Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
![]() |
||
![]() |
Вопросы истории родного города и края |
![]() |
|
Опции темы |
![]() |
#2401 |
Форумец
Сообщений: 20
Регистрация: 18.09.2013
![]() |
Azaka, Да. Наверное об этом рассказ. Сбил взлетающий самолет, тот упал на аэродром, что и вызвало пожары на земле. Про пленных согласен, пленный прирезал одного, значит пленных не брать. Может у танкиста тоже ножичек или граната в кармане.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2402 |
Форумец
Сообщений: 3,095
Регистрация: 31.08.2010
![]() |
Этот солдат - герой....а танкиста, если хотел сдаться, не жалко....Если бы, сдающиеся знали, что их ожидает в плену, то многие бились бы, до конца....Плен у нацистов или религиозных фанатиков, чаще всего приводит к жутким ситуациям, когда "живые завидуют мертвым"...
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2403 |
Форумец
Сообщений: 3,843
Регистрация: 19.04.2012
![]() |
Azaka,
Вот тебе ссылка на две группы в Фейсбуке, я частенько заглядываю в них. Там наши места и как говорится "наша танковая дивизия" https://www.facebook.com/2.MagyarHadsereg/ https://www.facebook.com/leapinghors...oks?fref=photo |
![]() |
![]() |
![]() |
#2404 |
Форумец
Сообщений: 589
Регистрация: 12.08.2012
Возраст: 50
![]() |
".. и мы договорились объединиться на краю леса. Это всё происходит здесь – в рощах на аэродроме Воронежа"
Вероятно все происходило в районе аэ. Балтимора В ЖБД 110 тбр, действовавшей в районе Малышево – юж. часть города, в частности, отмечалось: (не досл.) "по чернавскому не пройти, мост взорван", а так же, что "на улице Кольцовской замечено большое количество немецких танков". Вполне вероятно, что эта группа наших танков решила пробиваться к своим через город, и сейчас, конечно, легко спрашивать, но невольно задумываешься, почему они не пошли на ВОГРЭС. Или пошли, но, встретив сильный огонь, развернулись. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2405 |
Форумец
Сообщений: 589
Регистрация: 12.08.2012
Возраст: 50
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2406 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
Flo Мастер, да, сейчас ещё кусок посмотрел, но дальше не могу, отвлекают.
«Когда забрезжил рассвет, мы испытываем на себе обстрел со всех сторон, стреляют даже позади нас из-за деревьев; к тому же в роще закружил русский танк и иногда постреливает с 30-ти метров в наши ямки (имеется ввиду одиночные окопчики). Мы несем большие потери. И ещё русские атакуют силами до батальона по свободному (ничейная земля) аэродрому. В связи с тем, что скоро мы будем крайне ограничены в боеприпасах, мы получаем приказ – открывать огонь только на 30 метрах (имеется в виду до противника 30 м). Таким образом, некоторые русские лежат с головой на наших окопчиках (перевод правильный, - имеется в виду «убитые». Мы бы сказали – «некоторые русские потеряли голову на наших позициях»). К тому же ещё и продолжительная танковая атака. Когда танки поехали в Воронеж на заправку, Дозе (это тот, который пулемётом не дал взлететь И-16) садится на захваченный броневик и переезжает русских (имеется ввиду – русские позиции). .... |
![]() |
![]() |
![]() |
#2407 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
Flo Мастер, глазами я уже просмотрел Воронежскую часть из этой книги, осталось нормально изложить написанное, не навредив сюжету. На это нужно время.
У меня вопрос - отчего метались наши танкисты как угорелые туда-сюда? То ночью атакуют куда-то, то обратно едут через 30 минут. То кружатся у леса, но как только немцы начинают палить из стрелкового орудия - сматываются. Потом снова появляются (выше выставил), но .... уезжают на заправку (перевод правильный). Ладно, немец мог себе выдумать, что поехали на заправку, но почему уезжают? Я сам гонял на "Акациях". Что гаубицу, что танк поставь и бей прямой наводкой по лесу. Мне это не понятно. И уж точно, мне кажется, они не собирались никуда пробиваться 4-го и 5-го июля, т.к. Воронеж ещё не захвачен и они там дислоцировались. Как будто какие-то хаотичные приказы заставляли метаться ораву наших танков. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2408 |
Форумец
Сообщений: 589
Регистрация: 12.08.2012
Возраст: 50
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2410 |
Форумец
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2411 | |
Форумец
Сообщений: 715
Регистрация: 20.06.2010
![]() |
Цитата:
Кажется Ватутин говорил, что после назначения его командующим Воронежским фронтом (14 июля), он несколько дней потратил только на то, что бы узнать где какие наши части стоят и какое положение у них... Короче говоря, был хаос... |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2415 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
Кто поможет с фразой? Затупил.
На профильные обращаться не хочу - тут своих спецов хватает. Es gelingt ihm auch etwas später, mit geballter Ladung einen zu erledigen. Несколько позже это снова ему удаётся, с ... грузом ... выполнить. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2416 |
Форумец
Сообщений: 589
Регистрация: 12.08.2012
Возраст: 50
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2417 |
Форумец
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2419 |
Форумец
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011
![]() |
это удастся сделать позже, если сконцентрироваться (приложить усилия)
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2420 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
Разобрался. Слэнг немецкий.
"Ему также немного позже удаётся подбить одного, зафутболив снаряд". Это после того, как на захваченном броневике погнал на наши позиции Дозе. Я смотрю, прям немецкий Рэмбо затесался среди них: и самолёты с земли сбивает, и на нашем бронике гоняет по нашем же позициям. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2421 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2422 | |
Форумец
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011
![]() |
Цитата:
писала я с диктофонного файла если чо. а заглавные пусть желающие расставят |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2425 |
Форумец
Сообщений: 4,896
Регистрация: 09.01.2011
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2429 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
O Dэ, мне помощи не надо. Если затуплю - я тут спрошу, ты его спросишь. Своих друзей хватает. Только кайфа я от этого не испытываю, если будут переводить мне. Я сам умею.
Я так всё понимаю, но бывают вот такие словосочетания, которые тормозят процесс. По смыслу понимаешь, что кого-то уничтожил и можно не вдаваться в подробности, но засмеют же потом)))). |
![]() |
![]() |
![]() |
#2430 |
Привет тебе!
Сообщений: 4,806
Регистрация: 27.12.2009
Возраст: 45
![]() |
O Dэ, если есть какие-то сомнения, я выкладываю и оригинал. Если кому заняться нечем там в Мюнхене - пускай проверят.
У него не правильно - ни его, а одного. Товарищ мюнхинский бывший русскоязычник? Таких своих хватает. Все по-разному переводят. |
![]() |
![]() |