие выбора и доступность жилья.
4. Фактор географии:
географическое название в целом поработать с местной топонимикой можно.
5. Количество слов: 1-2, лучше 1.
6. Русское или иноязычное:
русское или интернациональное.
7. Неологизмы (слова или словосочетание, недавно появившееся в языке, новообразованное, отсутствовавшее ранее)
возможны.
8. Форма подачи:
кириллица

Критерии отбора названий проекта.

1. Предпочтительно, чтобы название состояло из одного слова.
2. Название должно легко склоняться.
3. Название не должно содержать прямого негативного посыла, подтекста, ассоциаций.
4. Название должно легко произноситься (иметь простую и четкую артикуляцию).
5. Название не должно перекликаться с существующими/реализуемыми воронежскими проектами (в любой сфере коммерческой и жилой недвижимости).
6. Название не должно полностью повторять наименование популярных среди воронежцев улиц/скверов/зданий/ мест/заведений, негласных достопримечательностей и т.д.
7. Название должно подчеркивать особый статус проекта, как проекта комплексного освоения территории.
8. Название не должно быть политизированным.
9. Название должно позволять формировать удачные слоганы для продвижения проекта.

Предварительные итоги и рекомендации:

В ходе обсуждения нами были предложены следующие направления генерации:

1. Местная история и география (Большая Девицкая, Девицкий, Микрорайон Донбасский, Январский, Луч, Этажи и т.д.).
Это пока основное направление. Больше всего нам понравились: Луч, Этажи. Уважаемые авторы, названия связанные с именем Петра уже неоднократно были поданы, не развивайте это направление.
2. Образы из истории, мифологии, литературы, кино (Воевода Сабуровъ, Аэлита, Ривенделл, Принципиум и т.д.) - закрываем это направление.
3. Юмор, необычные образы (ДеРево-Дон – Девятка, DIVO, Залучье, Зазеркалье, Революционный, Аура, DreamTowm, Золотая Нива и т.п.) - название не должно быть легкомысленным, поэтому закрываем это направление.
4. Неологизмы с понятной этимологией (Миллениум, Ренессанс и т.п.) - продолжаем это направление, но неологизмы должны соответствовать брифу, самому продукту. Не рассматриваются неологизмы без определенного смысла.
5. Хорошая экология, природа (Рябиновая роща, Черноземушка и т.п.) - продолжаем это направление.
6. Красивые образы (Одиссея, Галактика и т.п.) - продолжать можно, но ни один из множества вариантов нами не отмечен, название не должно звучать пафосно.
7. Иностранные (Voronezh De Luxe, Novocity, LeGrand и т.п.) - закрываем это направление.
8. Какой это будет квартал/район? (Изумрудный, Майский, Солнечный и т.д.) - продолжаем направление.
9. Имеющиеся названия в этом районе (Ямская слобода, Виадук и т.д.) - закрываем направление.

Со своей стороны выражаю отдельную благодарность участникам нашей дискуссии abcdefzx, Grandfather, tanyulya, которые взяли на себя труд оценить все предложенные названия по различным критериям и тем самым сузить список для окончательного выбора.
Лично мне понравилось предложение Fren по использованию формальной программы Ваал для оценки психоэмоционального содержания названий. Это неплохое подспорье и можно рекомендовать эту программу авторам для предварительной оценки своих предложений. Хотя и в таком подходе есть свои недостатки и не со всем можно согласиться.

23.04.2013 г.

Уважаемые форумчане!

