Иностранец в Воронеже - особенности перевода.

[Air]

Приходилось ли кому переводить все эти (подозреваю "ошемлолюящие") реалии нашего города иностранцу, который даже представить себе не мог, чот есть Россия и Воронеж? Давайте делиться мнениеми - тут и особенности перевода, и всё время большие глаза форина...

[sgt pepper]

Однажды, еще в школе, когда я подавал (не побоюсь этого слова) огромные надежды в области фрэмд-шпрахен к нам в гости приезжала австрийка. Реальная такая австрийка, чего-то там "шаряшяя" в русском языке.
Вот и ходил я с ней и нашим преподавателем по коридорам школы и рассказывал на немецком что, где, и какой это кабинет. Народ зарился-я-я!
А она во время "экскурсии" жрала сникерс, который мы ей гордо презентовали перед этим. Год был 89-й или 90-й, так что модные шоколадки были, считай, в диковинку. Помню все удивлялся, как это она весьма непринужденно его так и схавала?! Нет бы друзьям или родителям потом предложить, мол, классным "ништяком" угостили .

Вот такая история.

[Francina]

Ну, я переводила форинам разноязыким. Ничего, все ОК. Парень из Монреаля этим летом мне сказал, что в его парижской квартирке потолочки будут ниже, нежели в моей воронежской. Очень веселый лондонец почему-то жутко обрадовался, увидев в детской спортивный уголок. По городу... да всякое они видели, и не такое еще. Бывают даже положительные отзывы, в особенности, связанные с классической музыкой или театральным искусством местного рОзливу. Люди реально не догоняют, почему жители Воронежа такие бедные в массе своей и одновременно такие умные со страшной силой в ней же.

Испанские студенты вообще нормально реагируют на грязь и отчаянно ищут, где б перекусить подешевше. А еще подешевше?

Один мой знакомец из Бельгии клятвенно пообщал мне привнести и адаптировать во французский выражение "делать квадратные глаза". Если лет через несколько данная фишка войдет в язык, да еще и задержится в нем, знаете, благодарить надо меня.

[ABC]

Вот мой хит парад русских пословиц и выражений, с коих форины особенно прутся:

1. Когда коту нечего делать, он лижет яйца.
2. Ласты склеить (а так же задвинуть кеды в угол)
3. Работа не х%й - стояла и будет стоять
4. Ж@па как братская могила
5. 3.14здец котенку, больше срать не будет

[Avanturistka]

ABC Мда..
У к нам в ВГУ часто гости разные приезжают. Один раз американка одна приехала. Мы с ней по всему городу таскались и описывали достопримечательности города Воронежа. Вроде осталась довольна. Зато потом заставили отчет писать, что я не очень люблю делать.

[ABC]

Lana - да эт что, мне стоило немалого труда убедить американского коллегу, что ATM (банкоматы) и автомобили напрокат в России явно не на каждом шагу.

[Avanturistka]

ABC А мне один раз стоило немало труда объяснить одному американцу, что в России есть не только медведи и постоянный снег, но и солнышко с травкой бывает иногда...

[ABC]

Lana - это не в Оклахоме было часом?

[Boruch]

Помню, тока приехал в Израиль и не знал слова светофор(рамзор это) и полностью убедил водилу в такси, что никаких светофоров в России, где я жил не водилось и в помине. Их, мол, всего два, в Питере и в Москкве. Да и зачем они? Машин мало, водилы все друг с другом знакомы и тормозят лаптей, если что. К концу моей примерно десятиминутной речи он полностью уверовал в правдивость рассказки. Особенно его добил довод, что машины нам ни к чему, потому что большую часть года у нас снег и запросто можно на машuне потеряться буране.

[Avanturistka]

ABC Не, в Огайо.
Boruch

[ABC]

Boruch - а я как то добил местных утверждением, что в России есть компьютеры.

[Avanturistka]

А мне когда люди узнавали, что я студентка, давали много чаевых и постоянно жалели и говорили, что типа бедные мы там несчастные, наверно совсем денег нет... Даж в "бомжатнике" предлагали приходить бесплатно питаться.

[ABC]

Lana - ты наверное своим видои внушала жалость (nothing personal)

[Avanturistka]

ABC Наверно. Для них я казалась маленькой худенькой дюймовочкой, которая почти ничего не ест... а только работает, работает... К тому же, когда некоторые узнавали, что я работала по 17 часов в сутки, а спала по 4 часа, то данное мнение всё усиливалось и усиливалось...

[ABC]

Первоначальное сообщение от Lana
ABC Наверно. Для них я казалась маленькой худенькой дюймовочкой, которая почти ничего не ест... а только работает, работает... К тому же, когда некоторые узнавали, что я работала по 17 часов в сутки, а спала по 4 часа, то данное мнение всё усиливалось и усиливалось...

Я рыдаю... Это ж надо так любить деньги

[Avanturistka]

ABC При чем здесь любить... Я ж приехала туда не отдыхать, а именно зарабатывать деньги. А вот отдохнула уже здесь.

[ABC]

Ну я тоже, положим работаю, но не до такой же степени, чтоб по 17 часов?!
Вот отдыхать по 17 часов это другое дело!

[Avanturistka]

ABC Понимаешь, у нас с тобой немного разные ситуации. Ты там постоянно работаешь, а я приезжала туда только два раза, и работала по 4 месяца. Это не так много, если подумать... К тому же ну не все время я работала по 17 часов. Иногда и по 8 (редко правда...).

[ABC]

Lana ну 4 месяца это достаточно долго, принимая во внимание такой график.
ЗЫ: Ну хоть убей не пойму - какой фан ехать за бугор, чтоб там гробицца? Может объяснит кто?

[Avanturistka]

ABC Понимаешь, у меня была цель - заработать на машину!

[Air]

Lana Купила?

[Avanturistka]

Air Нет, родители отговорили. Вернее просто не дали купить.

[Air]

Lana
Отчасти может и правильно.

[Avanturistka]

Air хади.
Они хотят, чтобы я сначала закончила ВГУ, а потом раскатывала... Бояцца, что я совсем заброшу учебу, зная мою тягу к вождению. Просто папа раньше со мной ездил, и чуть ли не постоянно ругался, потому что слишком быстро ездила, слишком резко поворачивала и т.д. И вообще они боятся, что я куда-нить врежусь, если одна буду ездить ...

[Rinamars]

А ко мне как то раз приехал швед в гости в Воронеж. Его раздражало абсолютно все! Он не мог понять почему стекла в автобусах запотевшие, почему в банках очереди, почему надо платить в каких-то автобусах на входе, а в других на выходе. Это был проооосто ужас.
Благо, я нашла способо все объяснять тем. что это просто "старая русская традиция"!
Ну, и естественно нерусь было поражен манерой русских пить водку.
А рассказы русских анекдотов шведу так это вообще тема отдельная

[Турист]

Rina А рассказы про то, как мы шведов под Полтавой?

[Thomas]

В году 93 я работал электриком в Туле в цеху, построенном по японскому проекту с ихним же оборудованием. Вернее, я работал, когда оборудование только начали монтировать. Ессно, обширная японская делегация, из которых только один - руководитель (самурай по ихнему статусу) - сносно разговаривал по-русски (у него жена там в Японии русская). Однажды, закончив свой обед, он некоторое время потратил, простояв возле каморки механиков, где они после обеда заканчивали партию домино. Конечно же, вся речь там состояла из одних "междометий". Отойдя, он высказал вслух свое разочарование тем, что "ничего не понял о чем шла речь". На что находящиеся поблизости пояснили, что фигня, русский язык такой, что из одного слова можно фразы составлять. Сделав круглые глаза (во сказал то) он попросил пояснить. Ну, мы и пояснили: на х%я до х%я нах%ярили - расх%яривай на х%й. Глаза его еще больше округлились. Пояснять (по-английски) что сие означает не стали, но было весело.

[Rinamars]

Турист
Да, но, кстати шведские мозги совершенно не были обремененны знанием истории. Поэтому на "шведов под Полтавой" он не реагировал никак ))

[Алита]

Идиоты они! Вот щас иду к англичанам, которые меня просто поражают интелектом! Когда я спросила почему они приехали в Воронеж, а не в Москву, например, они задали встречный вопрос, который меня просто прибил. "А что Москва это в России?" Я лежала. Ну как им объяснить?
Французы прикольные, с ними интересно.
Об испанцах и речи нет - просто мечта переводчика.

Не могу я больше с этими англичанами работать. Придираются к каждому слову, то ударение не там, то говорю слишком быстро/медленно. Но поражает больше их страсть к цирку - я туда уже 5й раз за месяц пойду.

[Яков]

Были в гостях немцы, но правда восточные, практически ничему не удивлялись, т.к. в былые времена учились в Москве, что их поразило - так это старые автобусы с немецкой рекламой, типа "Сберегательная касса такого-то города", вот это их восхитило.... В восторге были от "древнего Воронежа", когда мы пешком поднимались от Адмиралтейки к Универу, фотографировали все.... потом думаю появятся фотки "вот так живут в России"