Старый 11.12.2014, 23:08   #1081   
Форумец
 
Сообщений: 419
Регистрация: 06.07.2010
Возраст: 38

Oksana13 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от lucy Посмотреть сообщение
Внимание всем не ТСЖ.

У кого способ управления "управляющая оганизация", а ресурсник берет ОДН - требуйте корректировки, исходя из норматива потребления (39/10 и 120 УРТ)

при способе управления "управляющей организацией" ЖК РФ императивно запрещает другие формы расчетов по ОДН (не являющиеся коммунальными услугами!), кроме как через управляющую.

ВЭСК ни у кого не является исполнителем коммунальной услуги!

Письмом УРТ им назначены прямые расчеты за коммунальную услугу, т.е. по индивидуальному счетчику, а ОДН они брать не имеют права , кроме если мы не решим ОСС платить им, опять же, не более норматива.


Собственникам - обязать управляющие организации исполнить свои обязанности по устранению утечек ресурсов, в том числе и воровство, для этого эти УО и существуют.

В случае их неспособности или если они не справляются с этой обязанностью, признавать работу не удовлетворительной и требовать вертать взад деньги через суд, + требовать прокуратуру обязать и оштрафовать УО (до кучи)
смотрите пост 1054, там ответ по этому вопросу из управы города, типа обращайтесь в суд и исполнительные власти...
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2014, 23:16   #1082   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Oksana13 Посмотреть сообщение
смотрите пост 1054, там ответ по этому вопросу из управы города, типа обращайтесь в суд и исполнительные власти...
да именно там я еще раз убедился, что прецеденты есть и проконсульстировался у жилищных юристов, прецеденты уже есть по разным областям


но в суд надо идти индивидуально, т.к. отсуживать каждому не так уж много. но отсуживать надо с 2012 года, как ВЭСК хапнул ОДН и какая-то зараза пустила слух про законность, скорей всего ВЭСК и пустил, хотя есть ответы письменные ВЭСК о том, что исполнителем коммунальной услуги он не является, а является УО.
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 02:23   #1083   
социопат
 
Аватар для Zorg
 
Сообщений: 8,548
Регистрация: 16.09.2002
Возраст: 36

Zorg вне форума Не в сети
Подскажите, может кто сталкивался, возможно изменить порядок начисления платы за холодное водоснабжение на ОДН в ТСЖ? Чтобы этот платеж распределялся между квартиросъемщиками у которых не установлены счетчики холодной воды. Правомерно это сделать на общем собрании жильцов и уведомить УК от которой приходят квитанции на оплату?
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 02:41   #1084   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Zorg Посмотреть сообщение
Подскажите, может кто сталкивался, возможно изменить порядок начисления платы за холодное водоснабжение на ОДН в ТСЖ? Чтобы этот платеж распределялся между квартиросъемщиками у которых не установлены счетчики холодной воды. Правомерно это сделать на общем собрании жильцов и уведомить УК от которой приходят квитанции на оплату?
ЖК РФ имеет единственный подзаконный акт, регулирующий порядок распределения ОДН между собственниками - ПП РФ 351, который не позволяет такие вольности.
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 02:46   #1085   
социопат
 
Аватар для Zorg
 
Сообщений: 8,548
Регистрация: 16.09.2002
Возраст: 36

Zorg вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от lucy Посмотреть сообщение
ЖК РФ имеет единственный подзаконный акт, регулирующий порядок распределения ОДН между собственниками - ПП РФ 351, который не позволяет такие вольности.
Спасибо за ответ. А я еще верил в справедливость
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 04:09   #1086   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Exclamation

Цитата:
Сообщение от Zorg Посмотреть сообщение
Спасибо за ответ. А я еще верил в справедливость
Какую такую справедливость? А Вы уверены в имеющих счетчики, что они не воруют? И Вы уверены в том, что те, кто платит по нормативу, используют на самом деле больше ресурса? Одн это не только потери, но и воровство, что должно у транить исполнитель коммунальнойу луги. Сделали тсж .- теперь ищите потери сами. Тут тема про то, что одн не должно быть выше норматива, а потери и воровство дьлжен искать поставщик или госслужащий, на это уполномоченный и стоить эта услуга десятки тысяч не может
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 04:14   #1087   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Вопрос Эксперту Жкх.
Расскажите подробней про счет 408... агентский, как он функционирует, почему он вводится законодателем для использования управляющими орг., и как обязать УО использовать этот счет в извещениях, может быть не оплачивать такие "платежки"?
Конкретно интернсует это для того, чтобы обезопасить себя от воровства управляющей организацикй денег на оплаты по договорам не только коммун. Услуг, но и целевых сборов и оплаты дркгих услуг, входящих в сумму, выставленную в извещении
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 08:41   #1088   
Форумец
 
Аватар для kazbeck
 
Сообщений: 238
Регистрация: 24.11.2006
Возраст: 40

kazbeck вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Mighty Bison Посмотреть сообщение
Неудачная позиция, хата с каю, чаще всего горит первой. УК, по большому, счету пофигу воровство, его больше должны беспокоить утечки. Поэтому контроль за воровством в идеале обязанность общая - УК и собственников, хотя в жизни это, скорее, дело собственников.
УК не должно быть пофигу воровство, т.к. это неоплаченные деньги за поставленные услуги. Была бы техническая возможность - могли бы перекрыть комунальный ресурс.
Например, при злостной неоплате электоэнергии от частного дома запросто отрезают провод - перекидку. А её восстановление - дело затратное.
У УК есть возможность подать в суд на конкретного неплательщика. А у жильцов какие возможности?
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 10:21   #1089   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от kazbeck Посмотреть сообщение
УК не должно быть пофигу воровство, т.к. это неоплаченные деньги за поставленные услуги. Была бы техническая возможность - могли бы перекрыть комунальный ресурс.
Например, при злостной неоплате электоэнергии от частного дома запросто отрезают провод - перекидку. А её восстановление - дело затратное.
У УК есть возможность подать в суд на конкретного неплательщика. А у жильцов какие возможности?
запросто отрезают?
была бы техническая возможность?

ну так если возможности нет, то как вы, ТСЖ сможете это сделать? и значит брать ОДН с жильцов в виде уворованных кем-то одним - это как раз и есть путинский способ ведения государственных дел.

делайте выводы.

даже если по этому законодательству собственники будут платить только нормативы (не реально потраченные на общие домовые нужды ресурсы), то показания общедомового прибора учета всё равно кто-то ресурснику должен будет возместить, в чьем-то случае управляющая, у кого-то ТСЖ, т.е. ресусрник стал Бог'атым элементом, а соответствующие пункты закона чисто проплачены им.
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 10:22   #1090   
социопат
 
Аватар для Zorg
 
Сообщений: 8,548
Регистрация: 16.09.2002
Возраст: 36

Zorg вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от lucy Посмотреть сообщение
Какую такую справедливость? А Вы уверены в имеющих счетчики, что они не воруют? И Вы уверены в том, что те, кто платит по нормативу, используют на самом деле больше ресурса? Одн это не только потери, но и воровство, что должно у транить исполнитель коммунальнойу луги. Сделали тсж .- теперь ищите потери сами. Тут тема про то, что одн не должно быть выше норматива, а потери и воровство дьлжен искать поставщик или госслужащий, на это уполномоченный и стоить эта услуга десятки тысяч не может
Справедливость это когда платишь только за себя, а не за себя + всех остальных жильцов еще, что они там воду льют. Что во всем городе так? Все также платят за воду?
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 10:40   #1091   
Форумец
 
Сообщений: 419
Регистрация: 06.07.2010
Возраст: 38

Oksana13 вне форума Не в сети
может кто-нибудь дать консультацию по составлению иска на УК (в договоре управления прописана ежегодная индексация тарифа за управление и содержания жилья) и ВЭСК (начисление за ОДН), объяснить какие действия после его составления с млей стороны, и как писать в прокуратуру, у кого был опыт?
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2014, 13:24   #1092   
социопат
 
Аватар для Zorg
 
Сообщений: 8,548
Регистрация: 16.09.2002
Возраст: 36

Zorg вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от lucy Посмотреть сообщение
ЖК РФ имеет единственный подзаконный акт, регулирующий порядок распределения ОДН между собственниками - ПП РФ 351, который не позволяет такие вольности.
имеется в виду ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 6 мая 2011 г. N 354
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ
СОБСТВЕННИКАМ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПОМЕЩЕНИЙ В МНОГОКВАРТИРНЫХ
ДОМАХ И ЖИЛЫХ ДОМОВ ?

351 что-то не найду
  Ответить с цитированием
Старый 14.12.2014, 11:13   #1093   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Zorg Посмотреть сообщение
имеется в виду ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 6 мая 2011 г. N 354
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ
СОБСТВЕННИКАМ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПОМЕЩЕНИЙ В МНОГОКВАРТИРНЫХ
ДОМАХ И ЖИЛЫХ ДОМОВ ?

351 что-то не найду
да. опечатка
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 13:11   #1094   
Форумец
 
Аватар для Mighty Bison
 
Сообщений: 3,182
Регистрация: 17.01.2013

Mighty Bison вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от эксперт ЖКХ Посмотреть сообщение
каждый должен платить за себя и отвечать за себя , а не за того соседа. Не должно быть никаких круговых порук в виде ОДН на уровне законодательства.
Не соглашусь с вами, но отчасти. Такие вещи как освещение лестничных клеток, работа маршрутизаторов интернет-провайдеров, усилитель телевизионной антенны, лифты, домофон практически никогда не имеют своих собственных счетчиков и сидят на общедомовом и, соответственно, потребляют энергию. Что-то больше, что-то меньше, но потребляют и как-то должны оплачиваться.
ОДН должен быть фиксирован, адекватен потреблению общедомового оборудования и привязан к площади квартиры, моё ИМХО. То, что сейчас мы все имеем с ОДНом - это лоббированные законы монополистов от РСО.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 13:40   #1095   
Форумец
 
Сообщений: 36
Регистрация: 12.05.2010

Юля86 вне форума Не в сети
"Сейчас , по данному факту нарушений поставщика эл.эн. « ВЭСК» ведутся проверки. Оплаченные Вами суммы мошеннику и вору – поставщику эл.энергии , вы сможете вернуть ТОЛЬКО через суд , поэтому воздержитесь от оплаты за эл. энергию в этом и последующих месяцах , пока действия данной компании не будут приведены в соответствии с законодательством. Электричество никому отключаться не будет! Не дадим ворам залезать в наши карманы!" Эксперт ЖКХ, добрый день! разбирательство идет конкретно дома Плехановская, 22 или в целом по "ВЭСК"?? С
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 14:04   #1096   
Форумец
 
Сообщений: 36
Регистрация: 12.05.2010

Юля86 вне форума Не в сети
Ясно, спасибо. Думала тоже не платить, но у нас весь дом не сагитируешь(((
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 14:17   #1097   
Форумец
 
Аватар для Xenon
 
Сообщений: 64,836
Регистрация: 02.10.2007
Возраст: 34
Записей в дневнике: 228

Xenon вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от эксперт ЖКХ Посмотреть сообщение
ОДН может существовать только в том понятии , как и раньше понятие - МОП. И точка.
ОДН или МОП должны в себя включать :
эл.эн. :лампочки в подъездах , лифты , насосы
вода: счётчик на трубу для уборщицы и поливки цветов.

ВСЁ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Утечки внутри сетей должны учитываться ( и всегда учитывались!) в тарифе ,
а личное потребление каждый платит за себя и отвечает за себя , а не за того соседа.
+100500, в той же связи нет понятия ОДН
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 14:22   #1098   
Форумец
 
Сообщений: 36
Регистрация: 12.05.2010

Юля86 вне форума Не в сети
Глухо, у нас горячей воды нет, сливать надо, так всех устраивает, никто жаловаться не хочет. Отопление +16 градусов в мороз, опять всех устраивает, только мне удалось хоть как-то ситуацию прояснить для себя с чем это связано и будут ли изменения. Для себя вечером разберусь с площадью нежилых и жилых помещений в платежке за ноябрь.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 16:53   #1099   
Форумец
 
Аватар для kazbeck
 
Сообщений: 238
Регистрация: 24.11.2006
Возраст: 40

kazbeck вне форума Не в сети
Электроэнергия.
ОДН за ноябрь привалило 105 кВт. ОДПУ якобы накрутил на 40% больше, чем в прошлом месяце. При этом индивидуальное потребление (по квартирным счетчикам) не выросло (фантастика!!!).
Сейчас пытаюсь склеить показания 4 счетчиков для проверки реального потребления.
Отдельно уменьшить плату за электроэнергию я по платежке не могу.
Что можно сделать за неделю, чтоб не платить дармоедам такой ОДН?
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 17:21   #1100   
Форумец
 
Сообщений: 3,002
Регистрация: 03.06.2002

gdv вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от kazbeck Посмотреть сообщение
Электроэнергия.
ОДН за ноябрь привалило 105 кВт. ОДПУ якобы накрутил на 40% больше, чем в прошлом месяце. При этом индивидуальное потребление (по квартирным счетчикам) не выросло (фантастика!!!).
Сейчас пытаюсь склеить показания 4 счетчиков для проверки реального потребления.
Отдельно уменьшить плату за электроэнергию я по платежке не могу.
Что можно сделать за неделю, чтоб не платить дармоедам такой ОДН?
40%-ный "выброс" наводит на мысли о фальсификации показаний ОДПУ... либо раньше занижали, либо сейчас завысили
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 20:19   #1101   
Форумец
 
Аватар для kazbeck
 
Сообщений: 238
Регистрация: 24.11.2006
Возраст: 40

kazbeck вне форума Не в сети
gdv, только что сам проверял по методике УК. Мухлеж если и был, то реальное потребление его перекрыло. А текущие показания ОДПУ говорят, что за декабрь будет уже 200 кВт! Придется тормошить горэлектросеть, чтобы счетчик проверили.

эксперт ЖКХ, если бы можно было не платить именно за ОДН, то да... Они ж гады раскинут на все статьи.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 21:59   #1102   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
если форма управления домом "управляющая организация", то только она является исполнителем коммунальных услуг, хоть поставщик выводит ОДН, хоть упр. орг.

и всегда ОДН должны быть не больше норматива
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 23:29   #1103   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от эксперт ЖКХ Посмотреть сообщение
lucy, не имеет право поставщик ресурса выставлять ОДН в своих платёжках . Только УК !!! и не выше нормы.
да.

я имею в виду, что не зависимо от того, как сформировалась воровская практика (независимо как выставляются ОДН сейчас в извещениях и кем), ОДН должны начисляться только управляющей и только не больше норматива.


но мне сдается, что у этой своры есть какие-то козыри в рукаве
  Ответить с цитированием
Старый 16.12.2014, 00:03   #1104   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от эксперт ЖКХ Посмотреть сообщение
эта свора блефует ...
я долго размышляла над той темой с юристами.
ну , вот почему они так уверены?
почему не платят и уверены в своей безнаказанности?
а оказалось всё банально ...
поставщик не заявляет в суд на вора-потребителя , потому что сам поставщик является вором...
поэтому поставщику -вору остаётся только уповать на большую часть безграмотного и забитого потребителя , коим наше общество и является.

в подтверждении этих моих мыслей был звонок из ВЭСКа , когда они клюнули на мою наживку в виде объявления . Главный их страх - это не получить денег от лохов , коими они нас и считают.

им нечего противопоставить в суде , поэтому действуют нагло и цинично .
Единиц , которые не платят - просто не трогают и никогда не подают на них в суд , тем более за них всё равно заплатят Лохи. Так зачем им искать приключение себе на опу ?
похоже поэтому и существуют мировые соглашения тыщи на 4 из-за долга тыщ на 20
  Ответить с цитированием
Старый 16.12.2014, 08:49   #1105   
Форумец
 
Аватар для kazbeck
 
Сообщений: 238
Регистрация: 24.11.2006
Возраст: 40

kazbeck вне форума Не в сети
эксперт ЖКХ, конечно, УК! Конечно, они превышают норматив.
Попробовал рассчитать по вашей методике норматив ОДН, получилось 2,5 кВт*ч
Это совсем мало и даже потребление лифтов не покрывает (либо у меня ошибка в величине общей площади).
Не могут два электродвигателя по 10 кВт в месяц потреблять всего 600 кВт*ч в доме на 250 квартир!
Можно попробовать уменьшить платеж на величину ОДН, тогда следующая квитанция придет с пеней. УК выставит пеню и потом черт ногу сломит в их расчетах.
  Ответить с цитированием
Старый 16.12.2014, 09:08   #1106   
Форумец
 
Аватар для kazbeck
 
Сообщений: 238
Регистрация: 24.11.2006
Возраст: 40

kazbeck вне форума Не в сети
Ага, тогда пишу заяву в ЖИ + копию в УК и недоплачиваю за 90 кВт*ч. Буду агитировать народ.
На счет движков погорячился. Там киловатт 6 наверное.
Я о чем хочу сказать: УК местами тоже в невыгодном положении. Почему УК должна из своего кармана оплачивать перебор ОДН, если физически лифты+освещение жрут намного больше норматива?
Другое дело, что все недочеты в законе УК использует для воровства, а жильцы честно оплачивают это воровство.
Ну и постоянно слышу нытье УК по поводу неплательщиков (в нашем доме их до 30%!!!).
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 10:24   #1107   
Форумец
 
Сообщений: 3,002
Регистрация: 03.06.2002

gdv вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от эксперт ЖКХ Посмотреть сообщение
Сегодня была в Сбербанке.

оплатила только ЛИЧНОЕ потребление за эл.эн.в квитанции от "ВЭСК",
строку ОДН не оплачивала.
а в назначении платежа указано что это оплата только за личное потребление? боюсь что нет, а следовательно ВЭСК тупо долг выставит в следующей квитанции, раскидав его равномерно по всем пунктам начисления. ждем следующей квитанции.
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 19:42   #1108   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
эксперт ЖКХ, а где в законодательстве разрешено рассчитывать оплату за электроснабжение по ИПУ до даты оплаты + по среднему до даты снятия вэском показаний ОДПУ ? постоянно это среднее присутствует у извещениях.
  Ответить с цитированием
Старый 22.12.2014, 19:04   #1109   
Браты
 
Аватар для Ермил
 
Сообщений: 6,604
Регистрация: 23.05.2012

Ермил вне форума Не в сети
ПРОСТОЙ ИНЖЕНЕР ВЫВЕЛ НА ЧИСТУЮ ВОДУ ГРАБИТЕЛЕЙ С ИХ МИЛЛИОННОЙ АФЕРОЙ!

Это Юрий Мащенко – профессионал, инженер-проектировщик и просто человек, вскрывший очередную аферу наших жуликов и воров.

Это частный случай из моего района, но я уверен далеко не единственный. Пользуясь нашей технической безграмотностью, общим упадком образования и отъездом специалистов за рубеж, чиновники и поставщики услуг грабят нас с вами.

Так было и с жильцами одной из пятиэтажек на Преображенской площади, которые годами переплачивали МОЭК. Благодаря нехитрой схеме коммунальщиков, жильцы дома вместо 2 000 000 рублей заплатили 6 000 000 – в 3 раза больше!

В доме Юрия несколько лет назад поставили общедомовые счётчики теплоэнергии. Дом надо сказать необычный – пятиэтажка последней серии с очень толстыми стенами, хорошо держащими тепло.
На удивление платежи ежемесячно становились только больше, пока Юрий не спустился в подвал и не «обалдел». То, что он увидел, повергло его в настоящий шок.

Схема установленных в подвале труб, не сходилась ни с какими нормами, а цифры на счётчиках не поддавались никаким математическим вычислениям. Просто Юрий был одним из проектировщиков заводов электроники в Союзе, и то, что для нас китайская грамота, для него хлеб в профессии. Ну не может утеплённая пятиэтажка потреблять половину нормы завода – это возможно только при ежедневной температуре на улице в -50!
На общедомовом собрании жильцов было решено не платить. МОЭК недальновидно подал в суд, а это Юрию было и нужно.

Уже на первом суде всплывали новые шокирующие подробности – к инженеру в руки попали целые коробки документации цифр, таблиц, схем и графиков. Оказалось, что пять домов с собственными счётчиками были подключены по одной общей трубе (вместо индивидуальных), но главное, коммунальщики в эту сеть подключили близстоящую огромную девятиэтажку!

После точных расчётов выяснилось, что и индикаторы, выдающие информацию на счётчики (давление, плотность, температуру и т.д.) в подвальных трубах, вообще были установлены на улице! Выше нормы были и технические потери тепла из труб.

Мащенко все суды выиграл, и теперь его дом не платит за отопление – уже переплатил в 3 раза! Увы, нет сейчас в каждом доме такого Юрия, а очень хотелось бы – вся страна окутана такими схемами и не только в сфере ЖКХ.

�� ПРАВДА и ФАКТЫ о Мире, в котором мы живём.

http://vk.com/feed?w=wall-41832683_60420
  Ответить с цитированием
Старый 22.12.2014, 23:27   #1110   
Форумец
 
Сообщений: 1,453
Регистрация: 12.05.2002

lucy вне форума Не в сети
Здесь есть специалист по вычислителям количества теплоты ВКТ-5 ?

умеющий посмотреть настройку ВКТ-5, подключившись к вычислителю компьютером..
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind