Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[olaf77]

Сообщение от wild_cherry

Я уже весь моск сломала, скажите мне, backgammon это длинные нарды или короткие? и как вообще по англицки длинные нарды?

"
В одной из публикаций нашей рубрики мы постараемся дать читателям представление о том, какое огромное количество разновидностей нард можно насчитать, если задаться такой целью. Однако из всего этого обилия форм и видов, мы, на самом деле, будем говорить лишь о двух, наиболее распространенных, наиболее популярных и наиболее признанных видах о коротких нардах (бэкгаммон, backgammon) и длинных нардах." взято http://www.backgammon.ru/info.php?id=6

ну и http://en.wikipedia.org/wiki/Backgammon

т.е. Backgammon именно короткие нарды, а вот http://www.bkgm.com/faq/Variants.htm...s_long_gammon_ - Longgammon именно длинные нарды.

[wild_cherry]

mia_from_here, olaf77, спасибо за оперативность)


Я бы не назвала это длинными нардами в моем понимании.
http://www.bkgm.com/faq/Variants.htm...s_long_gammon_

Кстати в моем представление длинные нарды это нечто "февга")
http://www.bkgm.com/faq/Variants.htm...lay_i_fevga_i_

апд. Февга- это то, что мне надо! спасибо)

[M.O.R.T.A.L]

Люди помогите плз 3 письма на англ. языке написаные фанатами своим кумирам(музыкальным).

[Садд]

Какой возможен перевод такой фразы с анг.:
"Рашнс теамс из э факинг щет..." ?

[Линдгрен]

Сообщение от Садд

Какой возможен перевод такой фразы с анг.:
"Рашнс теамс из э факинг щет..." ?

Тебе правда надо или это шутка такая?
Русская команда - ё***ное дерьмо.

[Линдгрен]

Как перевести на латынь слово "единый"? Точнее, "единая душа". Нашла только один и единственный

[Садд]

Линдгрен.
Будь добра, напиши это ("...э факинг щет...") по-английски.

[Линдгрен]

Russian team is a fucking shit
Кажется, так

[Садд]

Линдгрен.
Спасибо тебе.

[qert33]

Уважаемые специалисты по английскому, рассудите нас Факел решили убить из-за неблагозвучности его названия на английском?

[Van Helsing]

Сообщение от Линдгрен

Тебе правда надо или это шутка такая?

Палата № 6 или разговор с САДДом

[Садд]

Эй, где ты там, ДикаяВишня? Ты ж обещал, что расскажешь про то всё, что думают "англоязычные" о "факеле"...

[Van Helsing]

Ты в лесу что ли, зачем кричать?

[defender]

Сообщение от Садд

что думают "англоязычные" о "факеле"...

причем тут англоязычные,финансирования нет,вот и все причины смерти
а уж англоговорящему миру на это пофиг,наоборот сейчас даже опытные маркетологи и рекламисты обращаются к провокационной рекламе и названиям

[Садд]

Что? "Факел" толкнут на английский рынок с провокационными целями?...

[defender]

причем тут англоязычные,финансирования нет,вот и все причины смерти

[Садд]

defender.
Но сперва было "слово", а потом отсутствие финансирования...

[qert33]

Садд, хоть здесь не пиши свою ахинею.

[Оля-ля]

Уважаемые профессионалы! Подскажите, пожалуйста, есть ли русский вариант идиомки "fly under radar"? Смысл вроде "оставаться незамеченным, непризнанным, неизвестным"? Не срочно, просто очень интересно: самой найти сколько-нибудь аналог не удалось.

[defender]

лететь ниже радиолокаторного горизонта (военный термин)

[olaf77]

Оля-ля, прикинься ветошью и не отсвечивай

[Оля-ля]

defender, а именно как пословица из художественного тескста?

[olaf77]

Оля-ля, тише воды, ниже травы... А можно контекстик, для более адекватного перевода?

[defender]

просто в профессиональном словаре есть только эта расшифровка,без контекста,без отступлений, так что можешь сама извращаться,с военными не поспорить.это ж как в протоколе.но варианты,предложенные Олафом тоже верны, единственное ты должна учитывать,соответствует ли нормам употребления, то есть нельзя в художественный перевод вносить просторечья если они из уст интеллигента

[Оля-ля]

Контекстик на английцском не могу привести уже
По-русски: данная группа выпустила много альбомов, которые были по достоинству оценены критиками, но они все еще "летят под радаром".
Ну, в принципе, в контексте перевела как "не получили массовой известности". Но очень интересно, есть ли подобная идиомка

[Линдгрен]

А если так и написать - еще не "появились на радаре" у покупателей?
Смысл, по-моему, понятен.

[trox]

Сообщение от Оля-ля

По-русски: данная группа выпустила много альбомов, которые были по достоинству оценены критиками, но они все еще "летят под радаром".

Я плохо знаю английский,но к этой фразе у меня возникла такая ассоциация: "Пролетели как фанера над Парижем" =) Хоть и не правильно-за то красиво=)
з.ы. А может быть- "группа еще не засветилась"?
Вот тут объяснение этого термина на английском:
http://74.125.39.104/search?q=cache:...3&client=opera

Это из кэша гугла,т.к. сам сайт у меня не открылся.

[Warsangel]

наверное, немного не в тему, но думаю кому-то поможет. Ну или может помочь)

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Официальный сайт ПРОМТ, перевод онлайн

• + при нормальной настройке словарей и некотором геморе с их перебором переводит довольно точно, есть ОРФО, перекодировщик, можно глянуть словарь, виртуальная клава
• - надо региться) плюс работает он почему-то не 24/7, иной раз недоступен, мах длина текста - 2000 символов, мало языков
• языки рус. англ. фр. исп. ит. нем. (ну и перекрёстно)

http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
Переводчик гугля.

• + не надо региться, не надо настраивать, переводит довольно точно, можно просто ввести ссылку на страницу, много языков:
• - иногда не в состоянии перевести текст целиком; настроек нет, сравнить не с чем, так что иногда надо догадаться... но если знаешь язык хоть через пень-колоду, то это вполне нормально; достаточно неровно переводит - одни строки на отлично, другие - на три с минусом
• языки английский арабский болгарский голландский греческий датский испанский итальянский китайский (традиционный) китайский(упрощенный) корейский немецкий норвежский польский португальский румынский русский финский французский хинди хорватский чешский шведский японский (ну и перекрёстно)

http://uztranslations.net.ru/
Мультиязыковый портал
Это уже интересно для переводчиков, филологов и тех, кто занимается иностранными языками. Море информации и словарей, других языковых ресурсов, море языков... есть форум, непонятное можно уточнять вместе с "носителями", так сказать, языка))

[After_the_Light]

third-party customer ?

[olaf77]

trox, Оля-ля, "не получили широкой известности", "не были замечены публикой/массами", "не достигли порога популярности"...