Мы завершили этап генерации названий для нашего проекта жилого комплекса.
Сформирован шорт-лист для окончательного голосования.
В шорт-лист вошли следующие 15 названий (указаны также авторы, предложившие их первыми):

1. Авалон - prankster
2. Акварель - Alena_prekrasnay
3. Ареал - Валуева
4. Аэлита - Fren
5. Бирюза - Alena_prekrasnay
6. Династия - prankster
7. Изумрудный (город) – SV (#132) (с подачи Fren #131)
8. Легенда - Alena_prekrasnay
9. Луч - SokratX
10. Лучистый – Grandfather
11. Мечта - Alena_prekrasnay
12. Мирный - duduli
13. Радуга - prankster
14. Радужный - tanyulya (#239) (c подачи prankster #231)
15. Этажи - Iniciator

На ветке выложена новая "голосовалка" по этим названиям.

Далее мы планируем организовать работу по выбору названия для спортивно-оздоровительного комплекса.


Спешите проголосовать.

Последний раз редактировалось Iniciator; 23.04.2013 в 08:35. Причина: открытие заключительного этапа голосования
 
Старый 26.12.2012, 11:31   #2   
Форумец
 
Аватар для ][irurg
 
Сообщений: 2,009
Регистрация: 14.07.2006
Возраст: 42
Записей в дневнике: 1

][irurg вне форума Не в сети
предлагаю назвать "Центр в центре", из за расположения
 
Старый 26.12.2012, 11:40   #3   
Registered User
 
Сообщений: 149
Регистрация: 26.09.2012
Возраст: 45

moskvichka33 вне форума Не в сети
Не,Центр в Центре- слишком пафосно,как-то...
 
Старый 26.12.2012, 11:54   #4   
Форумец
 
Аватар для IgRYSHka
 
Сообщений: 2
Регистрация: 14.10.2010

IgRYSHka вне форума Не в сети
Можно просто Sity, можно Centre. Я думаю чем проще - тем лучше.
 
Старый 26.12.2012, 12:22   #5   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
Почему-то вспомнилась книжка "Маленький принц" Экзюпери и песня "Маленькая страна"))) предлагаю так и назвать - Маленькая страна
 
Старый 26.12.2012, 12:31   #6   
Форумец
 
Сообщений: 44
Регистрация: 12.09.2003

Lord Ivan вне форума Не в сети
Так как "фишкой" будет пешеходный бульвар, предлагаю назвать - Бульвар чудес
 
Старый 26.12.2012, 20:32   #7   
Форумец
 
Сообщений: 70
Регистрация: 01.05.2008

Allianz вне форума Не в сети
Сити-парк "Москвариум"
Сити-центр "Радужный"
Сити-комплекс "Моравский Пассаж"
Микрорайон "Донбасский"
 
Старый 26.12.2012, 21:30   #8   
Форумец
 
Аватар для Grandfather
 
Сообщений: 103
Регистрация: 22.12.2012
Возраст: 72

Grandfather вне форума Не в сети
Хочу обратить внимание на удачное брендирование новых жилых комплексов, которые появятся в центральной части города: "Пять звезд", "Солнечный олимп", "Сердце города". Удачным считаю также название жилого комплекса "Финист". Это название унаследовано от мыловаренного завода, но со временем это забудется. С сельмашем такого унаследования явно не получится.
Это последний крупный участок под застройку в центральной части города. Это нельзя испортить неудачным названием.
Название "Воронеж-Сити" было бы удачным, но оно уже забронировано г-ном Нестеровым на площадке бывшей "Энергии".
Хорошее название для своего жилого комплекса придумала компания Инстеп - "Отрадное" - для небогатого народа очень греет душу. Предлагаю инициаторам проекта задуматься над анологичной темой неминга. Что-нибудь яркое, солнечное, ласкательное, ведь московские "Черемушки" известны всей стране, очень приятное название.
Учитывая, что на площадке будут новые жилые дома, торговля, офисные комплексы, спорткомплекс, Сбербанк уже почти построил свой кассовый центр ( около 20 тыс.кв.м), явно место будет не для бедных слоев населения.
Скорее всего потребителями будет бизнес-класс: современные "буржуи", чиновники средней руки, средний и топ менеджмент крупных компаний, молодые руководители малых и средних предприятий, а также конечно банкиры (Сбербанк и иже с ним, самые крупные работадатели города) и т.п. То есть "круг этих революционеров будет достаточно узким" (см.классиков).
Если к моменту окончания застройки сельмаша остануться эти потребители в достаточном количестве, поскольку они уже могут рассесться по "олимпам", "сердцам", "пятихаткам" (бодяжного розлива) и иным "птичкам".
В этом смысле ( с точки зрения однородности основных клиентов и их миропонимания, с учетом неизбежного расслоения "единого советского народа") можно название выбирать из следующего списка:
- "звездное";
-"жемчужное";
- "зажиточное";
- "барское";
- "дворянское";
- "боярский посад";
- "буржуйское" и др.
Можно также пойти по пути увековечивания владельца этого места, по аналогии с галереей "чужого", однако, владельцы мне неизвестны. Жаль, не могу поерничать.
Это конечно шутка. А во всякой шутке....
Но если говорить серьезно, то (учитывая, что это неявный центр города) предлагаю инициаторам поразмыслить над вариациями такого названия как "посад": "центральный посад", "банковсий посад" и т.п. В этом названии (посад) присутствует и историческая русская преемственность и возможно современный подход во втором слове. Можно слово посад заменить на район.

