Перевести термин с английского

[J++]

Как лучше перевести термин "Design dimensions"? (это из книги о паттернах и их применениях). Интуитивно понятно, что это нечто вроде "архитектурные решения", т.к. речь идёт о критериях выбора между синхронным - или асинхронным обменом данными; между "разделяемым" куском памяти - или системой обмена сообщениями; между текстовыми или бинарными протоколами, и т.п.; о преимуществах и недостатках каждого выбора.

Но правильно ли это с точки зрения перевода? Каков устоявшийся термин на русском? (у меня книги по этому вопросу сплошь англоязычные; я застряла не на понимании, а на подборе адекватных выражений для перевода).

[Hopkroft]

Сообщение от J++

Как лучше перевести термин "Design dimensions"? (это из книги о паттернах и их применениях).

Lingvo переводит словосочетание Design dimensions как размер чертежа. Лучше смотреть из контекста. Как книжка называется?
А то получится с ситуацией когда Computer Science переводят как Информатика.

[J++]

"размер чертежа" - вот-вот, для данного случая ещё хуже, чем "Информатика" для Computer Science"

Книга - не собственно книга, а набор лекций, учебный курс под названием "Pattern-Oriented Software Architectures for Concurrent and Networked Software".

[Battle Coder]

J++, можно предложение целиком процитировать что ли?

[J++]

пример 1) "In this part of the module we are going to talk about some of the key concurrency design dimensions".

пример 2) "We also discussed various server, service and configuration design dimensions that involve how to use structure and bind various services together in configuration of servers".

И дальше в том же духе.

[dn2k4]

"аспекты проектирования" или "аспекты разработки", не?

[J++]

Кстати, похоже. Потому, что речь идёт о паттернах специфических предметных областей.
Спасибо.