Словарь с точным переводом слова

Alexander996 · 27.12.2004, 17:10

Привет всем.
Скажите, пожалуйста, можно ли откуда-нибудь скачать англо-русский словарь, который отображает только точный перевод слова без его синонимов? Просто с такими словарями, как лингво возникает следующая проблема: когда пытаешься выучить новое слово, например, perfect, то он выдает сразу несколько его значений, а именно: совершенный, безупречный; безукоризненный, идеальный, истинный, настоящий, точный, правильный, опытный, искусный, гениальный, законченный, цельный, абсолютный, совершенный, точный; абсолютный, полный, хорошо подготовленный; достигший совершенства ...и какое из них мне следует запоминать определить практически невозможно. Если у кого то из вас есть такой словарь, на могли бы вы сказать, как он называется?

Avanturistka · 27.12.2004, 17:13

Вот сколько словарей видела (не обязательно электронных), не было такого!!!!!!!!!!
Alexander996 Вот такие вот иностранные языки. У каждого второго слова есть синонимы. Даже в маленьких школьных словариках дается минимум слов, и то там есть синонимы.

Alexander996 · 27.12.2004, 18:57

L@n@, спасибо за ответ.

muza, конечно есть!

Судя по тому какой пример ты приводишь из нашего родного языка, слово perfect является основным вариантом перевода для более чем 20 различных русских слов. Ты действительно так считаешь?

gunter · 27.12.2004, 20:45

Alexander996 а ты случаем не лукавый?

Alexander996 · 27.12.2004, 21:20

Случаем нет.

А можно поинтересоваться, откуда такие вопросы?

yujanin · 28.12.2004, 07:34

Alexander996 нет такого понятия как "точный перевод", есть понятие "точный перевод в контексте". слово perfect может значить как минимум два варианта в русском языке.

mia_from_here · 28.12.2004, 08:24

Alexander996 , прислушайтесь:

Цитата:

нет такого понятия как "точный перевод", есть понятие "точный перевод в контексте"

золотые слова!

Air · 28.12.2004, 10:28

gunter

Цитата:

а ты случаем не лукавый?

Вот теперь ты понимаешь почему я иногда сержусь на своих переводчиков...

mia_from_here · 28.12.2004, 12:05

Air , даже не верится, что выпускники РГФ могли бы сказать нечто подобное

gunter · 28.12.2004, 12:21

Alexander996 я думаю есть такие словари, которые Вы ищите. Это так называемые vocabularies, которые идут после текстов в школьных учебниках или книжках с текстами по домашнему чтению. Там как раз та система, которая Вам требуется. Одно слово - одно, максимум три значения!

А вообще, я Вам предлогаю учить не слова, а слова во фразовых единствах. Это гораздо эффективнее. Думаю любой из прусутствующих согласится со мной.

27.12.2004, 17:10	#1
Alexander996 Форумец Сообщений: 70 Регистрация: 13.07.2004 Возраст: 39 Не в сети	Словарь с точным переводом слова Привет всем. Скажите, пожалуйста, можно ли откуда-нибудь скачать англо-русский словарь, который отображает только точный перевод слова без его синонимов? Просто с такими словарями, как лингво возникает следующая проблема: когда пытаешься выучить новое слово, например, perfect, то он выдает сразу несколько его значений, а именно: совершенный, безупречный; безукоризненный, идеальный, истинный, настоящий, точный, правильный, опытный, искусный, гениальный, законченный, цельный, абсолютный, совершенный, точный; абсолютный, полный, хорошо подготовленный; достигший совершенства ...и какое из них мне следует запоминать определить практически невозможно. Если у кого то из вас есть такой словарь, на могли бы вы сказать, как он называется?

		Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Иностранные языки в Воронеже
Словарь с точным переводом слова

27.12.2004, 17:13	#2
Avanturistka . Сообщений: 22,274 Регистрация: 13.10.2003 Записей в дневнике: 73 Не в сети	Вот сколько словарей видела (не обязательно электронных), не было такого!!!!!!!!!! Alexander996 Вот такие вот иностранные языки. У каждого второго слова есть синонимы. Даже в маленьких школьных словариках дается минимум слов, и то там есть синонимы.

27.12.2004, 18:57	#3
Alexander996 Форумец Сообщений: 70 Регистрация: 13.07.2004 Возраст: 39 Не в сети	L@n@, спасибо за ответ. muza, конечно есть! Судя по тому какой пример ты приводишь из нашего родного языка, слово perfect является основным вариантом перевода для более чем 20 различных русских слов. Ты действительно так считаешь?

27.12.2004, 20:45	#4
gunter pushka.de Сообщений: 369 Регистрация: 02.07.2004 Возраст: 47 Не в сети	Alexander996 а ты случаем не лукавый?

27.12.2004, 21:20	#5
Alexander996 Форумец Сообщений: 70 Регистрация: 13.07.2004 Возраст: 39 Не в сети	Случаем нет. А можно поинтересоваться, откуда такие вопросы?

28.12.2004, 07:34	#6
yujanin Форумец Сообщений: 1,581 Регистрация: 11.04.2003 Не в сети	Alexander996 нет такого понятия как "точный перевод", есть понятие "точный перевод в контексте". слово perfect может значить как минимум два варианта в русском языке.

28.12.2004, 12:05	#9
mia_from_here Жизнь хороша Сообщений: 19,595 Регистрация: 22.09.2004 Возраст: 47 Не в сети	Air , даже не верится, что выпускники РГФ могли бы сказать нечто подобное

28.12.2004, 12:21	#10
gunter pushka.de Сообщений: 369 Регистрация: 02.07.2004 Возраст: 47 Не в сети	Alexander996 я думаю есть такие словари, которые Вы ищите. Это так называемые vocabularies, которые идут после текстов в школьных учебниках или книжках с текстами по домашнему чтению. Там как раз та система, которая Вам требуется. Одно слово - одно, максимум три значения! А вообще, я Вам предлогаю учить не слова, а слова во фразовых единствах. Это гораздо эффективнее. Думаю любой из прусутствующих согласится со мной.

	Ваши права в разделе
	Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения	BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Выкл. HTML код Выкл. Правила форума

Как разместить платную(важную.коммерческую) тему - ИНСТРУКЦИЯ ЗДЕСЬ!