Песни - стараетесь ли переводить?

[Air]

На мой взгляд, относительно неплохая практика. В своё время, многие в СССР бросились учить английский из-за того, что на нём пели Битлз. А что сейчас? Мне иногда прикольно так слушать забугорную попсу - песни схожи и копируют друг-друга настолько, что, зачастую, можешь предугадать окончание фразыа... Подискутируем? Слушаете ли Вы осознанно что бы понять смысл или просто муз. фон?

[Bokshich]

Air Не воспринимаю музыку отдельно от текста, в меру сил стараюсь переводить.

[ABC]

Air Я так английский учил по малолетству.
Все пытался вкурить - о чем это они там. Оказалось - 99% bullshit. А английский остался

[sgt pepper]

Музыкальные произведения, со словами или без, воспринимаю как единый поток вибраций воздуха. Именно таким образом и изучил (если можно так сказать) английский, только блашлдаря памяти на звуки. Иной раз мог процитировать целый диалог из фильма, даже не понимая всех слов и как они пишутся.
По щас пою песни преимуществено на английском, естественно в изрядном подпитии . Хорошо запоминаю текст только благодаря его гармонии с музыкальный рядом.
По симу предвзято отношусь ко всем отечественныи исполнителям, так как волей не волей начинаешь вникать в смысл, в результате обламываешься по полной. По мне так если поешь на русском, то пой хорошо, а не "ла-ла-ла", "ду-ду-ду". 5'nizza рулит!

[Стелла]

самые классные слова у Radiohead в песне Creep-аж муражки по коже.Не зря говорят что всё гениальное просто.А ещё ничего у Jamiroquai в песне King for a day

[sgt pepper]

Стелла О да.
"So fuckin' special…"

Jamiroquai не только этой песней выделился. У него вокал сам по себе уникальный.

[Noname]

Иногда знание языка мешает. Слушал бы вражескую музыку, как набор звуков - ништяк. Но иногда переведешь и поймешь, какой отстой тебе нравился. Был в свое время разочарован многими текстами Лены Фермер и "В Морду Током".
Иногда наоборот, приятно послушать со знанием дела хорошие тексты. Очень нравится Chris Rea...
Короче, в основном стараюсь переводить. Иногда это помогает, иногда - наоборот.

[Stitch]

и я стараюсь переводить, но очень редко получается, к сожалению.

[sgt pepper]

Меня всегда приятно удивляли George Michael и Seal. При всей скудности английского языка они ухитряются сочинять глубокие и очень чувственные тексты. Приятно и перевод узнать.

[ABC]

Первоначальное сообщение от sgt pepper
...При всей скудности английского языка они ухитряются...

За что ж ты его так? Я не буду вдаваться в тонкости различий между русским и английским языками, но в плане краткости английский рулит однозначно.

[sgt pepper]

ABC Краткость и лаконичность - не спорю. Я к тому, что русский куда красивше и "размашистее", но наши исполнители ухитряются такую чушь на нем петь, что аж диву даешься.

/мечтательно/ Научить бы Джорджа Майкла на русском петь!

[Romantik]

Группа Korn, песня K@#?% с альбома Life Is Peachy 1996

Fuck you titty suckin, two balled bitch
With a fat bruised clit
My big compoto bitch
Oh shit, fucking, ass licking, piss sucking, cunt
These nuts on your lips
Kentucky fried kung-pao clits

I don't know what to say
So what don't give up on me now
(don't give a fuck) (don't get off on me)
I don't know what to say, so what

Saggy tits swinging between your fat, crusty arm pits
Big ass hairy mole between your pussy lips
Cunt, shit, cock, dick, cunt, tit, barf, piss, balls, ass, pecker, queef
Oh shit, fuck, bitch, damn fuckin diarhea slut, with HIV

I have fought to find something to say,
But now I found something to say
Fuck you!, Punk ass bitch

Fuck... Shit... Bitch

Заранее спасибо.

[Lesenka]

Очень часто бывает, что несмотря на богатство словарного запаса (я не о себе )) трудно разобрать слова. Улавливаешь что-то, выхватываешь из контекста. Это же не спектакль на английском и не аудирование. Там встречается много сокращений, разговорных словечек всяких. Легче учить, когда есть текст песни, и ты смотря на него поёшь вместе с этим самым певцом/певицей и т.д.

Romantik, супер!!

[Koozya]

тут, помнится, мой пост был...

Аир, ты чего?

[ABC]

Romantik - а чего тут переводить? Они походу постарались запихнуть в этот текст все "богатство" английского непечатного языка. Отчасти им это удалось.
ЗЫ: Какие слова непонятны? Fuck?

[Romantik]

ABC Cлова понимаю, но чувствую, что от меня ускользает весь глубинный смысл этой песни.

[Eg0_Bra1n]

Английский учил не зря. Классные песни есть.Вот прочитайте:GOT THE LIFE


Hate, something, sometime, someway,
something kick off the front floor.
Mine? Something, inside.
I'll never ever follow.
So give.. me.. some.. thing.. that.. is.. for.. real.
I'll never ever follow.
Get your boogie on...
Hate, something, someway, each day, dealing with no forgiveness.
Why? This shit inside.
Now everyone will follow.
So give.. me.. noth.. ing.. just.. feel.
And now this shit will follow.
God pains me, the more I see the life, who wants to see?
God told me, I've already got the life, oh I say...
God pains me, the more I see the life, who wants to see?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Each day I can feel it swallow, inside something they took from me.
I don't feel your deathly ways.
Each day i feel so hollow, inside I was beating me,
You will never see, so come dance with me.
Dance with me
Rumbiddieboo
Rum bum dee dum dee bum diddie doo
ME!
God pains me, the more I see the life, who wants to see?
God told me, I've already got the life, oh I say...
God pains me, the more I see the life, who wants to see?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Got the life.
Got... the... life.

[Димсон]

лучше всего когда немного понимаешь слова в песне. Но как было говореноOwlet многие сокращение никогда не разберёшь, да и при этом забываешь про музыку.

Интересно переводить медленные мелодичные композиции

[DeeP]

А я своих любимых RedHotChiliPeppers всегда переводю
Хотя мне вообще их музыка нравится и без переводов... единым потоком.

[Eg0_Bra1n]

KORN FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!
Тексты у них афигенные!

[Air]

Koozya ЗЫ Прости - не помню - может тёр одного и тебя прихватил... Извини.

[Ozzy]

Переводил-Перевожу-и переводить буду....тока вот обычно всегда потом об этом жалею.... такую дурь большинство поют

[Джон_Рэмбо]

раньше слушал и не переводил, а потом как-то стал вслушиваться в тексты, так все старые альбомы приобрели новые оттенки!
чего стоит только Ghostface Killah - Ironman и Raekwon - Only Built 4 Cuban Linx

[yolk]

как только узнаю слова-не только перевод, просто слова песен- она теряет для меня интерес.

[Avanturistka]

yolk Что, все песни такие скучные и неинтересные?

[deniboy]

Xander *****ОК 4ever?

[Helene]

Использую услуги личного переводчика.

[Avanturistka]

Helene Каким образом опачиваете услуги?

[Helene]

Lana никак.

[ALF!]

Не перевожу - не интересно слушать становится Это если на англицком. А на японише вообще десятка два слов знаю всего - какой уж тут перевод ^_^