Международные водительские удостоверения

[maximpn]

Международное водительское удостоверение выдают согласно венской конвенции 1968г.

В связи с этим возник такой вопрос. На территории иностранного государства международное водительское удостоверение предъявляется ОТДЕЛЬНО либо СОВМЕСТНО с национальным.

В СПС консультант + имеется текст ст.41 с изменениями на 93 год согласно которым международное водительское удостоверение признается и предъявляется отдельным документом, без национального.

СТАТЬЯ 41
Действительность водительских удостоверений

1. Договаривающиеся стороны будут признавать:

a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции, и

c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика-водителя.?

Однако с СПС гарант текс ст.41 несколько иной, а именно с поправками только не известно какие страны их ратифицировали. Согласно ст.41 СПС гарант международное водительское удостоверение действительно ТОЛЬКО при предъявлении национального водительского удостоверения.

...2. а) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением,

действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;

b) водительские удостоверения, выданные одной Договаривающейся Стороной, должны признаваться на территории другой Договаривающейся Стороны до момента, с которого данная территория становится обычным местожительством владельца удостоверения;

с) положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика-водителя.
(Пункт 2 в редакции, введенной в действие с 28 марта 2006 года Международным договором от 28 сентября 2004 года)

СПС к+ обновлен по 29.04. гарант обновлен уже глубоко давно. Есть вероятность, что это косяк К+, но нет в этом уверенности.

Если заглянуть в наш национальный приказ 185 МВД, то там вопрос в отношении обязанностей иностранцев в нашей стране решается, как всегда у нас в России неопределенно, т.е. через здц...

.92.2. Иностранные граждане и лица без гражданства, передвигающиеся по территории Российской Федерации на автомототранспортных средствах, должны иметь при себе:

б) международное и (или) иностранное национальное водительское удостоверение, соответствующие требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита <1>, либо национальное водительское удостоверение, выданное на территории Российской Федерации;

Так вот не совсем понятна связка и (ИЛИ). Международное и национальное ЛИБО международное ИЛИ национальное. Иностранец должен подавать одно либо международное или международное + национальное???

[Archy]

Сообщение от maximpn

Иностранец должен подавать одно либо международное или международное + национальное???

в книжке к МУ написано что оно дополнение к национальному и выдается на его базе

[maximpn]

Сообщение от Archy

в книжке к МУ написано что оно дополнение к национальному и выдается на его базе

Какая книжка имеется в виду?

Непосредственно в самом международном водительском удостоверении такого не написано.

А если конкретно, то нам написано:

Настоящее удостоверение недействительно для движения на территории РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (РОССИИ).

Оно действительно на территории всех других договаривающихся сторон. Категории транспортных средств, на управление которыми оно дает право, указаны в конце книжки.

Настоящее удостоверение не освобождает его владельца от неукоснительного соблюдения на территории любого государства, по которой он ездит, законов и правил, касающихся права на обоснование или занятие какой либо профессией. В частности, оно теряет силу в государстве, которое становится обычным местожительством его владельца.

[Archy]

Сообщение от maximpn

Какая книжка имеется в виду

к МУ дается книжка с фоткой

Сообщение от maximpn

А если конкретно, то нам написано:

а написано там
translation of foreign driver's license by IAA

[maximpn]

Сообщение от Archy

...
а написано там
translation of foreign driver's license by IAA

Да нет в международных водительских удостоверениях такой надписи. К тому же дословное содержание иностранного "translation of foreign driver's license by IAA" - переводится как "перевод иностранных водительских прав на IAA".

Что такое IAA?

[Archy]

Сообщение от maximpn

Да нет в международных водительских удостоверениях такой надписи

не надо меня лечить - я их в руках держу

[Kikoz]

maximpn, translation of foreign driver's license by IAA переводится не на ИАА, а ИАА в творитлеьном падеже, типа ИАА сделало перевод.

короче, ближе к теме. когда я работал в конторе, которая часто посылала работникоф заграницу, да еще и арендовала им машины, то было так:
- в большинстве случаев российские права действительны.
- если российские права сами по себе не действительны, то нужны международные, ВМЕСТЕ с национальными, т.е. российскими.
все эти слова не просто домыслы, а официальные письма юридических служб сей конторы.

[maximpn]

Сообщение от Archy

не надо меня лечить - я их в руках держу

И я тоже их в руках держу.

[maximpn]

Kikoz!

Все меняется в нашем мире, иногда даже очень быстро. Поэтому больший интерес представляет как это сейчас, а не как это было раньше.

[Archy]

Сообщение от maximpn

И я тоже их в руках держу.

только про книжку не знаешь...

[maximpn]

Сообщение от Kikoz

...
- если российские права сами по себе не действительны, то нужны международные, ВМЕСТЕ с национальными, т.е. российскими...

Вот это меня и интересует. Именно основания для такого вывода. Желательно в студию. даже не сколько это, А момент предъявления международных прав либо отдельно, либо вместе с национальными.

Сообщение от Kikoz

все эти слова не просто домыслы, а официальные письма юридических служб сей конторы.

Лучше конечно что то посерьезнее. Но и письма в принципе пойдут, если в них имеется обоснования для выводов. Если нет - просто вывод, то такие письма не нужны. Такие письма юридических служб и контор интересуют слабо, нередко им цена - грошевая, а зачастую просто бред. Все надо проверять самому.

Если выложите письма с обоснованием, буду благодарен.

[maximpn]

Основная проблема, имхо, это разное содержание ст.41 конвенции в СПС к+ и СПС гарант. А в конвенции все написано достаточно четко и определенно, как в К+, так и в гаранте. Просто содержание разное. Где косяк, в гаранте либо это косяк к+ затрудняюсь понять. В этом смысле инет здесь плохой помощник.

[maximpn]

Сообщение от Archy

только про книжку не знаешь...

......???

[Archy]

Сообщение от maximpn

нужны международные, ВМЕСТЕ с национальными,

ну что еще не понятно то
"The International Driver's document issued by the International Automobile Association is a translation of a national driver's license which allows the motorist to drive in different territories without experiencing difficulties with various language barriers. This international driver's license is, however, valid only with the original driver's license."
"An International Driver's Document issued by IAA consists of two parts, a plastic card and a passport-like booklet. The motorist should carry both at all times, along with the original license."

[maximpn]

Сообщение от Archy

ну что еще не понятно то
"The International Driver's document issued by the International Automobile Association is a translation of a national driver's license which allows the motorist to drive in different territories without experiencing difficulties with various language barriers. This international driver's license is, however, valid only with the original driver's license."
"An International Driver's Document issued by IAA consists of two parts, a plastic card and a passport-like booklet. The motorist should carry both at all times, along with the original license."

Откуда эта цитата, источник?

[Archy]

maximpn, гугль в помощь
хотя у тебя же есть IDL должен знать где смотреть

[tari]

maximpn, я за кикоза. ты в сша, или в турции, или хз где тоже будешь втирать про юридические коллизии в К+ и Гарантом? Ну езжай, спровоцируй мента на проверку доков на дороге, найми там адваката в суде, отвалишь килобакс, потом нам расскажешь.