Неплохим названием на мой, неискушенный, взгляд будет - "жилой комплекс цивилизация", в том смысле, что это будет отражать современный уровень градостроения, архитектуры и технологий строительства (если это реально смогут достичь инициаторы проекта).
Также предлагаю инициаторам подумать об объявлении открытого конкурса названий, назначить небольшой денежный приз, провести голосование, назвать победителя, сделать историческую табличку и прилепить на один из жилых домов. Будет, пользуясь современным жаргоном, "прикольно".
Желаю Вам успехов на трудном пути нейминга. "Как ты лодку назовешь, так она и поплывет"
 
Старый 26.12.2012, 22:25   #9   
Форумец
 
Сообщений: 70
Регистрация: 01.05.2008

Allianz вне форума Не в сети
Гранд - Парк, Сити - квартал, Гранд - Сити.
 
Старый 26.12.2012, 23:04   #10   
Форумец
 
Аватар для Grandfather
 
Сообщений: 103
Регистрация: 22.12.2012
Возраст: 72

Grandfather вне форума Не в сети
Allianz, Гранд-Сити неплохо. Голосую за "4+". Но не созвучно ли это с Сити-парком "Град" Хамина?
Кстати о последнем названии - "Град", ассоциируется непосредственно с плохим явлением погоды, с артиллерийской установкой залпового огня - смертоносно, и ,только в последнюю очередь, можно догадаться, что авторы имели виду старинное название города (например, град Китиж). В свое время ему настоятельно рекомендовали так не называть, но он мужчина упорный и всегда достигал того, что хотел лично сам. Что впрочем не умаляет его заслуг перед городом. Он первый нас всех "приучил к хорошему". Я имею в виду его первый успешный проект - ТЦ "Московсий проспект".
Понятно, что Хамину придется в скором времени проводить ребрендинг этого места. Особенно это будет актуально, когда жилая застройка подойдет в плотную к сити-парку, а застройка уже началась, он там строит "Олимпийский". Правда пока я не понял почему олимпийским назвал ЖК, в проекте нет ничего, что нужно олимпмйцам или для олимпийцев или связано с проведением какой-либо олимпиады (наверное, речь идет об олимпийских скоростях застройки, там на землях тренируются три девелопера, посмотрим кто первый снимет сливки). Наверное его маркетологи решили "зачехлить" ЖК "Солнечный Олимп" г-на Тростянецкого. Ох уж эти комплексы.
Простой народ уже ассоциировал это место с важнешим его якорем - Ащаном. Народ говорит - "надо съездить в Ашан", коротко и ясно.
Кроме того, просто невозможно создать слоган, который бы хорошо сочетался с таким сложным названием ТЦ - "Сити-парк "Град". Попробуйте и Хамин вас возблагодарит.
Так что инициаторы, не повторите явных ошибок, выбирая название своего места.

