Переводы Гоблина , ваши мнения.

[simm]

Господа предлагаю высказаться по переводам Гоблина ваше мнение за и против (с аргументами)

[Air]

simm
Фильм "спионерили" - абсолютно адекватный перевод.

[simm]

че никто Гоблина не смотрел?

[deniboy]

Больше нравится смотреть фильмы в переводе Гоблина, чем оригиналы...
Матрицу в оригинале - никогда не досматривал до конца....
Шматрицу - посмотрел на одном дыхании...

[Vitek]

а когда выдет Властелин Колец 3 с переводом от Гоблина? ктоньть знает?

Vitek добавил [date]1082013736[/date]:
Гоблина уважаю, особенно нравятся его Властелины колец

[simm]

Шматрицу - посмотрел на одном дыхании...

Шматрица так вобче шедевр

[deniboy]

Vitek

а когда выдет Властелин Колец 3 с переводом от Гоблина?

Посмотри на www.oper.ru (сайт Гоблина)

[Dorb]

Goblin forever..........только Терминатор 3 чего стоит

[JOHN_PROFF]

Гоблин рулит!!! :super:

[sumjohn]

Шматрица так вобче шедевр

Не то слово! Пересмотрел раз шесть...

[Дизель]

а мне шматрица не понравилась. хотя, я вообще от этого фильма не был в восторге. ну разве что первый раз когда смотрел на премьере. но пересматривать...

[Vitek]

Мля, Властелин колец 3, не раньше осени....

[Juchara]

то что было переведено "на скорую руку" (дословный перевод) - отстой, сильно напоминает гнусявого советского переводчика. фильмы с худ. переводом от божьей искры (с заменой саундтреков... ) стоит смотреть, они зачастую даже смысл фильма меняют.

[Otmazor]

Dorb Т3 не гоблин делал. Послушай, что в титрах говорится. И грубо очень.
Хотя Катя Брусникина - нормальный ход

[Romchik]

из всего гоблина только Snatch и Братва и кольцо можно смотреть. Ну криминальное чтиво только с натяжкой, уж очень оригинал нравится. А вот остальное слишком скучным получается

[Druid VAV]

Гоблин - полный идиотизм

[simm]

Druid VAV а аргументы?

[Бася]

Druid VAV на любителя

[Vi-Dead]

Мда, многие очень сильно заблуждаются... есть переводы от Гоблина и от Божьей Искры. Да, автор переводов один. Но у переводов Гоблина главная цель показать точный перевод, а в переводе Божье Искры - стёб %)

Так же есть Хоббит, который переводил Т2,3, Ледниковый период и пр. Многие его тоже за Гоблина принимают, однако, дикция совсем другая, стиль, наличие мата и пр. Вобщем, нельзя путать всё это... а то многие потом обижаются "А почему Властелин Колец такой классный перевод, а Попутчик - ацтой обыкновенный?"

[Jeka]

Мне властелин колец понравился, всё остальное не очень (шматрица в том числе).

[Eg0_Bra1n]

Старший о/у форевер!

[JoNick]

Глупо и пошло....

[sumjohn]

Мне властелин колец понравился, всё остальное не очень

Мне например "Сп*здили" не очень понравился....

[simm]

JoNick а что там пошлого? к прымеру в ВК и шматрице?
пошло и глупо это перевод простоквашино (не знаю кто это делал) но я минуты не выдержал.

[vz]

South Park - это Весчь.

Скоро полнометраж будет!

[dsp]

"спионерили" фильм понравился, а вот нецензурщина - лишнее. Властелин 1,2 - сразил на повал. Коки оторовал бы переводчику за "правильный перевод".

простоквашино & чебурашка - в семейном кругу не посмотришь
simm мы тоже не выдержали, т.к. смотрели на работе. Народ ходит туды-суды и смотреть мешает и работать не дает.

[Mustang]

Криминальное чтиво гоблинское ништяк, а вот Укуренны это вообще просто пиzdец не земной

[Я это]

фильмы радуют.
и на сайте у него прикольно

http://www.oper.ru

[sgt pepper]

Dorb только Терминатор 3 чего стоит

Это "Держиморда", которую тупорылые продавцы дисков, абсолютно не знакомые с предметом, выдают за Гоблина.

Mustang Укуренны это вообще просто пиzdец не земной

Это не Гоблин, это Петр Гланц.

[Air]

dsp

"спионерили" фильм понравился, а вот нецензурщина - лишнее

Ещё раз. Там был вполне адекватный перевод.