Старый 25.03.2009, 08:50   #1   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Памятник Славы

А вот так выглядел первоначальный проект Памятника Славы.
Прошу прощения за качество - сканировал с газетного снимка.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: проект Памятника Славы.JPG
Просмотров: 252
Размер:	90.0 Кб
ID:	602062  

Последний раз редактировалось SERG16; 14.10.2018 в 12:01.
  Ответить с цитированием
Старый 20.09.2009, 18:52   #2   
Deviant`ор
 
Аватар для Vladimir Kozh
 
Сообщений: 454
Регистрация: 12.07.2004
Записей в дневнике: 1

Vladimir Kozh вне форума Не в сети
Внесу свою лепту (из личного архива семьи):
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 000_Pamyatnik_Slavy_196X.jpg
Просмотров: 589
Размер:	245.8 Кб
ID:	544907
1960ые годы
  Ответить с цитированием
Старый 20.09.2009, 22:59   #3   
Форумец
 
Аватар для andaf
 
Сообщений: 2,663
Регистрация: 19.07.2008

andaf вне форума Не в сети
Vladimir Kozh, Я размещу ваше фото у себя на сайте хорошо?
Авторство укажу.
  Ответить с цитированием
Старый 21.09.2009, 12:32   #4   
Deviant`ор
 
Аватар для Vladimir Kozh
 
Сообщений: 454
Регистрация: 12.07.2004
Записей в дневнике: 1

Vladimir Kozh вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от andaf Посмотреть сообщение
Vladimir Kozh, Я размещу ваше фото у себя на сайте хорошо?
Авторство укажу.
Без проблем. Если еще найду что-нибудь стоящее - выложу.
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2009, 10:26   #5   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Памятник славы. открытка 83 года
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: МПК 1983 г. Воронеж. Памятник советским воинам.jpg
Просмотров: 209
Размер:	161.3 Кб
ID:	582382  

Последний раз редактировалось SERG16; 10.04.2010 в 01:37.
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2009, 22:11   #6   
Форумец
 
Аватар для Zayatz
 
Сообщений: 203
Регистрация: 12.07.2008
Возраст: 48
Записей в дневнике: 1

Zayatz вне форума Не в сети
Памятник Славы. Семидесятые годы.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: памятник.jpg
Просмотров: 207
Размер:	39.0 Кб
ID:	637544  
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2010, 01:31   #7   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Памятник Славы в начале 70-х
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1971 пам Славы 2.jpg
Просмотров: 105
Размер:	120.8 Кб
ID:	697431   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1971 пам Славы.jpg
Просмотров: 168
Размер:	95.7 Кб
ID:	697432  

  Ответить с цитированием
Старый 15.04.2010, 10:08   #8   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
1982 год.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Юнармейцы у монумента на Задонском шоссе цв.jpg
Просмотров: 128
Размер:	73.0 Кб
ID:	2020536  

Последний раз редактировалось SERG16; 04.11.2012 в 09:48. Причина: перемещение части поста из другой темы
  Ответить с цитированием
Старый 04.05.2010, 10:55   #9   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
1981 год. Воронежские школьники в почетном карауле на Задонском шоссе
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: задонское шоссе.jpg
Просмотров: 177
Размер:	467.8 Кб
ID:	2020539  

Последний раз редактировалось SERG16; 04.11.2012 в 09:50. Причина: перемещение части поста из другой темы
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2010, 09:55   #10   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Обелиск, установленный на братской могиле воинов на Задонском шоссе.

Снимок сделан до 1967г.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1-16обелиск на задонском шоссе фдо67г.jpg
Просмотров: 417
Размер:	457.8 Кб
ID:	956907  
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2010, 10:40   #11   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 77
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от elena71 Посмотреть сообщение
Снимок сделан до 1967г.
Какая красота этот снимок. Таким я его запомнил (памятник). Аэродром слева. Прекрасно. Спасибо Леночка.
  Ответить с цитированием
Старый 10.11.2010, 11:32   #12   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Впервые воронежские школьники заступили на Пост №1 у Вечного огня на Задонском шоссе в 1975 году.Все школы по очереди несли здесь вахту. Четыре человека занимали место у Вечного огня и стояли неподвижно. Потом под звуки Реквиема следующая четверка меняла их. Стояли и в дождь, и в снег и в жару.

