ЛЕТО

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

это вариант твоего Переводчика?

да.

Мне интересны две вещи, которые не поддаются в силу незнания языка.

1 Какой у неё уровень.

2 Как адаптировать перевод вообще, что суть не потерять и слух ласкало.

Это трудно? как это достигается ?


Пс: я сегодня на пленере была, покажу дерево))

[Perri Mason]

Что-то быстро закончилось у меня питиё )

жажда чтоле )))

Переодену велосипедки и схожу разведку.


Не расходитесь ! У меня есть тост

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

да.

респект и уважуха

Сообщение от Perri Mason

1 Какой у неё уровень.

Если ты хочешь, чтобы я его охарактеризовал по этим двум строчкам переведённого текста, то характеризую: очень хороший словарный запас (либо умение работать со словарём), очень хорошее зрительное восприятие и понимание английского текста, а также чувство языка (английского и русского). Очень хорошие способности в плане письменного перевода (в данном случае - с английского). О чувстве будет в пункте втором.

Сообщение от Perri Mason

2 Как адаптировать перевод вообще, что суть не потерять и слух ласкало.

Это трудно? как это достигается ?

Если перевод сделан правильно и хорошо, то ничего не надо "адаптировать". Адаптируют "1000 и одну ночь" для учеников младших классов, а перевод выполняется. Если он качественный, тогда он и понятен, и слух ласкает, и глаз.

Это трудно. Этому способствуют знания, которые приобретаются в процессе обучения английскому языку, практика (как и в любом деле), опыт (который приходит в процессе практики) и, что также немаловажно - природные способности к языку и чуйка.

Не у всех есть способности к иностранным языкам. Это ж как музыка, пение, рисование и спорт. Чему-то можно научить, что-то можно подтянуть и развить, но далеко не всё и не у всех.

Со способностями (ну... из того, что я успел увидеть) у неё всё в полном порядке, а чуйка просто великолепная! Это очень радует.

[Фенол]

Perri Mason, с Вашего позволения, добавлю ко всему вышеизложенному: ТТТ

[Осенняя_]

Добрый вечер

[anadonam]

привет......

[anadonam]

я извращаюсь. сижу ем печенье с мороженым. вот почему то вот так вот захотелось

[Осенняя_]

Xenon, чуем чую, что Вы имеете отношение к школе...так ответьте прямо (если знаете, конечно), есть ли в 4 классе егэподобные истязания или нет?
Конечно, рано или поздно я об этом узнаю, но любопытство сильнее меня и я хочу это знать вотпрямщас ))

[Осенняя_]

anadonam, привет! А мы объелись всякиз шашлыков, овощей, салатов, тортиков и овощей и пАли

[anadonam]

Осенняя_, он не тока про школу он ваще всё знает. ходячая энциклопедия. вот только ответа боюсь придется ждать долго. в личку быстрее если чо.

[Perri Mason]

Ckjdfhtv jyf

[Perri Mason]

Понятно все )))


Словарем она не пользуется. Сидит и читает мне без запинки. Потом тормозит в какомто-то месте(тут я не знаю) и дальше. Так 2 страницы.


Я то думаю это нормально, НО ! Парень(её ровесник, который весь отличник) дал нам эту книгу, а у него отметки скобкой - 1 день, 2 день, и там неск. абзацей абзацов ...чорт ))) абзац - во множественном числе бывает?

[Осенняя_]

Хороший кругозор и общая эрудиция ещё никому не повредили )

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

Добрый вечер

с приездом

Сообщение от anadonam

сижу ем печенье с мороженым

приятного аппетита

[anadonam]

да спасибо .......

[Осенняя_]

Сообщение от Perri Mason

Словарем она не пользуется. Сидит и читает мне без запинки. Потом тормозит в какомто-то месте(тут я не знаю) и дальше. Так 2 страницы.

Высший пилотаж

[anadonam]

давайте я вам что ли музочку поставлю.
хотя мне кажется такой жанр мне только одному нравится

https://www.youtube.com/watch?v=jeYC...E7OpRuXEXDrnQC

[Perri Mason]

Я буду все редактировать, ибо во хмелю )

Только онлайн изложения

[Осенняя_]

Фенол, ничего подобного! Мы ещё тут...)

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

Словарем она не пользуется

это настораживает. шучу )

Сообщение от Perri Mason

абзацей абзацов ...

мы принимаем оба варианта )

Сообщение от Perri Mason

чорт

не чорт, а чорд! учись уже писать правильно!

Сообщение от Perri Mason

Я то думаю это нормально, НО ! Парень(её ровесник, который весь отличник) дал нам эту книгу, а у него отметки скобкой - 1 день, 2 день, и там неск. абзацей абзацов

значит ей, слава богу, легко даётся. и ещё ей наверно это нравится ттт

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

Высший пилотаж

(сплюнь, а то захвалим или сглазим)

[Фенол]

Сообщение от anadonam

да спасибо .......

интересно, что закончится в первую очередь - марожена или печенье...

[anadonam]

Фенол, печенье. у меня его чуть было ((. со вчера от чая осталось.

[Xenon]

Сообщение от Осенняя_

Xenon, чуем чую, что Вы имеете отношение к школе...так ответьте прямо (если знаете, конечно), есть ли в 4 классе егэподобные истязания или нет?
Конечно, рано или поздно я об этом узнаю, но любопытство сильнее меня и я хочу это знать вотпрямщас ))

Есть тестирование по математике и русскому языку, но не та страшен чёрт, как его малюют.

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

Фенол, ничего подобного! Мы ещё тут...)

тогда с неприездом!

[борух]

Сообщение от Осенняя_

Xenon, чуем чую, что Вы имеете отношение к школе

он учитель

[Фенол]

Сообщение от anadonam

Фенол, печенье. у меня его чуть было ((. со вчера от чая осталось.

ну вот... всю чистоту эксперимента сломал (

[Осенняя_]

Сообщение от Фенол

(сплюнь, а то захвалим или сглазим)

Даже плевать сил нет...какой-то перенасыщенный день...помимо отмечания дня рождения мы внезапно занялись любимым спортом всех времен и народов - рытьём картошки...лопаткой...обычно это делает специальная лошадь или трактор...так что трындец организму...жду утра

[anadonam]

Сообщение от Фенол

ну вот... всю чистоту эксперимента сломал (

а если я морожена не доем - это чисто будет ?
а то его чот как то много. а я уже наелся.

[Осенняя_]

Xenon, спасибо )