Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[lenash]

Господа, кто возьмется помочь в общении с кубинским центром плацентарной медицины? Очень актуально для моей близкой подруги. она страдает витилиго, слышала, что эффективно лечат т-ко на кубе. собирается ехать.
необходимо получить ответы на несколько вопросов по поводу проживания и т.п. есть телефон и адрес электронной почты.
надеемся!

[Patishka]

There is no application fee. If you are made
an offer for our program and would like to accept this, there is a
$2000AUD acceptance fee.


я правильно поняла? 2000AUD нужно заплатить только в случае, если тебя приняли.

[olaf77]

Patishka, ага. за подачу доков платить не нада, благодетели

[Patishka]

Сообщение от olaf77

Patishka, ага. за подачу доков платить не нада, благодетели

ну уже хорошо

курс австралийского доллара случайно никто не знает?

[olaf77]

Сообщение от Patishka

ну уже хорошо

курс австралийского доллара случайно никто не знает?

http://cbrf.magazinfo.ru/rur/AUD

[Patishka]

мне нужно сказать:

- сколько будет стоить твое участие в дефиле?

[olaf77]

How much will cost your participation in the show?

[Sheriff]

How much will your participartion in the show cost?

[Patishka]

для "дефиле" нет отдельного определения? шоу бывают разные

[olaf77]

Patishka, я не нашел. везде show, scene...Sheriff, по-моему твой вариант грамматически более верен... Пати, ну напиши, fashion show... поймут, имха...

[Crimson]

Иногда употребляют собственно слово defile, чаще на французский манер défilé. Т.е. фразу можно построить e.g. так:
How much will you get for the participation in the defile show?

[olaf77]

Crimson, не употребляют... Ты значение defile по словарям посмотри http://www.thefreedictionary.com/defile А вот на хранцузский манер в англоязычных текстах написание видел... Но все же чаще show.

[Crimson]

olaf77, слово собственно французское (в значении подиумного дефиле), поэтому в словарях нет. А в англ. текстах часто ударения сверху не ставят, поэтому и получается просто defile. Как например в данной вакансии:
http://jobs-student.vivastreet.co.uk...ted-models-for

[olaf77]

Crimson, но тока в связке с show... Сама объява кстати на французском А в английском варианте show defile без запятой не зря написано. имхо.

[Crimson]

olaf77, ну да, согласен. А вообще имхо лучше везде défilé употреблять - и красивше, и всем все ясно

[olaf77]

Crimson, и я о том же. Или на худой конец fashion show.

[Patishka]

You know me `n fashion there is a big link, i think if yo tell me moo `bout that it would be fine.But wat iz it all `bout?


особенно меня первое предложение интересует.

[Crimson]

Точно не уверен, нужно бы побольше кусок контекста, но думаю, что смысл такой:
Ты знаешь меня, я кручусь в модной тусовке (связан с миром моды), я думаю, если ты мне больше об этом расскажешь, будет здорово. Ну так в чем суть?

[Patishka]

сапасибо

[Crimson]

welcome

[Avanturistka]

Сообщение от Patishka

[B]

По отдельности кстати слова, например moo - это more, yo - you, 'bout - about...

[yujanin]

короче, тот кто это написал, очень неуважительно относится к собеседнику. если это была официальная переписка, то можно сразу нахер посылать. так и написать "Wassup, homie, go back to yo ghetto and learn some proper English first. Aight?"

[Patishka]

Сообщение от yujanin

короче, тот кто это написал, очень неуважительно относится к собеседнику. если это была официальная переписка, то можно сразу нахер посылать. так и написать "Wassup, homie, go back to yo ghetto and learn some proper English first. Aight?"

нигер, чего с него взять

а переписка неофициальная

[Avanturistka]

С показами в болталку... Переместила. http://u-antona.vrn.ru/forum/showthr...32#post2102532

[yujanin]

ради прикола, попереводите вот это:

He started to flag towards the end of the race

She was a well-known champion of ethical behavior in the business world

There was a big rent in the ceiling

[olaf77]

yujanin, а в чем прикол? Идиоматические выражения?

[olaf77]

Сообщение от yujanin

ради прикола, попереводите вот это:



She was a well-known champion of ethical behavior in the business world

В бизнес-сообществе ее признавали лидером по этическому поведению (бизнес-этике?).

[olaf77]

Сообщение от yujanin

ради прикола, попереводите вот это:

There was a big rent in the ceiling

Был установлен верхний предел арендной платы (?)

[olaf77]

Сообщение от yujanin

ради прикола, попереводите вот это:

He started to flag towards the end of the race

Он начал постепенно отставать к концу гонки (?)

[olaf77]

Вроде я как свои варианты выдвинул... Угадал?