Японский язык

[Gven]

Целью этой темы не является изучение японского языка как такового, но, я думаю, стоит расширить свой словарный запас некоторыми японскими выражениями, а заодно и узнать об особенностях языка. Предлагаю писать в этой теме на японском (с переводом и произношением), кто что знает.

Gven добавил [date]1102269584[/date]:
Итак, вот некоторые выражения и правила:

Давайте начнем! - СА: ХАДЗИМЭМАСЕ: (двоеточие означает долготу)
Доброе утро! - ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС ohayou gozaimas
Добрый день! - КОННИТИ ВА konnichi-wa
Добрый вечер! - КОНБАН ВА komban-wa
До свидания! - САЕ:НАРА sae nara
До встречи! - МАТА ОМЭ НИ mata ome ni
Увидимся! - ДЗЯ: МАТА jaa mata
До завтра! - МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ
Увидимся завтра! - МАТА АСйТА mata asaita

Пожалуйста! - ДО: ДЗО (в том случае, когда вы что-либо предлагаете) dozo
Как здоровье? - ОГЭНКИ ДЭС КА
Спасибо, хорошо - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Как поживаете? -ИКАГА ДЭС КА ikaga de****
Как давно мы не виделись! - ХИСАСИБУРИ НЭ
Прошу прощения - ГО МЭН НАСАй gomen nasai
Вы не можете мне помочь? - О НЭГАЙ ИТАСИМАС
Извините, что побеспокоил Вас - СУМИМАСЭН ДЭСйТА sumimasen desita
Можно войти? - ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА

Спасибо! - АРИГАТО:
Большое спасибо! - ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА domo arigato gozaimasita
Не стоит благодарности - ДО: ИТАСИМАСйТЭ
Все в порядке! - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Поздравляю! - ОМЭДЭТО:
Спасибо за помощь! - ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Спасибо за приглашение! - ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Благодарю за все! - ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:
Спасибо за прекрасный подарок! - КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС

Хорошо - ИЙ ДЭСу, при этом надо иметь в виду, что, говоря "хорошо", вы от чего-то отказываетесь, "хорошо" означает "Спасибо, не надо". Если вы с чем-либо согласны, следует говорить ИТАДАКИМАСу itadakimasu. Это же слово произносят, садясь за стол.
Кстати, в японском языке нет звуков "ши", "ша", "джи", "джа" и многих других. Правильно говорить "суси", "сасими" и т д., нет фирм "Тошиба" или "Мицубиши" есть "Тосиба" и "Мицубиси", все эти "жи", "ши" попали в русское написание японских слов из англоязычной транскрипции.
Так что, если увидите надпись на русском языке "Суши бар", не сомневайтесь, японцы в его создании участия не принимали.

Рад с Вами познакомиться! - ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ
Меня зовут <имя> - ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА <имя> ДЭС
Напишите Ваше имя и фамилию - АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ
Вот моя визитка - ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО
Очень приятно с Вами познакомиться - ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС
Давайте познакомимся! - ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС
Познакомьтесь, господин <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ:КАйСИМАС
Я хочу познакомить Вас с господином <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС
Разрешите представить Вам господина <фамилия> - <фамилия> САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС
Разрешите представиться. Меня зовут <имя> - ДЗИКОСЕ:КАй САСЭТЭ ИТАДАКИМАС ВАТАСИ ВА <имя>

В японском "и", например, так же как и "у", редуцируется, т.е. звучит настолько коротко, что ее почти невозможно расслышать. Слово АРИМАСИТА необходимо произносить как АРИМАСьТА, а ДЭСИТА - как ДЭСьТА. Еще одна примечательная деталь: в японском языке ударение не играет существенной роли, и значение слова от неправильного ударения не меняется, нужно только отчетливо произносить букву.

[VictoR^_^]

Gven и не лень тебе было это всё писать...

если кто ещё не знает
заметки о японии:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/index.shtml
японские выражения:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/j-phrases.shtml

VictoR^_^ добавил [date]1102278435[/date]:
кстати никогда не называл Мицубиси - Мицубиши

[Сосед]

А я уже пополнил свой словарный запас
http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml

[Graf]

Хм. Кто же это писал?
Все стыренно с русско - японского славаря даже ошибки теже.

[Gven]

Что-то в http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml я не увидела слова "коусэцусуру". Разве это не ругательство?

[Сосед]

Gven тебе этих не хватает?

[Gven]

Сосед, эти я почти все знаю. Хочется чего-нить новенького. Я же на РГФ не просто так пошла - языки люблю.

[Graf]

Gven
Что то я в Японском не видел что бы Доброе утро было
ohayou gozaimas
gozaimas - эта приставка практически ничего незначит, если вы будите так разговаривать в Японии вас практически не поймут, ето старое произношение, ну как старо русский и Русский.
Правильно пишется - Ohaiyo! - Доброе утро.

[Gven]

Graf , merci boku! Gomen за ошибки. Не помню с какого сайта вышенаписанное, но я это не сама придумывала. Я лично думала, что "Ohaiyo!" - просто "Привет!", но приму к сведению любые поправки.

[Graf]

Gven
Привет что на Англиском что на Япоском - Hi.

[Gven]

Graf , гонишь! Как же тогда различать Hi и Hai в устной речи?

[VictoR^_^]

Graf
ohayou gozaimas - это вежливая форма
или обращение к старшему или к знакомому,
но не к другу...
даже в аниме часто встречается...
привет - Яхо
hi я думаю уже от
англицкого пошло как ОК и тому подобное...

[Graf]

VictoR^_^
Согласен, gozaimas - это вежливая форма обращения, но редко преминяемая в современной Японии.

Graf добавил [date]1102506887[/date]:
sumimasen desita - извините пожалуйста, а не - Извините, что побеспокоил Вас

[Gven]

Graf , в таком случае в чем разница между sumimasen desita и gomen nasai?

[Iona]

Спасибо за ссылки...помогли в докладе по немецкому "Япония".

[Graf]

Gven

gomen nasai - прошу прощения.
Но вопервых учить Японский так способом это глупо.
Каждое слово может означать или звучать поразному смотря как и скакой целью идет обращение.

Graf добавил [date]1102582164[/date]:
gomen nasai -
gomen [гомэн] - извените, простите. Очень частое слово. Это просто "извините", в смысле "ой, что же я наделал". А если более серьёзное что-то сделал, говорят gomen nasai [гомэн насай]. (Для пользы дела переведём это как "извините, пожалуйста" или "простите, пожалуйста".

Graf добавил [date]1102582799[/date]:
сумимасен используется, когда извиняешься в чём то, а
gomen nasai, когда типа - "Прошу прощенья, можно войти?"

[Gven]

Graf , а в чём можно извиняться словом "сумимасен"?

[VictoR^_^]

Graf
gomen nasai, когда типа - "Прошу прощенья, можно войти?"
---------------------
не совсем согласен...
gomen nasai - когда просят прощения за какой-либо проступок...
сумимасен - используется, но не так часто...

[Graf]

VictoR^_^
Ты хочеш сказать что Японец каторый мне это говорил ошибается?

[Gven]

Graf, а тот японец в совершенстве владел русским? К тому же перевод - довольно неточное занятие - может сильно варироваться.

[Graf]

Gven
Нет, руский знает плохо английский хорошо.
Да и konnichi wa - сокращенно kon

[Gven]

А где ещё можно достать популярные японские выражения, кто-нить знает?

[Gven]

Щас посмотрела первую серию Евы. Японский там громче русского, вот я и выписала несколько слов, которые более-менее разобрала:
Вот дьявол! - БАКЕМО(НО)НЕ
Отец - ДО:СА
Пуск - (Х)АСИ

JarJarBinks, вот те японские смайлики:
^_^ - улыбка.
^_- - подмигивание.
^ ^ - улыбка через силу.
;_; - плач.
(T_T) - горький плач.
v_v - грусть.
o_o - удивление.
V_v - неприятное удивление.
0_0 - большое удивление.
O_o - такое большое удивление, что аж перекосило.
*_* - фанатение.
@_@ - обалдение.
>_< - злость.
-_-; - болезнь.
+_+ - смерть.
%_% - после ночи за компьютером.
*^_^* - покраснение от смущения.
^}{^ - любовь.
(-.-)Zzz.. - сон.
(^_^)/~~ - приветствие.

[JarJarBinks]

Gven Аригато *^_^*

[Gven]

JarJarBinks, ?_?
P.S.: ^______^ - широкая улыбка

[Сосед]

Gven классные смайлы!

[NatyFox]

Суперские смайлики!
Gven Могу разговорник одолжить. Мне на 8 марта подарили^__^

[Gven]

NatyFox, давай!

[Gven]

Ещё пара смайликов - полная отсебятина ^_^ :
-_- - не выспался / только встал под звук будильника
^_^' - капелька ( Ня! Не знаю, какое чувство она означает )
I_I - хоть спички вставляй в глаза как спать хочется
?_? - непонимание

[JarJarBinks]

Gven Вопросительный смалик надо писать не ?_? а -_-? или (-_-)??.. *Как болезнь или сон* (имхо)
Кста как лучще?

JarJarBinks добавил [date]1104099978[/date]:
^_^' *капелька* - Это когда тебя на чем нибудь подловили. Неловкая ситуация (имхо)

JarJarBinks добавил [date]1104106143[/date]:
!!!^__^!!! - Громкий семх