Странно, на фото№3 разводящий-девушка. Обычно это были юноши высокого роста.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Пост№1-2.jpg
Просмотров: 161
Размер:	166.0 Кб
ID:	1018068   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Пост№1-3.jpg
Просмотров: 154
Размер:	165.9 Кб
ID:	1018069  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Пост№1-4.jpg
Просмотров: 156
Размер:	158.4 Кб
ID:	1018070   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Пост№1-5.jpg
Просмотров: 176
Размер:	171.9 Кб
ID:	1018071  

  Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 00:10   #13   
Форумец
 
Аватар для Murawey
 
Сообщений: 2,132
Регистрация: 10.07.2008

Murawey вне форума Не в сети
Памятник Славы. Открытка 1974 года
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Scan 8.jpg
Просмотров: 78
Размер:	289.0 Кб
ID:	2020540  

Последний раз редактировалось SERG16; 04.11.2012 в 09:53. Причина: перемещение части поста из другой темы
  Ответить с цитированием
Старый 23.06.2011, 13:47   #14   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
Памятник Славы, открытка 1968 года, на обороте надпись:
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: П.Славы1.jpg
Просмотров: 236
Размер:	130.0 Кб
ID:	1375735   Нажмите на изображение для увеличения
Название: П.Славы2.jpg
Просмотров: 180
Размер:	35.7 Кб
ID:	1375736  

  Ответить с цитированием
Старый 23.06.2011, 14:00   #15   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Private Gripweed, моемет закладки капсулы, похоже
  Ответить с цитированием
Старый 23.06.2011, 14:29   #16   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 77
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
На закладках капсул больше народа. Обычная экскурсия. Справа даже просматривается ремесленное.
  Ответить с цитированием
Старый 08.08.2011, 07:35   #17   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
1970-е годы.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 4.JPG
Просмотров: 206
Размер:	202.5 Кб
ID:	1435845  
  Ответить с цитированием
Старый 01.09.2011, 18:53   #18   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от vik 01 Посмотреть сообщение
1970-е годы.
Скорее, 1960-е. Перевернуто.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 4.JPG
Просмотров: 163
Размер:	208.3 Кб
ID:	1473492  
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2012, 11:14   #19   
бот-живу тут
 
Аватар для Роман Васильевич
 
Сообщений: 4,214
Регистрация: 10.04.2008

Роман Васильевич вне форума Не в сети
Памятник Славы, капсула

В памятнике Славы на Московском проспекте наши предки закладывали послание потомкам. Насколько я знаю, на сегодняшний день должны были вскрыть капсулу.
Я так и не смог найти текст послания.
Кто-нибудь в курсе?
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2012, 11:21   #20   
Форумец
 
Аватар для Flesher
 
Сообщений: 1,748
Регистрация: 29.03.2007
Возраст: 46

Flesher вне форума Не в сети
Ее вскрыли лет 10 назад...
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2012, 17:26   #21   
бот-живу тут
 
Аватар для Роман Васильевич
 
Сообщений: 4,214
Регистрация: 10.04.2008

Роман Васильевич вне форума Не в сети
Мне бы текст. Где его взять?
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2012, 20:22   #22   
Форумец
 
Аватар для Flesher
 
Сообщений: 1,748
Регистрация: 29.03.2007
Возраст: 46

Flesher вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Роман Васильевич Посмотреть сообщение
Мне бы текст. Где его взять?
Тогда была целая детективная история. Капсулу украли злоумушленники, но потом ее розыскали. Текст точно не помню, но суть в том, что это было напутствие потомкам о том, как страшна война, и что нужно жить мирно... Как-то так. Текст послания я не видел, но слышал о нем по местному телеканалу.
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2013, 07:06   #23   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 59

