Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[yujanin]

Сообщение от Patishka

еще вопрос: Getting down to brass tacks

устойчивое выражение... "перейти к делу"

[yujanin]

Сообщение от Яся

"The colors selected reflect color palettes for unique regions, architectural styles and personal selection."

речь идет о красках и парят меня эти "unique regions", что имеются ввиду?

здесь unique относится сразу к regions, architectural styles и personal selection. имеется ввиду, что каждому стилю в каждом регионе планеты свойственна своя палитра.

[yujanin]

Сообщение от Яся

только совралась с первым и вот снова:

Great as a base coat for faux finishing projects.

божечки о чем это? неужели что-то французское?

"отлично подходит в качестве грунтовки для проектов декоративной отделки."

"faux finish" -декоративная отделка стен. "под мрамор", "под кирпич", картины разные и т.д.

немного поздновато, но всё же ради спортивного интереса

[Patishka]

Сообщение от yujanin

директор по связям с общественностью и у него есть советник, или директор предприятия, а у него советник по вопросам пр?

есть директор предприятия, а у него есть советник

[yujanin]

тогда просто PR Consultant

[yujanin]

adviser - это в правительстве. в компаниях работают consultants. про директора добавлять не нужно - это и так понятно.

на будущее, директора тоже разные бывают. директор может быть - генеральный владелец (owner and CEO) или генеральный наёмный (тогда просто CEO - chief executive officer) или президент правления (president) или председатель совета директоров (chairman / chairperson) или просто член совета директоров (memeber of the board of directors или просто board member). может быть финансовый директор CFO, директор по операциям COO, директор информационных систем CIO, директор систем безопасности CSO и т.д. и т.п.. определений и разных градаций - дохренища.

[yujanin]

Сообщение от Яся

yujanin чорт позно уже. но буду знать. спасибо. откуда ты такие слова знаешь?!

общее развитие. а ещё сказывается подготовка к двум экзаменам в магистратуру. там по одному из них такие слова нужно было заучивать, что не приведи господь. америкос в жизни таких слов не знает-то, а тут ещё и язык не родной.

всякие там juxtapose, parsimonious, obnoxious, ostensity, trite, remunerate - и ещё пара тысяч таких вот фигней - и надо знать хотя бы приблизительное значение их всех

[yujanin]

кстати, вы знали, что глагол "to rent" - это не только "брать в аренду", но и "разносить в клочья", слово "flag" в качестве глагола сначит "слабеть", слово "champion" в качестве глагола значит "защищать"

[Treynor]

Сообщение от yujanin

общее развитие. а ещё сказывается подготовка к двум экзаменам в магистратуру. там по одному из них такие слова нужно было заучивать, что не приведи господь. америкос в жизни таких слов не знает-то, а тут ещё и язык не родной.

всякие там juxtapose, parsimonious, obnoxious, ostensity, trite, remunerate - и ещё пара тысяч таких вот фигней - и надо знать хотя бы приблизительное значение их всех

Я тоже GMAT сдавал и очень даже не плохо, но что такое, например, ostensity или obnoxious понятия не имею. Да и знать не особо нужно было. Что же это за экзамен, где тысячи экзотических слов учить надо? GRE Literature что-ли?

[yujanin]

Сообщение от Treynor

Я тоже GMAT сдавал и очень даже не плохо, но что такое, например, ostensity или obnoxious понятия не имею. Да и знать не особо нужно было. Что же это за экзамен, где тысячи экзотических слов учить надо? GRE Literature что-ли?

давай письками мериться ты на сколько сдал? я на 760.
а да, слова нужны к GRE, причём не к literature, а к самому обыкновенному, но я потом передумал его сдавать. почти для всех иностранцев словарная часть там =

[manyzhka]

obnoxious eto GRE word? Yh ti, ego tyt na levo i napravo ypotreblyaut. Moget v drygom znachenii???

[yujanin]

Сообщение от manyzhka

obnoxious eto GRE word? Yh ti, ego tyt na levo i napravo ypotreblyaut. Moget v drygom znachenii???

да, obnoxious это gre-word. оно встречается в gre-тестах. слова-то разные бывают, есть более употребляемые, есть менее. а если у вас именно это слово употребляют налево и направо, значит вполне возможно вас окружают именно такие люди (это такая вот корявая лингвистическая шутка)

[yujanin]

Сообщение от Яся

yujanin блин ктоб меня так подрючил. хотя нет не надо. буду лучше перводить привиденные тобой слова

давай я подрючу.

The utilization of sophomoric language to delineate concept expression hinders rather than facilitates comprehension, moreover, such methodologies generate antipathy and a soporific effect, as opposed to engendering any synergistic relationship between reader and essay.

(c)пёрто, оф корс

вот и новое развлечение: занятие сексом со словарем... переводи

[Treynor]

Сообщение от yujanin

давай письками мериться ты на сколько сдал? я на 760.
а да, слова нужны к GRE, причём не к literature, а к самому обыкновенному, но я потом передумал его сдавать. почти для всех иностранцев словарная часть там =

Хотел написать, что 800, но я честный. 690. Зато почти без подготовки.

[yujanin]

Сообщение от Treynor

Хотел написать, что 800, но я честный. 690. Зато почти без подготовки.

ну 690 тоже очень и очень... в каком вузе учишься?

[manyzhka]

The utilization of sophomoric language to delineate concept expression hinders rather than facilitates comprehension, moreover, such methodologies generate antipathy and a soporific effect, as opposed to engendering any synergistic relationship between reader and essay.

Vot imenno. Y nas tyt kogda narod takoe v essays pishet, professora golovoj ob dosky b'jytsya.....Hotya im konechno s essays vashe nikogda ne ygodish' - hot' tak hot' etak

значит вполне возможно вас окружают именно такие люди (это такая вот корявая лингвистическая шутка)

Ochen' dazhe horoshaya shytka....kak bi ona pravdoj ne bila

[Avanturistka]

Господа, с оргазмами вам сюда: http://www.u-antona.vrn.ru/forum/showthread.php?t=14806

[Patishka]

Advance your career. Make a difference. Это рекламный слоган ВУЗа.

[Анхель]

Anticipated, personal and relevant advertising always does better than unsolicited junk

[Treynor]

Сообщение от Анхель

Anticipated, personal and relevant advertising always does better than unsolicited junk

Ожидаемая, персонально направленная и подходящая (т.е. в тему) реклама всегда имеет лучший эффект, чем мусор приходящий по безадресной рассылке.

[Treynor]

Сообщение от Patishka

Advance your career. Make a difference. Это рекламный слоган ВУЗа.

Наверное по смыслу все-таки ближе будет так:

Продвинте свою карьеру. Измените свою жизнь.

[~maybe baby~]

Сообщение от Patishka

Advance your career. Make a difference. Это рекламный слоган ВУЗа.

а я бы перевела как... "поднимись по карьерной лестнице. измени свою жизнь."

разница небольшая..но она есть.. В зависимости от аудитории.

[manyzhka]

Ne-a, ya ne soglasna s predidyshim perevodom "Advance your career. Make a difference."
Pro kar'ery ponyanto. A "make a difference" - ya bi perevela kak : "izmeni mir"; "sdelaj svoj vklad v razvitie mira"

[~maybe baby~]

it depends.

тк это слоган вуза, имхо, больше подходит "изменение жизни"...
если бы эт был слоган компании...то про мир..)

[yujanin]

"make a difference" никогда не употребляется по отношению к себе. это действительно "измени мир".

[manyzhka]

тк это слоган вуза, имхо, больше подходит "изменение жизни"...

Vyz-to amerikanskij - y nih vsegda bol'shie celi

[~maybe baby~]

еще как употребляется! ну вы сами подумайте, что привлечет народ в вуз, возможность изменить собственную жизнь или мир?!))) вот..не пожалела времени..пошарилась в нете...

"Мake a real difference in your career with an online master’s degree. Jones International University® offers affordable and flexible master’s degree programs. All courses have been designed by experts from the world’s most prestigious universities. Choose from 17 career-track degree programs, tailored to your needs, and get the tools you need to get ahead in your career"

это с сайта с вузами..
а вот и сам сайт...http://www.school-directory.net/scho...rs-degree.html
тут этих make a difference хоть лопатой греби..))

а то, что вуз американский..это, имхо, как раз таки и говорит о "себе" а не о "мире". какое им то до мира дело? )

а в значении "change the world".."make a difference" употребляется в предложениях о работе...Общественно- полезной)))

"Whether you are making a transition to a new career or are currently employed, it is important to think about how you will make an impact in the world. This can be done in a variety of ways. Efforts to make the world a better place occur at the global, national, local and individual level and everyone can find their own unique way to contribute. Here are some things to think about when deciding how you will make your difference in the world:"

[Treynor]

Пожалуй, все таки надо согласиться с предыдущими ораторами. Фраза Make a difference, действительно, очень уж сильно с благотворительностью и общественно-полезными делами ассоциируется, так что мимо этого пройти нельзя.

Ну и то, что ВУЗ американский это все-таки тоже аргумент в поддержку этой точки зрения. Подчеркивать свои некоммерческие стороны и заниматься изменением мира к лучшему там очень любят.

[yujanin]

Сообщение от Treynor

Ну и то, что ВУЗ американский это все-таки тоже аргумент в поддержку этой точки зрения. Подчеркивать свои некоммерческие стороны и заниматься изменением мира к лучшему там очень любят.

это точно! иногда аж смешно становится

[yujanin]

Сообщение от ~maybe baby~

а то, что вуз американский..это, имхо, как раз таки и говорит о "себе" а не о "мире". какое им то до мира дело? )

поверишь или нет, но большое... во всех без исключения топ-бизнесшколах есть программы помощи бедным странам/слоям общества/людям. в одном, где я был на конференции буквально пару дней назад, говорилось о поездке в коста-рику для помощи местным фермерам ведения более эффективного хозяйства, а в MIT, например, создаётся бизнес-модель распространения в странах африки ноутбука стоимостью 100 долларов. всё это, конечно, в большей степени просто "вынужденная необходимость", правила приличия, и, в общем, прикрытая ложь, т.к. выпускаясь из этих вузов, большинство срать хотело на отсталые страны и начинает грести бабло лопатой (ведь именно для этого и идут на mba), но всё же такие программы есть у всех вузов. "мы - кузница лидеров будущего, меняющих мир к лучшему". такие слоганы вы встретите почти во всех вузах первой тридцатки.