Последний раз редактировалось Grandfather; 26.12.2012 в 23:23.
 
Старый 26.12.2012, 23:04   #11   
т. 22-99-356
 
Аватар для ПавелПетрович
 
Сообщений: 4,115
Регистрация: 02.05.2010
Записей в дневнике: 10

ПавелПетрович вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Allianz Посмотреть сообщение
Гранд - Парк, Сити - квартал, Гранд - Сити.
ну ничего своего уже не осталось... Скоро и по-русски разговаривать разучимся.
 
Старый 27.12.2012, 11:07   #12   
Zzzzz-z-z-z
 
Аватар для Alkatrass
 
Сообщений: 529
Регистрация: 04.04.2009

Alkatrass вне форума Не в сети
сплошной пафос в названиях. давайте назовем по-честному - "посмертный памятник отечественному машиностроению" с обязательной мемориальной доской на каждом доме
 
Старый 27.12.2012, 11:19   #13   
Форумец
 
Сообщений: 233
Регистрация: 25.12.2012
Возраст: 42

Iniciator вне форума Не в сети
Grandfather, Спасибо за дельное предложение "предлагаю инициаторам подумать об объявлении открытого конкурса названий, назначить небольшой денежный приз, провести голосование, назвать победителя, сделать историческую табличку и прилепить на один из жилых домов".
Нечто подобное мы организуем.
 
Старый 27.12.2012, 11:23   #14   
Форумец
 
Сообщений: 233
Регистрация: 25.12.2012
Возраст: 42

Iniciator вне форума Не в сети
duduli, Неплохое предложение "Петровская Слобода". Исторические корни присутствуют. Нужно будет тогда на территории иметь какой-нибудь петровский символ "кораблик", "памятник", "музей".

Последний раз редактировалось Iniciator; 27.12.2012 в 19:10. Причина: ошибки
 
Старый 27.12.2012, 11:26   #15   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
Согласна, мне тоже "петровская" тема больше всего понравилась
 
Старый 27.12.2012, 11:29   #16   
Форумец
 
Сообщений: 21
Регистрация: 03.03.2011
Возраст: 38

mari4ka вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Alkatrass Посмотреть сообщение
сплошной пафос в названиях. давайте назовем по-честному - "посмертный памятник отечественному машиностроению" с обязательной мемориальной доской на каждом доме
Это вы о чём? В Масловке построили такой памятник - при жизни - лучший завод в стране по производству сельхозмашин. И это "Воронежсельмаш". Так что - радоваться надо, что старые заводы убирают из исторической части города. А по поводу навания....может что-нибудь со словом "РАЙ"? И на счёт денежных премий - это хорошо. А ещё, можно было бы оставить, например, старую кладку. Оформить ввиде памятника. Или ещё что-нибудь такое, напоминающее о прошлом. Мне кажется, людям будет приятно. И такого точно ни у кого не было.
 
Старый 27.12.2012, 11:32   #17   
Форумец
 
Сообщений: 233
Регистрация: 25.12.2012
Возраст: 42

Iniciator вне форума Не в сети
Alkatrass, Это будет некорректно -"посмертный памятник отечественному машиностроению". Сельмаш перенес все свое производство в индустриальную зону "Масловская" и там он выпускает свою продукцию.
Это новое, современное производство, такого в Воронеже пока еще не было. Так, что рано справлять панихиду отечественному машиностроению.
Про других промышленников не знаю, но развите Масловской зоны говорит только о положительной динамике.
 
Старый 27.12.2012, 11:34   #18   
Форумец
 
Сообщений: 206
Регистрация: 25.08.2011

ABE59 вне форума Не в сети
Т.к. новый жилой комплекс с двух сторон ограничен улицами "9 января" и "революции 1905г.", а с третьей стороны "ул. 40 лет Октября"то предлагаю назвать его ЖК "Революционный" (см. ссылку)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кровавое_воскресенье_(1905)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Октябрьская_революция

Последний раз редактировалось ABE59; 27.12.2012 в 12:20.
 
Старый 27.12.2012, 12:11   #19   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
очень прикольно! главно - смуту на навлечь))
 
Старый 27.12.2012, 12:19   #20   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
круто вы "5 звезд" окрестили)))))
 
Старый 27.12.2012, 12:21   #21   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
я про пятихатку)
 
Старый 27.12.2012, 12:24   #22   
Форумец
 
Сообщений: 206
Регистрация: 25.08.2011

ABE59 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от tanyulya Посмотреть сообщение
круто вы "5 звезд" окрестили)))))
А причем здесь "5 звезд"?
В этом разделе обсуждаем предложения по названию проекта комплексной застройки территории старого завода Воронежсельмаш
 
Старый 27.12.2012, 12:35   #23   
Registered User
 
Сообщений: 149
Регистрация: 26.09.2012
Возраст: 45

moskvichka33 вне форума Не в сети
Iniciator, вы бы некое ден. вознагрождение пообещали, за то название, которое большинство участвующих выберет! Думаю, что так больше "светлых умов" подтянулось-бы к данной теме!) А то как-то не солидно получается, вроде такой важный вопрос решается!)
 
Старый 27.12.2012, 12:36   #24   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от ABE59 Посмотреть сообщение
А причем здесь "5 звезд"?
В этом разделе обсуждаем предложения по названию проекта комплексной застройки территории старого завода Воронежсельмаш
Grandfather в своем посте просто упомянул про остальные городские проекты
 
Старый 27.12.2012, 17:06   #25   
Форумец
 
Аватар для Vital_N
 
Сообщений: 1,834
Регистрация: 04.04.2005

Vital_N вне форума Не в сети
Предлагаю "Ренессанс", как расцвет, возрождение ранее сгинутых территорий
Живу неподалеку, всегда удивлялся как в таком месте располагаются такие руины
 
Старый 28.12.2012, 13:00   #26   
Форумец
 
Сообщений: 21
Регистрация: 03.03.2011
Возраст: 38

mari4ka вне форума Не в сети
Кстати, "Ренессанс" - отличный вариант. Благозвучно и имеет хорошее значение.
 
Старый 28.12.2012, 13:16   #27   
Форумец
 
Аватар для Grandfather
 
Сообщений: 103
Регистрация: 22.12.2012
Возраст: 72

Grandfather вне форума Не в сети
Vital_N, Ренесанс неплохое название.
Кстати Iniciator, неплохо было бы уже открыть "голосовалку"
 
Старый 28.12.2012, 17:35   #28   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Grandfather Посмотреть сообщение
Vital_N, Ренесанс неплохое название.
Кстати Iniciator, неплохо было бы уже открыть "голосовалку"
Голосую "за" Ренессанс!)
 
Старый 28.12.2012, 17:42   #29   
Форумец
 
Сообщений: 138
Регистрация: 19.12.2012

tanyulya вне форума Не в сети
А еще предлагаю Столичный, Рябиновая роща
 
Старый 29.12.2012, 14:10   #30   
Форумец
 
Сообщений: 15
Регистрация: 19.03.2008
Возраст: 38

EricCartman вне форума Не в сети
Чтобы определиться с названием надо сначала определиться с тезисами по проекту: центральный, красивый, масштабный, функциональный, грандиозный, роскошный.
мне лично нравится "Имперский квартал", но оно подойдет если содержание будет соответствовать, хотя может быть и звучит пафосно. Но Воронеж-Сити, например название слизано с Москва-Сити. Также можно "Имперский Олимп", однако уже есть "Солнечный олимп"...
 
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind