Старый 18.08.2013, 13:02   #1681   
Bullet Ride
 
Аватар для Romchik
 
Сообщений: 12,265
Регистрация: 29.11.2002
Возраст: 43

Romchik вне форума Не в сети
а у нас хорошо жонглируют словами и начинают смешивать мух с котлетами. новый закон должен касаться: силовых структур, публичных политиков, чиновников высокого ранга, руководства госкомпаний. остальные уже попадают под существующие законы и с ними нужно бороться создавая нулевую толерантность к коррупции (красивое то какое выражение), чтобы когда на них писали жалобы и это давало эффект, а не спускалось на тормозах. не надо сразу страшилками засовывать туда рядовых клерков, для них законы уже есть и вред от них несравненно меньше. этот закон нужен чтобы победить верхушку.

Последний раз редактировалось Romchik; 18.08.2013 в 14:41.
 
Старый 18.08.2013, 14:51   #1682   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
а у нас хорошо жонглируют словами и начинают смешивать мух с котлетами. новый закон должен касаться: силовых структур, публичных политиков, чиновников высокого ранга, руководства госкомпаний. остальные уже попадают под существующие законы и с ними нужно бороться создавая нулевую толерантность к коррупции (красивое то какое выражение), чтобы на когда них писали жалобы и это давало эффект, а не спускалось на тормозах. не надо сразу страшилками засовывать туда рядовых клерков, для них законы уже есть и вред от них несравненно меньше. этот закон нужен чтобы победить верхушку.
За те бабки, которые отдавать придется (наворованные) - они, блин, и жонглировать будут и мух смешивать и на пупе танцевать... много таких, даже здесь на сайте!
 
Старый 18.08.2013, 14:56   #1683   
Форумец
 
Аватар для CLUBEN
 
Сообщений: 6,874
Регистрация: 23.03.2004

CLUBEN вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
а у нас хорошо жонглируют словами и начинают смешивать мух с котлетами. новый закон должен касаться: силовых структур, публичных политиков, чиновников высокого ранга, руководства госкомпаний. остальные уже попадают под существующие законы и с ними нужно бороться создавая нулевую толерантность к коррупции (красивое то какое выражение), чтобы когда на них писали жалобы и это давало эффект, а не спускалось на тормозах. не надо сразу страшилками засовывать туда рядовых клерков, для них законы уже есть и вред от них несравненно меньше. этот закон нужен чтобы победить верхушку
так что конкретно писать то в законе?
или может ограничиться реальными поправками в УК?
Как Закон тот назвать?
Закон о пчелах против меда?
 
Старый 18.08.2013, 15:45   #1684   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Вы не знаете, что писать в законе? Ай-ай, ну подскажу ущербным:
1. такие-то (перечисление должностей) ежегодно в обязательном порядке предоставляют в открытом доступе декларацию имущества всех членов семьи, её ориентировочную стоимость и за счет каких доходов она приобретена!
2. Налоговая проводит проверку уплаченных налогов с тех объявленных доходов и предоставляет своё заключение о их чистоте.
3. Любой желающий может усомниться в этих данных и подать в суд на чиновника за предоставвление заведомо ложных данных (то-ли оценка её стоимости, то-ли завышение доходов, то-ли незадекларированные объекты, то-ли неправильная интерпритация отнесения к членам семьи) при положительном решении суда чиновник возвращает в бюджет не защищенную сумму и навсегда лишается права занимать должности (по списку). При проигрыше - заявитель компенсирует все расходы судебные и компенсирует чиновнику моральные издержки (сумма оговаривается в законе)
4. на основании решения суда выносится представление в прокуратуру о возбуждении уголовного дела за заведомо ложные данные.

Это, конечно вкратце, за 5 минут, на коленке придумано. А уж как назвать, как оформить, депутаты то смогут как-то разобраться за те баблосы, которые там получают!!!!
 
Старый 18.08.2013, 21:10   #1685   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
так что мешает ударно пописАть законы
Я так понимаю, что ты не отрицаешь, что Навальный - мудло и манипулятор? Отлично.

Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
я живу скромно на свою ЗП.
Цены на участки реальные писал или как большинство, чтобы налогов поменьше заплатить?

Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
O'RLY. а как же льготы за госслужбу и уровень зарплат не так и плох,
ну давай, расскажи, что за льготы и какие огромные зарплаты у помощника депутата воронежской Гордумы, например.
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
что мешает доработать для данного конкретного закона. на западе тоже есть презумпция невиновности, но в данном случае есть исключение. потому что оно нужно и без него не победить загнать это зло в разумные рамки.
Ой, порой так умииляют твои представления о Пресветлом Валиноре, что диву даешься, как можно быть таким наивным. Ты бы посмотрел для начала, как у них там на Западе, а потом уже рассказывал. А на Западе в странах, ратифицировавших конвенцию, все очень просто: сначала сенатор совершенно случайно и бескорыстно лоббирует законы, выгодные одной компании, а потом после сенаторского кресла пересаживается в кресло свадебного генерала директора по связям с общественностью этой самой компании (опять же, совершенно случайно - просто специалист хороший) с огромной зарплатой и космическими подъемными. 20 статья соблюдена, все довольны, только хули толку???
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
значительно благополучней нашей страны в рейтинге коррупции
Значит, дело не в ратификации 20-й статьи, а в разводе хомячков, так?
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
учитель депутат, который имеет колым за репептиторство? Заплати налоги и депутатствуй спокойно.
ты понимаешь, что в существующей ситуации этот учитель перестает быть конкурентным на рынке услуг репетиторства? То есть, этим самым ты ставишь дополнительные препятствия для тех, кто идет во власть не корысти ради?
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
новый закон должен касаться: силовых структур, публичных политиков, чиновников высокого ранга, руководства госкомпаний. остальные уже попадают под существующие законы и с ними нужно бороться создавая нулевую толерантность к коррупции (красивое то какое выражение), чтобы когда на них писали жалобы и это давало эффект, а не спускалось на тормозах.
То, что ты описываешь, не есть ратификация 20 статьи конвенции
 
Старый 18.08.2013, 21:13   #1686   
хроник
 
Аватар для jeck
 
Сообщений: 5,521
Регистрация: 15.01.2005
Возраст: 44

jeck вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vadag Посмотреть сообщение
сначала сенатор совершенно случайно и бескорыстно лоббирует законы, выгодные одной компании, а потом после сенаторского кресла пересаживается в кресло свадебного генерала директора по связям с общественностью этой самой компании (опять же, совершенно случайно - просто специалист хороший) с огромной зарплатой и космическими подъемными. 20 статья соблюдена, все довольны, только хули толку???
об этом еще Ленин 100 лет назад писал... ничего не поменялось.
 
Старый 18.08.2013, 21:33   #1687   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Romchik Посмотреть сообщение
там берется не 1 годовой доход. а то что тебе отдали долг в размере твоего 10 летний доход это весьма прохладная история и не должно быть доказательством у тебя много знакомых которые должны тебе твой 10 летний доход (полный, ибо ты должен со всего платить ндфл)
когда тебе вернули долг - несколько неудачный пример, ибо с этих денег налоги уже уплочены. А вот если ты взял в долг? Не 10-летний, а двухлетний, например.

Вот буквально на днях родители оплатили бОльшую часть дачи деньгами, взятыми в долг у своего хорошего знакомого. Это очень большие для них деньги. Брали в долг много, но не надолго - деньги у них есть и лежат в банке, но им не хотелось их выдергивать прямщас и терять проценты. А теперь представь, что они госслужащие, и одной мрази захотелось кого-то из них подсидеть. Она пишет донос, что имярек купил дачу стоимостью в 2 годовых дохода семьи при том, что не снял ни копейки со счета в банке. И потом доказывай, что ты не верблюд.
 
Старый 18.08.2013, 22:19   #1688   
Форумец
 
Аватар для CLUBEN
 
Сообщений: 6,874
Регистрация: 23.03.2004

CLUBEN вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vadag Посмотреть сообщение
Ой, порой так умииляют твои представления о Пресветлом Валиноре, что диву даешься, как можно быть таким наивным. Ты бы посмотрел для начала, как у них там на Западе, а потом уже рассказывал. А на Западе в странах, ратифицировавших конвенцию, все очень просто: сначала сенатор совершенно случайно и бескорыстно лоббирует законы, выгодные одной компании, а потом после сенаторского кресла пересаживается в кресло свадебного генерала директора по связям с общественностью этой самой компании (опять же, совершенно случайно - просто специалист хороший) с огромной зарплатой и космическими подъемными. 20 статья соблюдена, все довольны, только хули толку???
Конвенция накладывает на публичных деятелей ограничения по занятию должностей после ухода с госслужбы в частный сектор - недопустимо работать буквально на следующий же день после ухода в отставку в тех сферах, которыми ты ранее руководил от лица государства.
Кстати такая ситация возникла в одном очень известном государстве и с одним очень известным госслужащим и уж очень известной компанией.
Там кстати не только статья 20 не ратифицирована но конвенция в целом,хотя и подписана.
и в этой очень известной стране-очень известный парламент -не хочет ратифицировать данную конвенцию.

Почему спросите вы?
Отвечают депутаты очень известной страны -заседающие в очень известном парламенте-подписание конвенции против коррупции якобы ограничит свободу депутатов при исполнении их обязанностей-говорят они.
Удивленный Ромчик спросит-почему?
Отвечу за депутатов очень известного парламента-одной известной страны-у нас Ромчик лоббизм не считается преступлением.
У нас преступлением считается только прямой подкуп депутата.
А если мы имеем очень много расходов-то источник можем назвать лоббизм. И все свободны.
 
Старый 18.08.2013, 22:34   #1689   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,261
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от CLUBEN Посмотреть сообщение
Кстати такая ситация возникла в одном очень известном государстве и с одним очень известным госслужащим и уж очень известной компанией.
Там кстати не только статья 20 не ратифицирована но конвенция в целом,хотя и подписана.
и в этой очень известной стране-очень известный парламент -не хочет ратифицировать данную конвенцию.
Неужели Германия?
 
Старый 18.08.2013, 22:34   #1690   
Форумец
 
Аватар для CLUBEN
 
Сообщений: 6,874
Регистрация: 23.03.2004

CLUBEN вне форума Не в сети
Такие страны, как Украина, Казахстан или Узбекистан, Конвенцию ООН против коррупции ратифицировали полностью. Помогло ли это искоренению коррупции в этих странах?
 
Старый 18.08.2013, 22:36   #1691   
Форумец
 
Аватар для CLUBEN
 
Сообщений: 6,874
Регистрация: 23.03.2004

CLUBEN вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Слай Посмотреть сообщение
Неужели Германия?
Sie wie immer Recht, mein junger Freund.
 
Старый 18.08.2013, 22:56   #1692   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от CLUBEN Посмотреть сообщение
Конвенция накладывает на публичных деятелей ограничения по занятию должностей после ухода с госслужбы в частный сектор - недопустимо работать буквально на следующий же день после ухода в отставку в тех сферах, которыми ты ранее руководил от лица государства.
Ну, не на следующий день, так через год-три-пять.
Или рулил нефтянкой, а ушел работать в "Газпромбанк". Какая нефтянка, о чем вы? Банковский сектор во всей красе
Все обходится со свистом.
Главный разоблачитель США Майкл Мур о таких случаях в своих фильмах во всю рассказывает. А штаты, вроде, конвенцию подписали.
 
Старый 19.08.2013, 08:33   #1693   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vadag Посмотреть сообщение
А на Западе в странах, ратифицировавших конвенцию, все очень просто: сначала сенатор совершенно случайно и бескорыстно лоббирует законы, выгодные одной компании, а потом после сенаторского кресла пересаживается в кресло свадебного генерала директора по связям с общественностью этой самой компании (опять же, совершенно случайно - просто специалист хороший) с огромной зарплатой и космическими подъемными. 20 статья соблюдена, все довольны, только хули толку???
Желание людей заработать не искоренимо! Ваш пример показывает поиск путей в рамках закона....
Но, то что творится у нас - это полный беспредел и беззаконие! А вы предлагаете оставить все так - же? Мол, зачем? Там же тоже до конца проблема не решена!!!
Это и есть словоблудие (забалтываниепроблемы, жонглирование словами, смешивание мух с котлетами и т.д.) Может, хватит?
 