Boriskin вне форума Не в сети
Помню в детстве у памятника росли маленькие кедры за небольшой оградой. Вроде бы их посадили сибиряки - земляки большинства здесь погибших и погребенных. Долго искал эти кедры, думал, что все-таки они не выжили. Но оказывается, что один есть. Только вот не тянет он на 35-40 лет.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: P1010043.jpg
Просмотров: 48
Размер:	447.1 Кб
ID:	2210408   Нажмите на изображение для увеличения
Название: P1010044.jpg
Просмотров: 51
Размер:	497.7 Кб
ID:	2210409  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: P1010045.jpg
Просмотров: 51
Размер:	517.5 Кб
ID:	2210410  
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2013, 12:05   #24   
Форумец
 
Сообщений: 44
Регистрация: 24.10.2010
Возраст: 14

Влад60 вне форума Не в сети
газетная статья

Уроки почетного караула. Из истории Поста № 1 в Воронеже
http://www.infovoronezh.ru/News/Urok...eje-17159.html
В год 30-летия Великой Победы в нашем городе был открыт Пост № 1 у памятника Славы, где заступали в почетный караул школьники. С «ГЧ» поделились своими воспоминаниями воронежцы, которым выпала честь нести эту вахту памяти в числе первых.

Жаркая вахта

Владимир РАЗМУСТОВ, политолог; в 1970-е учился в средней школе (нынешней гимназии) № 1 имени А.В. Кольцова:

– Я всегда считал памятник Славы одним из самых мощных по силе воздействия. В нем чувствуется трагедия войны и величие солдатского подвига. Создание Поста № 1 в середине 1970-х еще больше подчеркнуло торжественность мемориала.

В то время вблизи памятника не наблюдалось такого оживления, как в наши дни. На месте нынешней пирамиды завершали свои маршруты троллейбусы. Это была окраина города. Позже, уже студентом, я побывал в Одессе. Там похожий мемориал расположен в центральном парке. Я потом все думал, где сложнее стоять в карауле: у всех на виду или в достаточно пустынном месте, где то, как ты несешь вахту – во многом вопрос твоей личной ответственности? Нас так воспитали, что мы эту ответственность ощущали очень остро.

Особенно запомнилась весенняя вахта. Для несения караула нам выдавали обмундирование как у настоящих военнослужащих. Причем, в то время форма была зимнего образца, поскольку еще не успели сменить бушлаты и меховые головные уборы на более «легкий вариант». А в город неожиданно пришла жара. Помню, как стоял тогда: по спине тек пот в три ручья, над шапкой кружила пчела, но боялся даже шелохнуться, ведь я был на посту…

В карауле мы стояли с настоящим оружием – автоматами ППШ, правда, со спиленными бойками. Несению вахты предшествовала серьезная подготовка, которая возлагалась на преподавателей НВП. У нас был прекрасный военрук Иван Трофимович Дмитриенко – майор с большим стажем армейской службы, в лицо и руки которого намертво въелся характерный «офицерский загар». Он опекал нас, мальчишек, и в то же время относился к нам как к взрослым, давая проявлять самостоятельность. Благодаря ему я ходил на занятия по НВП с большим интересом – быстро освоил сборку-разборку автомата, участвовал в Знаменной группе. Думаю, Иван Трофимович и порекомендовал меня на Пост № 1.



Необычный диплом

Сергей ШУЛЬЖЕНКО, директор МБОУ СОШ № 80; в 1970-е учился в школе № 47:

– Наша школа была второй, которая несла вахту на Посту № 1. Отбирали лучших учеников, комсомольцев-активистов с хорошими результатами по начальной военной подготовке. У нас был отличный военрук – подполковник Станислав Викторович Романцов, интересный человек и замечательный преподаватель. Под его началом в здании общежития неподалеку от мемориала было оборудовано караульное помещение, в котором мы приводили в порядок специально пошитую для несения службы форму, проводили занятия по основам несения караульной службы, встречи с ветеранами Великой Отечественной войны.

Службу несли по сменам. В смену входили двое часовых – юношей, два подчаска – девушки и разводящий. Этим составом мы шли к памятнику и принимали пост. Все делалось четко, по особому ритуалу подобному церемониалу кремлевского почетного караула. Тонкостям строевого шага нас обучали около двух месяцев, перед тем как школа заступила на почетное дежурство.

Стояли мы по 15 минут, соблюдая при этом жесткие правила. В их числе даже была рекомендация – не моргать слишком часто. Но нас это не тяготило. Напротив, мы относились к делу с большим вдохновением, осознавая всю торжественность момента. У меня до сих пор хранится диплом участника Поста №1, который вручил на торжественном построении генерал-майор авиации Семанов.

Пост у памятника Славы в 1970-е функционировал не только по праздникам. Учащиеся школ города и области несли вахту по очереди круглогодично. Довелось мне стоять в почетном карауле и на открытии площади Победы. А в 1990 годы, будучи заместителем по воспитательной работе директора школы № 85, я уже сам занимался вопросом организации службы на посту № 1 с участниками от школы. К сожалению, в эпоху перестройки и в последующее время традиция почти сошла на нет. Радует, что сейчас предпринимаются попытки возродить ее. Это очень важно для патриотического воспитания молодежи.



«До сих пор помню тепло Вечного огня»

Анна СТЕФАНОВА, президент семейного центра «Здоровая мама»; в 1970-е училась в средней школе (ныне – гимназии) имени А.В. Кольцова:

– Важной частью подготовки почетного караула к несению вахты были политинформации и встречи с фронтовиками. Нам много рассказывали о том, как Воронеж держал оборону в годы войны, о подвигах защитников города, о воинах, павших в боях. Все это воспринималось с большим трепетом.

Сам церемониал выглядел очень торжественно и красиво. Люди приходили посмотреть, как идет смена караула. Вообще это были удивительные дни, в которые как-то по-особенному ощущалась гордость за свою страну, победившую фашизм. Было бы замечательно, если б современная молодежь чаще посещала такие памятники. Здесь можно проводить присяги, уроки истории и встречи с ветеранами. Для меня вахта на Задонском шоссе стала незабываемым опытом. До сих пор помню тепло Вечного огня, которое доносил до нас ветер…



«Для нас этот опыт имел особое значение»

Александр ГЛУСКИН, подполковник милиции в отставке, начальник службы безопасности инструментальной компании «Энкор»; в 1970-е учился в средней школе (нынешней гимназии) № 1 имени А.В. Кольцова:

– Долгое время Пост № 1 был только в Москве. Конечно, мы очень городились, когда такую вахту организовали в Воронеже и нам выпала честь стоять в карауле. Это было очень волнительно, ведь у меня, как и у большинства моих одноклассников в семье были фронтовики. Мой дед был призван на фронт 22 июня 1941 года как военврач. Войну он закончил в Австрии, победу встретил ведущим хирургом госпиталя. Отец воевал с 1943 года. Пошел на фронт добровольцем, служил в подразделении, вооруженном легендарными реактивными минометами «Катюшами». Дошел до Берлина, затем подразделение перебросили в Прагу… Похожие семейные воспоминания были и у других ребят, которые стояли на посту. Для нас этот опыт имел особое значение.



Памятник Славы был открыт в 1967 году на братской могиле защитников Воронежа, павших в боях в 1942 – 43 годах. Главная фигура постамента – раненный воин, упавший на землю. Над ним – менее четкие очертания женщины, кормящей грудью младенца. Она символизирует воспоминания умирающего солдата и спасенную им жизнь. В могиле захоронено около 10000 воинов. Известны 703 фамилии.



Долгое время Пост № 1 у памятника Славы не функционировал. В последнее время организуются вахты памяти областным центром развития дополнительного образования, гражданского и патриотического воспитания детей и молодежи. Караул выставляется в праздники, связанные с воинской доблестью. Для несения вахты отбираются лучшие кадеты и воспитанники военно-патриотических клубов.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1.jpg
Просмотров: 41
Размер:	30.3 Кб
ID:	2367748   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2.jpg
Просмотров: 24
Размер:	19.5 Кб
ID:	2367749  

  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2013, 12:07   #25   
Форумец
 
Сообщений: 44
Регистрация: 24.10.2010
Возраст: 14

Влад60 вне форума Не в сети
еще фото

фото из личных архивов опрошенных в этой газетной статье
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 3.jpg
Просмотров: 30
Размер:	23.6 Кб
ID:	2367750   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 4.jpg
Просмотров: 50
Размер:	36.9 Кб
ID:	2367751  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 5.jpg
Просмотров: 45
Размер:	22.1 Кб
ID:	2367752   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 6.jpg
Просмотров: 31
Размер:	24.5 Кб
ID:	2367753  

  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2014, 20:09   #26   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Из архива Эрхарда Ройтера, студента ВГУ в 1974-79 гг

Нажмите на изображение для увеличения
Название: задон.jpg
Просмотров: 140
Размер:	148.8 Кб
ID:	2447012
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2015, 15:08   #27   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 02.01.2015

Региональное ГУ МЧС предложило возродить Пост № 1 у памятника Славы в Воронеже
Четвертого января 1967 года в Коминтерновском районе областного центра был открыт памятник Славы - мемориальный комплекс на братской могиле воинов Советской Армии, погибших в боях за Воронеж в 1942-1943 годах.

В ознаменование 30-летия со дня Великой Победы был учрежден и открыт Пост № 1 у памятника Славы. Школьники Воронежа заступали здесь в почетный караул, для несения вахты памяти о воинах, отдавших свою жизнь за освобождение родной земли от немецко-фашистских захватчиков.

В 90-е годы традиция организации службы у Поста №1 была упразднена.



Учитывая важность духовно-нравственного и патриотического воспитания молодежи, в преддверии 70-летия Победы советского народа в Великой Отечественной войне, Главное управление МЧС России по Воронежской области вышло с предложением о возрождении круглогодичного несения службы у памятника Славы учащимися общеобразовательных учреждений. В том числе учениками профильного класса пожарно-спасательной направленности МБОУ «Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением отдельных предметов № 38 имени Е.А. Болховитинова», кадетами МБОУ СОШ «Центр образования № 1», студентами, обучающимися по специальности «Пожарная безопасность» Воронежского института высоких технологий, кафедры «Технологии и обеспечение ГО в чрезвычайных ситуациях» Воронежского государственного технического университета, кафедры «Промышленной и пожарной безопасности» Воронежского государственного архитектурно-строительного университета (всего – 1181 человек).

Главное управление готово оказать помощь в решении организационных вопросов и обеспечении стабильного функционирования возрожденного Поста № 1. Как сообщает пресс-служба ведомства /a>, торжественную церемонию открытия Поста №1 предложено приурочить к 72-й годовщине со дня освобождения Воронежа от немецко-фашистских захватчиков, которая будет отмечаться 25 января 2015 года.
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2015, 18:42   #28   
Форумец
 
Сообщений: 102
Регистрация: 09.11.2011
Возраст: 65

toka58 вне форума Не в сети
Довелось стоять в том карауле. Сделал тогда своим "Зорким-4" немало фото. На этих трёх нашу 66 школу меняет другая школа.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: img023.jpg
Просмотров: 86
Размер:	768.3 Кб
ID:	2612164   Нажмите на изображение для увеличения
Название: img024.jpg
Просмотров: 68
Размер:	797.1 Кб
ID:	2612165  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: img025.jpg
Просмотров: 69
Размер:	843.1 Кб
ID:	2612166  
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2015, 19:17   #29   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 50

Витя вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от toka58 Посмотреть сообщение
На этих трёх нашу 66 школу меняет другая школа.
О, и я там все 10 лет проучился!
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2015, 22:33   #30   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
а я все 6!!
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind