Факел решили убить из-за неблагозвучности его названия на английском?

[wild_cherry]

Садд, Один из моих англоязычных появился в аське и сказал, что если бы он услышал слово, звучащее как "факел", да и даже написанное как fuckel, у него не возникло бы ассоциаций с fuck) Он сказал, что fuckel звучит как что-то немецкое.

буду ждать остальных нейтив спикеров)

[Садд]

Сообщение от wild_cherry

что fuckel звучит как что-то немецкое.

Так это и есть немецкое по происхождению слово: факел. По смыслу - славянское "свитень". Что- то такое...
А общество твое, наверное, как и предполагал и продолжаю, - культурное...

[qert33]

Сообщение от wild_cherry

Садд, Один из моих англоязычных появился в аське и сказал, что если бы он услышал слово, звучащее как "факел", да и даже написанное как fuckel, у него не возникло бы ассоциаций с fuck) Он сказал, что fuckel звучит как что-то немецкое.

Это уже третье подтверждение, полученное от носителя языка. Думаю не о чем больше говорить.

[wild_cherry]

тему про факел прикрыли, поэтому напишу сюда)

Я спросила еще у нескольких забугорных знакомых, не только носителей языка, но и просто иностранцев(нидерланды, германия, швейцария, турция) насчет звучания слова факел, все до одного сказали, что ассоциации с fuck у них нет)