Ругательства

[Air]

You failed that = you're fucked up;
Take it easy = don't fuck with me mothefucker ... и так далее ...

Речь о сленге и ругательствах. Не секрет, что это интересно как и в начале изучения языка, так и при его повседневном использовании. Здесь не будем рассматривать разницу между "I don't give a damn", "I don't give a shit" и "I don't give a fuck" - давайте вспомним кто и где сталкивался со сленгом. И, что также интересно, его примеры ...

[ABC]

Забавное выражение:
Life will be easy as a fart through silk. Английский аналог "как два пальца обоссать"

Вот еще:
fuzzy flounder fishin' - охота за пилотками.

Сайт, который порадовал:
http://www.learningrussian.com/phrases/slang/part1.htm

[Air]

ABC
Отличный сайт !

[ABC]

Еще один сайт:

http://kornilov.virtualave.net/slang/index.htm

[Air]

ABC Очень познавательно!

[sgt pepper]

"as quiet as an ant pissing on cotton" - как вариант фразы "тише воды, ниже травы"

[ABC]

Еще парочка неплохих фраз:

You can put lipstick on a pig, but it's still a pig. Точного аналога не придумал, но что то типа "Посади свинью за стол..."

You pay peanuts you get monkey (всем работодателям посвящается)

[sgt pepper]

В рекламном ролике к мультфильму "Finding Nemo" (вкратце сюжет - про рыбок в океане) слоганом была фраза: "You gottа sea it to beleive it!".


Однажды читал статью про переводческие ляпы в фильмах. Так вот, одним из примеров был фильм "Lock, stock & 2 smokin' barells", переведенный у нас сами знаете как.

Оказывается есть в англии такое выражение "Lock, stock and barells". По порядку - это детали (модули?) обыкновенного ружья: barrels - сами стволы, как вы поняли, lock - затвор, stock - цевье. То есть, выражение это означает "все сразу", "в комплекте", "на полную катушку".
Артефакт в виде "two smokin'" был уже добавлен режиссером для игры слов, которая, на русский не переводится.


В тему (опять меня поперло на фильмы):
"Однажды в Мексике" Джонни Депп задает вопрос Дэнни Трэхо: "So, you are mexican or mexican't?". Наши лицензионщики не мудрили особо: "Ты мексиканец или засранец?"

[Air]

sgt pepper Рад видеть тебя.

[ABC]

По части ляпов общеизвестен вариант перевода "Криминального чтива", где герой John Travolta произносит что то вроде: "Say Good Bye, go home, jerk off and go to bed", что было переведено как "Скажи До свидания, езжай домой, выпей кофе и ложись спать"

[Air]

Там что-то явное про дрочку было!

[Boruch]

ABC В моей копии "чтива" так и было, "вздрочни и в койку". Могу предьявить.

Boruch добавил [date]1065924406[/date]:
Кстати в иврите, нормативное "лидфок"(стучать) используется, как слэнговое "трахать".

[Стелла]

Первоначальное сообщение от ABC
Забавное выражение:
Life will be easy as a fart through silk. Английский аналог "как два пальца обоссать"

Вот еще:
fuzzy flounder fishin' - охота за пилотками.

Сайт, который порадовал:
http://www.learningrussian.com/phrases/slang/part1.htm

как пошло

Стелла добавил [date]1065943625[/date]:

Первоначальное сообщение от ABC
Забавное выражение:
Life will be easy as a fart through silk. Английский аналог "как два пальца обоссать"

Вот еще:
fuzzy flounder fishin' - охота за пилотками.

Сайт, который порадовал:
http://www.learningrussian.com/phrases/slang/part1.htm

ха-ха я щас со смеху умру.Да ты прямо кладезь .Потом поделишься ,ладно?Я то та ещё матерщинница:super:

[ABC]

That's the way it is...

[sgt pepper]

Ну уж если вспомнили по "Чтиво", то нельзя пропустить знаменитый момент с анекдотом про семью помидоров. Анекдот, между прочим, тоже являет собой не переводимую на русский игру слов. В финале папа помидор наступает на сына и говорит: "Hey, little, catch up!" "Кэчап" - именно так звучит и транцскрипция слова "ketchup".


to Air.
Я рад, что ты рад

[ABC]

sgt pepper Хорошо, что напомнил.

"Three tomatoes are walking down the street, a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato.
The baby tomato is lagging behind the poppa and momma tomato. The poppa tomato gets mad, goes over to the momma tomato and stamps on him -- and says: catch up."

Кстати, а как это перевели в фильме?

[sgt pepper]

ABC Да просто: "Догоняй, кетчуп!". В принципе, нормально, учитывая, что анекдот "глупый и не смешной" ©.

[Falcon]

Boruch

На иврите выдай ключевые выражения: твою мать..., нелитературные названия половых органов, как послать...

Это для расщирения кругозора, так скать...

Знаю эти "ключевые" выражения на многих языках, а здесь пробел-с.

(если можно с переводом и транскрипцией)

Заранее благодарен.

[Маркетолог]

Boruch Да кстати как правильно хуцпе или хуцпан?

[ABC]

Маркетолог
Раз Боруха нет, отдуваться придется мне.
Хуцпа - это нахальство типа.
Хуцпан - наглец, нахал.

[Маркетолог]

ABC Яссно, а шмок?

[ABC]

Falcon
Фтыкай сюда - будет тебе щастье
http://www.tudeng.com/viewtopic.php?...20334d5a6c1d51

Маркетолог Шмок он и в африке шмок. Тока это не иврит, а идиш.

[Falcon]

ABC

Благодарю. Исчерпывающая информация.

[Fluke]

Кто желает может пополнить свой словарный запас.

Словари ругательств 79 языков мира.

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/stat.html

Как не странно, самое интересное - читать русский словарь.
А также словари братьев-славян. Очень много сходного.

[Boruch]

Falcon На иврите х8й - зайн, п=зда - хор(дырка) но по жизни пользуются арабским - кусс. Тваюмать - кусс има шельха.
Иди нах - лех тиздайен. Как более употребительное и менее грубое - лех кибенемат (угадайте откуда?)

[Falcon]

Boruch

Благодарю.
Пополню свои знания в этой области.

[Eg0_Bra1n]

So you can suck my dick if you don't like my shit
Cause i was high when i wrote this so suck my DICK!!!!!!!!!!!

[Air]

Xander

i was high - мы против наркотиков...

[ABC]

Air - вспомнился бампер стикер:
"Why drink and drive when you can smoke and fly?"

[Air]

ABC