Старый 19.08.2013, 08:46   #1694   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
А вы предлагаете оставить все так - же?
Где вы видели это в моих постах? Я лишь утверждаю, что ратификация 20-й статьи - геморрой, не стоящий свеч, как показывает практика. И, как показывает та же практика, для того, чтобы загнать коррупцию в разумные рамки, никакой 20 статьи не требуется (см. Германия, Новая Зеландия, etc.)
 
Старый 19.08.2013, 08:53   #1695   
хроник
 
Аватар для jeck
 
Сообщений: 5,521
Регистрация: 15.01.2005
Возраст: 44

jeck вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
А вы предлагаете оставить все так - же?
сейчас в УК достаточно статей - взятка, мошенничество, кража, присвоение, растрата, злоупотребление, неуплата налогов и т.д. ИМХО, введение еще одной "скользкой" статьи "обогащение" с отменой презумпции - бессмысленно, это как двойное налогообложение. а вот вреда думаю будет предостаточно. Соблазн использовать ее как оружие, обязательно победит над здравым смыслом.
 
Старый 19.08.2013, 12:47   #1696   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от jeck Посмотреть сообщение
сейчас в УК достаточно статей - взятка, мошенничество, кража, присвоение, растрата, злоупотребление, неуплата налогов и т.д. ИМХО, введение еще одной "скользкой" статьи "обогащение" с отменой презумпции - бессмысленно, это как двойное налогообложение. а вот вреда думаю будет предостаточно. Соблазн использовать ее как оружие, обязательно победит над здравым смыслом.
Надо же!!! Соблазн использовать как оружие!!! Бедные депутаты и чиновники!!! Может уже начнем их жалеть??? Или скинемся на компенсацию морального ущерба?

Чего-же он лезут туда все? Палками не отгонишь? Как бы присосаться к кормушке!!! А тут, вдруг, соблазн...
АХ-АХ-АХ... Что ж мы не подумали об их нервной системе!!!

ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНОВНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ЧИНОВНИКОВ!!! И БАСТА!!!!! Кому не нравится - пусть идут на завод работь, в чем проблема!!!
 
Старый 19.08.2013, 12:58   #1697   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vadag Посмотреть сообщение
Где вы видели это в моих постах? Я лишь утверждаю, что ратификация 20-й статьи - геморрой, не стоящий свеч, как показывает практика. И, как показывает та же практика, для того, чтобы загнать коррупцию в разумные рамки, никакой 20 статьи не требуется (см. Германия, Новая Зеландия, etc.)
Понятно, что одна "ратификация" не решит проблему.... Нужна еще политическая воля!

А у нас даже ратификацию не хотят... забалтывают, разные "соблазны" изучают. А уж про дальнейшее - и заикаться не смей!
 
Старый 19.08.2013, 13:09   #1698   
Форумец
 
Аватар для grigor
 
Сообщений: 24,778
Регистрация: 11.04.2006

grigor вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
А у нас даже ратификацию не хотят.
А причина в том. что заботятся об учителях и водителях маршруток...не дай бог, пострадают простые люди
 
Старый 19.08.2013, 13:21   #1699   
хроник
 
Аватар для jeck
 
Сообщений: 5,521
Регистрация: 15.01.2005
Возраст: 44

jeck вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
Надо же!!! Соблазн использовать как оружие!!! Бедные депутаты и чиновники!!! Может уже начнем их жалеть??? Или скинемся на компенсацию морального ущерба?
чудной ты. сильные мира всего найдут варианты. а вот твоих любимых опозиционеров, будь такая статья, рвать будут даж простые участковые, как тузик грелку... т.к. доказывать им ничего и никому уже не надо будет.
 
Старый 19.08.2013, 13:24   #1700   
МИРОВОЕЗЛО
 
Аватар для Sandy
 
Сообщений: 102,554
Регистрация: 13.05.2002

Sandy вне форума Не в сети
Скажите а какие то едеоты с газеткой какойтотам фронт которые подходили ко мне с вопросом как я отношусь к добыче никеля имеют отношение к хомячкам Насрального?
Вроде как Марков у них лидер
 
Старый 19.08.2013, 13:31   #1701   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
А у нас даже ратификацию не хотят.
что значит "даже". В Германии и без ратификации все нормально. В США и с ратификацией во всю пилят и откатывают. Может, дело не в ратификации?
 
Старый 19.08.2013, 13:32   #1702   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,261
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
Нужна еще политическая воля!
Ну да, ну да. Ваш вождь сказал, что политической волей можно решить всё. Вы только не сомневайтесь.
Цитата:
Сообщение от grigor Посмотреть сообщение
А причина в том. что заботятся об учителях и водителях маршруток...не дай бог, пострадают простые люди
Самое интересно, что в первую очередь пострадают именно они.
 
Старый 19.08.2013, 13:36   #1703   
Андрюша
 
Аватар для Vadag
 
Сообщений: 11,593
Регистрация: 23.04.2005
Возраст: 38

Vadag вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Sandy Посмотреть сообщение
Вроде как Марков у них лидер
Марков - "народная партия россии"
Насральный - "народный альянс"
Путин - "общероссийский народный фронт"
Ты про каких поцреотов говоришь?
 
Старый 19.08.2013, 13:45   #1704   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от jeck Посмотреть сообщение
чудной ты. сильные мира всего найдут варианты. а вот твоих любимых опозиционеров, будь такая статья, рвать будут даж простые участковые, как тузик грелку... т.к. доказывать им ничего и никому уже не надо будет.
А сейчас не рвут... сейчас просто сажают... и ни чего не доказывая... Поговорят какого- нибудь бандюгана: ты дашь показания а мы тебя отпустим - и без всякой ратификации обходятся!
 
Старый 19.08.2013, 13:56   #1705   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Слай Посмотреть сообщение
Самое интересно, что в первую очередь пострадают именно они.
Ах, так вы за народ печетесь!!! Аки святой!!!
 
Старый 19.08.2013, 14:08   #1706   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,261
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
Поговорят какого- нибудь бандюгана: ты дашь показания а мы тебя отпустим
Т.е. бандюган Наваравальный чтобы выйти опять на кого-то настучал?
 
Старый 19.08.2013, 14:41   #1707   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Слай Посмотреть сообщение
Т.е. бандюган Наваравальный чтобы выйти опять на кого-то настучал?
Настучал на Собянина: он, оказывается, по закону вообще не имеет права баллотироваться в мэры...
Разве не читали еще в новостях?
 
Старый 19.08.2013, 14:44   #1708   
МИРОВОЕЗЛО
 
Аватар для Sandy
 
Сообщений: 102,554
Регистрация: 13.05.2002

Sandy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vadag Посмотреть сообщение
Ты про каких поцреотов говоришь?
А хрен его знает, я после вопроса про никель заржал а агитатор убежал с испугу видимо.
 
Старый 19.08.2013, 14:47   #1709   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,261
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
Настучал на Собянина: он, оказывается, по закону вообще не имеет права баллотироваться в мэры...
Это они в перерывах между попилом избирательного фонда придумывают?
Что делать - работа такая.
 
Старый 20.08.2013, 10:48   #1710   
Форумец
 
Сообщений: 496
Регистрация: 22.09.2010

druz73 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от druz73 Посмотреть сообщение
Вы не знаете, что писать в законе? Ай-ай, ну подскажу ущербным:
1. такие-то (перечисление должностей) ежегодно в обязательном порядке предоставляют в открытом доступе декларацию имущества всех членов семьи, её ориентировочную стоимость и за счет каких доходов она приобретена!
2. Налоговая проводит проверку уплаченных налогов с тех объявленных доходов и предоставляет своё заключение о их чистоте.
3. Любой желающий может усомниться в этих данных и подать в суд на чиновника за предоставвление заведомо ложных данных (то-ли оценка её стоимости, то-ли завышение доходов, то-ли незадекларированные объекты, то-ли неправильная интерпритация отнесения к членам семьи) при положительном решении суда чиновник возвращает в бюджет не защищенную сумму и навсегда лишается права занимать должности (по списку). При проигрыше - заявитель компенсирует все расходы судебные и компенсирует чиновнику моральные издержки (сумма оговаривается в законе)
4. на основании решения суда выносится представление в прокуратуру о возбуждении уголовного дела за заведомо ложные данные.

Это, конечно вкратце, за 5 минут, на коленке придумано. А уж как назвать, как оформить, депутаты то смогут как-то разобраться за те баблосы, которые там получают!!!!
Слюной брызгать вы тут все мастера... а вот закон обсудить слабо?
 
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind