Технический английский.

[Belk@]

Где в Воронеже можно выучить технический английский, хорошо и с получением сертификата?

[mia_from_here]

Где в Воронеже можно выучить технический английский, хорошо и с получением сертификата?

в Воронеже даже хороший бизнес-курс найти-целая проблема, а уж технический... специально т.н. "технический" английский на курсах вы не выучите - ну если только индивидуально позаниматься с преподом их техн. вузов, лексику набрать и т.д., хотя это далеко не лучший способ

а о каком сертификате речь? нет специального сертификата технического (как, впрочем, и юридического/биологического/математического) английского, есть общепринятые британские системы сертификации. но они оценивают общее владение языком без подразделения его на какие-то специализации.

[gunter]

да, выучить можно, а сертификат никто не даст. Да и смысл в этом сертификате?

согласен с mia_from_here, речь может идти только о сертификате об общем знании языка.

[Belk@]

нужны курсы технического и разговорного английского для группы лиц , владеющих определенной лексикой по специфике работы, т.е. не с нуля лексику набирать.
Сертификат подойдет и для обычных курсов. Нужен для бухгалтерии, чтоб фирма оплатила расходы.

Все учились в технических вузах, воспоминания о тамошних преподах схожие - нули(хотя может это они так за бюджетную зарплату "стараются"?)

[mia_from_here]

Belk@

нужны курсы технического и разговорного английского для группы лиц , владеющих определенной лексикой по специфике работы

курсов технического английского как таковых в Врн нет. вы можете заказать проведение таких курсов для вашей организации- объяснив предварительно цели, необходимый объем лексики и т.д., это будет наиболее эффективно.

Сертификат подойдет и для обычных курсов. Нужен для бухгалтерии, чтоб фирма оплатила расходы

для проведения расходов на обучение по бух.отчетности сертификат не нужен "сертификат для обычных курсов", какие так щедро выдают всяческие курсы английского в Врн, силы не имеют и в 90% случаев являются просто бумажкой. общепринятого сертификата, подтверждающего владение техническим английским, нет. в вашем случае тренинговый центр, проводивший обучение, может выдать собственные сертификаты (при условии, что центр имеет соответствующую лицензию на выдачу таковых), однако ценность такого сертификата будет условной. в принципе неясно, зачем необходим такой сертификат, если человек освоил язык в рамках своей работы и успешно с ней справляется? мы же не малые дети и знаем, что сертификат сам по себе (кроме общепринятых британских, да и то...) ничего не подтверждает и не гарантирует.

насчет технических вузов- я лично после обычного "университетского" курса английского переводила любой текст по специальности "с листа" и защитила диплом на английском, так что не скажите- было бы желание

[Belk@]

Первоначальное сообщение от mia_from_here
Belk@

курсов технического английского как таковых в Врн нет. вы можете заказать проведение таких курсов для вашей организации- объяснив предварительно цели, необходимый объем лексики и т.д., это будет наиболее эффективно.

ГДЕ можно такие курсы заказать?

для проведения расходов на обучение по бух.отчетности сертификат не нужен

Бухгалтерия требует, чтоб перед начальством отчитаться, что не зря деньги давали или еще что там. Короче бумажка нужна.

[mia_from_here]

Belk@

ГДЕ можно такие курсы заказать

к сожалению, я не знаю, где в Врн можно заказать такие курсы- я уже 2 года не живу здесь, так что не обладаю свежей информацией. в Мск с такими "заказными" курсами проблем нет - надеюсь, сейчас это и в Врн тоже возможно- попробуйте поговорить с РГФ ВГУ.

Короче бумажка нужна

для бухгалтерии вам напишут именно бумажку, просто попросите ту организацию, которая эти курсы проводит, они все сделают. только в дальнейшем не именуйте ее "сертификатом" и лучше не показывайте никому

[Belk@]

muza
ага.вместе с коллегами по работе.
а деньги забираем себе.

mia_from_here
спасибо.

[mia_from_here]

muza

найти хороший технический словарь - та еще задача

Белка тут еще упоминал/а о разговорном языке- вот это попочасами не решается

[Avanturistka]

mia_from_here Не думаю, что найти хороший тех. словарь так сложно! Тем более на инглише!
А вообще зайти вон в "Утюжок", там много разной литературы, плюс технические учебники какие-то тоже по-моему есть (недавно была там, видела что-то).

[mia_from_here]

L@n@

там много разной литературы, плюс технические учебники какие-то тоже по-моему есть

то, что литературы много, не говорит о ее качестве, и "технические учебники" у нас зачастую просто бред какой-то, рассчитанные на уровень "май нэйм из Вася" - поверь, я переводила тексты про буровые установки и т.д. и испытала радость техн. текстов на себе

и еще нужно учитывать специфику фирмы- ведь Белка упоминал/а об "определенной лексике по специфике работы", а вот это может стать камнем преткновения

[mia_from_here]

muza ну, обконфузиться все равно придется- никто еще сразу не заговорил идеально без ошибок- да и нет в этом большой беды. стыдно делать ошибки в родном языке, а в иностранном - по крайней мере на начальном этапе-это нормально.

[mia_from_here]

muza совершенно согласна. причем не только в английском

[Belk@]

Про учебники и попочасы все понятно.
Но взрослым работающим дядям и тетям, обремененным семьями, это врядли подойдет.
То ли дело в рабочее время да засчет фирмы да профессионально разжуют.

[Belk@]

muza
для технического перевода необходимы элементарные знания грамматики, времен и все прочее. Их можно разжевать. +технические термины.
Раньше у организации был такой преподаватель,но сплыл. Где найти другого - вот вопрос, который привел меня сюда.

Касательно госпожи Давыдовой пожалуйста поподробнее. Она выпустила кассеты с техническими терминами?

[Belk@]

Речь не идет о дебрях и забирании хлеба у профессионалов, пусть себе работают. У нас другой профиль.
Просто руководство заинтересовано в том, чтобы облегчить работу сотрудникам, ежедневно сталкивающимся с техническими текстами на английском , сотрудники тоже заинтересованы.
Где найти заинтересованного преподавателя?

[mia_from_here]

Belk@

я думаю, наиболее эффективно будет разбить программу обучения на 2 этапа:1- пройтись по всей грамматике, не обязательно начиная с основ- там тоже есть очень сложные вещи, да и повторение- мать сами знаете чего, 2 - "техническая" часть с лексикой, требующейся для вашей организации.
насчет заинтересованного препода- поговорите с деканом РГФ или в "Интерлингве", но только не скатывайтесь на курсы типа ешко и давыдовой! это именно уровень домохозяек и бесполезная трата денег.

[SpeedWay]

Где выучить - словарик под мышку и на какое-нить предприятие - только так, а по хорошему тех.язык выучить довольно сложно, можно, например, выучить все связанное с литьем и переработкой нефтоотходов, но на этом тех.язык не закончится, а только начнется. Так что лучше на практике, если голова есть на плечах и языковая догадка с определенными метрами памяти мозга - то это не так уж и проблематично. В первую очередь выучите родной язык, а потом замахивайтесь на все остальное.
П.С. Можно это делать паралельно!

[Dariya I]

Сообщение от mia_from_here

muza

найти хороший технический словарь - та еще задача

у меня папа из Англии привозил.Там все в картиночках , схемах,и на английском подписано.

[logkaa]

Народ, кто-нибудь действительно что-нибудь нашел по данному САБЖУ, очень интересует. Слышал в Воронеже в ВГТУ, на кафедре Иностранных языков есть специальность "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (так вроде). Обучатся 2 года, по вечерам, 4 раза в неделю (год 25.000р), затем выдается диплом ВГТУ по этой специальности.
ИНТЕРЕСУЕТ технический английский в сфере IT технологий.
ПОДСКАЖИТЕ КТО ЧТО ЗНАЕТ !!!

[princess Tatiana]

logkaa, на кафедре теории перевода есть такая программа, но только для бывших или настоящих студентов ВГУ. Обучение 3 года, порядка 8 пар в неделю, 10 тыс. в год. Пары в обход основных занятий (в основном утром, вечером и в субботу). Диплом выдается, но не ВГТУ, а ВГУ, о получении доп. квалификации.

[logkaa]

princess Tatiana, а Вы случайно не путаете ничего, я имел ввиду Политех, 2 корпус на против БРНО. (но спасибо и за эту информацию, правда долговато 3 года )

[princess Tatiana]

logkaa, про Политех ничего не могу сказать, не знаю.

[logkaa]

так что там с политехом, кто знает что нибудь???

[samad]

В Техноложке есть толковые преподы по технике, но только те, которые у аспирантов ведут

[Guard Cleaner]

logkaa, если мне не изменяет память, эта штука была, если ты учишься то на 2, то ли на 3 курсе политеха. к сожалению, когда я учился, мне инглиш вообще казался лишним, а сейчас бы тоже пошел, думаю. по телефонному справочнику ты можешь тупо найти телефон кафедры иняза в политехе, по-любому либо скажут, либо пошлют куда надо

[proper fuck]

а тех английский в какой именно области? когда из ак "полёт" ушел в "рудгормаш" (с небес под землю), разницу почувствовал моментально.

[Guard Cleaner]

c нашей специальности "Электропривод и автоматика ПУ и ТК" там точно готовили по теме автоматики и приводов

[Tim298879]

сейчас почти в любом вузе обучают и даже выдают диплом по иностранному языку как дополнительной специальности, но как правило, это просто способ вузу заработать дополнительные деньги, хотя при желании можно неплохо подтянуть иняз, если препод толковый